TITUS Texts: Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19

TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 36

Previous part

Paragraph: 36

Link to avesta

Verse: a    BRA-KRYTWNm ZK Y p՚hlwm⁷⁶³^* ՚hw՚n'⁷⁶⁴^* Y ՚hlwb՚n'⁷⁶⁵^* Y⁷⁶⁶^* *lwšn *Y⁷⁶⁷^* hm՚k hw՚lyh.
   bē-xwānēm ān ī pahlom axwān ī ahlawān ī rōšn ī hamāg xwārīh

Verse: b    BRA-KRYTWNm⁷⁶⁸^* glwtm՚n'⁷⁶⁹^* myhn' Y⁷⁷⁰^* whrmẕd W myhn'⁷⁷¹^* Y ՚mšrspnd՚n myhn'⁷⁷²^* Y [OLEš՚n⁷⁷³^*] ZK Y ՚n'⁷⁷⁴^* ՚hlwb՚n⁷⁷⁵^*.
   bē-xwānēm garōdmān mēhan ī ohrmazd ud mēhan ī amahraspandān mēhan ī [awēšān] ānyān ahlawān

Verse: c    BRA-KRYTWNm⁷⁷⁶^* hmyšk swt'⁷⁷⁷^* ⁷⁷⁸^*g՚s Y⁷⁷⁹^* hwt՚t'⁷⁸⁰^* [՚y hmyšk swtyh⁷⁸¹^* *HNA⁷⁸²^* AYK OD *HD⁷⁸³^* b՚l⁷⁸⁴^* ⁷⁸⁵^* YHWWNt⁷⁸⁶^* ⁷⁸⁷^* ՚š *hm՚y swt ՚cš YHWWNt⁷⁸⁸^*] cyhwtlg⁷⁸⁹^* Y⁷⁹⁰^* ՚whrmẕd d՚t'⁷⁹¹^* [՚c KRYTWNm].
   bē-xwānēm hamešag-sūd gāh ī xwadād [ay hamēšag sūdīh ēd kū tā ēw bār būd ā-š hamē sūd az-iš būd] cēh-widarag ī ohrmazd dād [ā-z xwānēm]

Next part

This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.