TITUS Texts: Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19

TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 29

Previous part

Paragraph: 29

Link to avesta

Verse: a    wyzlš⁵⁸⁸^* ŠDYA ŠM spyt՚m՚n'⁵⁸⁹^* zltwšt W⁵⁹⁰^* lwb՚n'⁵⁹¹^* bst'⁵⁹²^* w՚dynyt⁵⁹³^* dlwnd՚n'⁵⁹⁴^* dywysn՚n'⁵⁹⁵^* Y⁵⁹⁶^* gšnkb zywšn՚n⁵⁹⁷^* ANŠWTA՚n'⁵⁹⁸^* [՚y KRA⁵⁹⁹^* AYŠ¹^* PWN bnd¹^* ḆYN gltn' ՚wptyt W⁶⁰⁰^* AMT BRA-YMYTWNyt'⁶⁰¹^* AMT ՚hlwb' ՚š MN CWLE BRA-՚wptyt AMT dlwnd ՚š PWN ZK hm bnd BRA OL dwšhw'⁶⁰²^* ՚hncynd].
   wizarš dēw nām spitāmān zardušt ud ruwān bast wāyēnēd druwandān dēw-yasnān ī gašang ziwišnān mardōmān [ay har kas-ē pad band-ē andar gardan ōftēd ud ka bē-mīrēd ka ahlaw ā-š az grīw bē-ōftēd ka druwand ā-š pad ān ham band bē ō dušox āhanjēnd]

Verse: b    OL⁶⁰³^* l՚s ẕm՚n d՚t YHMTWNyt'⁶⁰⁴^* MNWc dlwnd MNWc ՚hlwb' [KRA AYŠ1⁶⁰⁵^* BRA ՚w'⁶⁰⁶^* ZK gyw՚k YHMTWNyt'⁶⁰⁷^* ՚whrmẕd ՚hlmn'⁶⁰⁸^* BRA-HẔYTWNyt⁶⁰⁹^* ZK' Y ՚hlwb' *OSGDE'⁶¹⁰^* bwltn'⁶¹¹^* ZK Y dlwnd nm՚c⁶¹²^* YḆLWNtn'⁶¹³^* LA twb՚n' W ՚phš LAWHL YHWWNyt'⁶¹⁴^* APš MN ZK ՚phšyh lyst'⁶¹⁵^* LAWHL wgl՚synd]
   ō rāh zamān-dād rasēd kē-iz druwand kē-iz ahlaw [har kas-ē bē ō ān gyāg rasēd ohrmazd ahriman bē-wēnēd ān ī ahlaw namāz burdan ān ī druwand namāz burdan nē tuwān ud abaxš abāz bawēd u-š az ān abaxšīh rist abāz wigrāsēnd]

Verse: c ⁶¹⁶^*   cyhwtlg Y⁶¹⁷^* ՚whrmẕdd՚t'⁶¹⁸^* [AYK] bwd W⁶¹⁹^* lwb՚n'⁶²⁰^* ⁶²¹^* b՚hl⁶²²^* Y gyh՚n՚n' BRA-z՚dynd⁶²³^*.
   cēh-widarag ī ohrmazddād [kū] bōy ud ruwān bahr ī gēhānān bē-zāyēnd

Verse: d    [MNWš՚n] YHBWNt⁶²⁴^* ḆYN ՚st՚wmnd ՚hw՚n.
   [kē-šān] dād andar astomand axwān

Next part

This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.