TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 25
Previous part

Paragraph: 25  Link to avesta
Verse: a    505*ywšd՚sl506* YHWWNyt whwmn [wstlg] ywšd՚sl YHWWNyt'507* ANŠWTA508* (MNW ZK Y509* wstlg YHSNNyt510*].
   yōjdāsr bawēd wahman [wastarag] yōjdāsr bawēd mardōm [kē ān ī wastarag darēd]

Verse: b    LALA OHDWNx2511* whwmn'512* [wstlg] PWN ZK Y hwy b՚c՚y PWN ZK Y513* dšn'514* PWN ZK Y515* dšn' b՚c՚y PWN ZK516* Y517* hwy [PWN hdyb՚l՚wmndyh Y ՚ywk LWTE TWḆ]
   ul gīrē wahman [wastarag] pad ān ī hōy bāzā pad ān ī dašn pad ān ī dašn bāzā pad ān ī hōy [pad ayārōmandīh ī ēk abāg did]

Verse: c    pr՚c'518* YMRRNyt whwmn'519* AYK nyd՚dšn' xOL520* ՚whrmẕd W nyd՚dšn'521* ՚w'522* ՚mhrspnd՚n'523* W524* nyd՚dšn'525* [OL526* OLEš՚n] xOL527* ZK՚n'528* ՚hlwb՚n'529*.
   frāz gōwēd wahman kū niyāyišn ō ohrmazd ud niyāYišn ō amahraspandān ud niyāYišn [ō awēšān] ō any-ān ahlawān

Verse: A    [՚plg MN530* ẔNE531* gyw՚k pyt՚kynyt'532* AYK MNWš YDE LA šwdyt'533* ՚š hwlšyt534* LA yšt YHWWNyt APš w՚c LA OHDWNt'535* YHWWNyt].
   [abarag az ēn gyāg paydāgēnēd kū kē-š dast nē šōyēd ā-š xwaršēd nē yašt bawēd u-š wāz nē grift bawēd]


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.