TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 35
Previous part

Paragraph: 35  Link to avesta
Verse: a    gwbšnyh L QDM724* MDMENst'725* zltwšt'726* [AYKš BRA-ndwš'tn'727* AYT'728* MNW ՚ytwn' YMRRWNyt ՚y729* gwbšn' Y730* L MDMENst'731* zltwšt'732* PWN HNA d՚št'733* AYK BRA-՚p՚yt'734* ndwšytn']
   gōwišnīh man abar sahist zardušt [kū-š bē-niyōšidan ast kē ēdōn gōwēd ay gōwišn ī man sahist zardušt pad ēd dāšt kū bē-abāyēd niyōšidan]

Verse: b    BRA-KLYTWNm735* ՚whrmẕd Y736* ՚hlwb' Y d՚n՚k
   bē-xwānēm ohrmazd ī ahlaw ī dānāga

Verse: c    BRA-KLYTWNm737* ẕmyk Y738* ՚whrmẕdd՚t W739* MYA740* Y ՚whrmẕdd՚t'741* W742* ՚wlwl Y743* ՚hlwbyn
   bē-xwānēm zamīg ī ohrmazddād ud āb ī ohrmazddād ud urwar ī ahlawēn

Verse: d    BRA-KLYTWNm zlyh Y744* pl՚hwkrt'
   bē-xwānēm zrēh ī frāxkard

Verse: e    BRA-KLYTWNm745* ՚sm՚n'746* Y747* nywk'748* 749* krt'750* [՚y hwb՚myh՚751* krt'752* YKOYMWNyt'753*]
   bē-xwānēm asmān ī nēk kard [ay hubāmīha kard ēstēd]

Verse: f    BRA-KLYTWNm754* ZK'755* Y ՚sl lwšn756* Y hwt՚dt [՚y *hwt՚dtyh757* *HNA758* AYK KRA AYŠ759* BNPŠE760* OL761* NPŠE OḆYDWNd762*]
   bē-xwānēm ān ī asar rōšn ī xwadād [ay xwadādīh ēd kū har kas xwad ō xwēš kunēnd]


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.