TITUS Texts: Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19

TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 28

Previous part

Paragraph: 28

Link to avesta

Verse: a    APš gwpt ՚whrmẕd AYK AHL MN BRA-wtylšnyh Y ANŠWTA՚n'⁵⁶⁴^* AHL MN ZK pr՚c⁵⁶⁵^* scšnyh Y ANŠWTA՚n'⁵⁶⁶^* ⁵⁶⁷^*[AMTš՚n'⁵⁶⁸^* scšn' Y⁵⁶⁹^* gytyḵ BRA⁵⁷⁰^*-YHWWNyt'⁵⁷¹^*] AHL MN LOYN'⁵⁷²^* tn' W y՚n'⁵⁷³^* BRA-SDKWNšnyh⁵⁷⁴^* Y ŠDYA՚n'⁵⁷⁵^* dlwnd՚n⁵⁷⁶^* Y⁵⁷⁷^* dwšd՚n՚k՚n' [՚y KRA AYŠ¹^* OD-š ZK BRA-SDKNd⁵⁷⁸^* Y ՚BRA⁵⁷⁹^* LA YMYTWNyt'⁵⁸⁰^*].
   u-š guft ohrmazd kū pas az bē-widerišnīh ī mardōmān pas az ān frāz sazišnīh ī mardōmān [ka-šān sazišn ī gētīg bē-bawēd] pas az pēš tan ud gyān bē-darrišnīh ī dēwān druwandān ī dušdānāgān [ay har kas-ē tā-š ān bē-darrēnd ī ā-bē nē mīrēd]

Verse: b    PWN ZK'⁵⁸¹^* Y stygl LYLYA BRA⁵⁸²^*-wcyhšnyh [AMT] ՚wš lwšnynyt Y b՚myk.
   pad ān ī sidīgar šab bē-wizīhišnīh [ka] uš rōšnēnēd ī bāmīg

Verse: c    PWN gl Y ՚hl՚dyh hw՚lyh [AYK] wcyhynyt⁵⁸³^* mtr' Y⁵⁸⁴^* hwzyn'.
   pad gar ī ahlāyīh xwārīh [kū] wizīhēnēd mihr ī huzēn

Verse: d    hwlšyt'c⁵⁸⁵^* [PWN LALA ՚wz՚yšnyh⁵⁸⁶^* TME] LALA ՚wzyt'⁵⁸⁷^*.
   xwaršēd-iz [pad ul uzāyišnīh ānōh] ul uzēd

Next part

This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.