TITUS Texts: Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19

TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 30

Previous part

Paragraph: 30

Link to avesta

Verse: a    ZK Y nywk [PWN HẔYTWNtn'⁶²⁵^*] hwkrt'⁶²⁶^* [AYKš⁶²⁷^* k՚l-¹^* QDM LA ՚p՚yt'⁶²⁸^* krtn'] *<t>kyg⁶²⁹^* [AYK *twb՚n՚g⁶³⁰^*] hwlwst⁶³¹^* [AYK PWN pl՚lwnyh⁶³²^* lwst'⁶³³^* YKOYMWNyt'⁶³⁴^*] YHMTWNyt'⁶³⁵^*.
   ān ī nēk [pad dīdan] hukard [kū-š kār-ē abar nē abāyēd kardan] tagīg [kū tuwānāg] hurust [kū pad frarōnīh rust estēd] rasēd

Verse: b    KLBA՚wmnd [⁶³⁶^*AYKš p՚nk LWTE] *BRA-wc՚lšn'՚wmnd⁶³⁷^* [AYK pyt՚k AYK kt՚l MN kt՚l⁶³⁸^*] ps՚n HWEd⁶³⁹^* [AYK⁶⁴⁰^* wyš⁶⁴¹^* wck⁶⁴²^* LWTE] k՚mk՚wmnd [AYK cygwn GBRA ՚p՚yt] hwnl՚wmnd⁶⁴³^*.
   sagōmand [kū-š pānag abāg] bē-wizārišnōmand [kū paydāg kū kadār az kadār] pusān hēnd [kū wēš waccag abāg] kāmagōmand [kū ciyōn mard abāyēd] hunarōmand

Verse: c    ZK W⁶⁴⁴^* [ZK Y] ՚hlwb'՚n' lwb՚n'⁶⁴⁵^* tlyst'⁶⁴⁶^* hlbwlc⁶⁴⁷^* wcyhynyt⁶⁴⁸^*.
   ān ud [ān ī] ahlawān ruwān tarist harborz wizīhēnēd

Verse: d    tlyst'⁶⁴⁹^* [MN⁶⁵⁰^*] cyhwtlk⁶⁵¹^* wtlynd⁶⁵²^* [MNW yẕd՚n⁶⁵³^*] NPŠE *mynwḵ՚n'⁶⁵⁴^* yẕd՚n' [՚y slš-1⁶⁵⁵^* OL ck՚t Y d՚ytyg YKOYMWNyt'⁶⁵⁶^* W ՚ywk'⁶⁵⁷^* OL⁶⁵⁸^* hlbwlc'⁶⁵⁹^*].
   tarist [az] cēh-widarag widerēnd [kē yazdān] xwēš mēnōgān yazdān [ay saraš-ē ō cagād ī dāitīg ēstēd ud ēk ō harborz]

Next part

This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.