TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 4
Previous part

Paragraph: 4  Link to avesta
Verse: a    LALA ՚wst՚t94* zltwšt'95* pr՚c lpt zltwšt'96*
   ul ēstād zardušt frāz raft zardušt

Verse: b    MN ՚pslšnyh Y97* ՚kwmn' [AMTš ՚kwmn' PWN tn' ՚pslt'98* YKOYMWNyt] PWN ZK Y hlwšd99* <Y> byš100* pwrsšn' [PWN ZK pwrsšn' ՚wgwn101* sht Y102* OLE l՚d krt'103* YKOYMWNyt'104* AYT105* MNW ՚ytwn' YMRRWNyt ՚y APš ՚pslt'106* ՚kwmn' AMT ZK Y107* hlwšd byš pwrsyt].
   az afsarišnīh ī akōman [ka-š akōman pad tan afsard ēstēd] pad ān ī xrušd <ī> bēš pursišn [pad ān pursišn ōwōn saxt ī ōy rāy kard ēstēd. ast kē ēdōn gōwēd ay u-š afsard akōman ka ān ī xrušd ī bēš pursīd].

Verse: c    APš sg PWN YDE108* d՚št'109* Y ktk ms՚d YHWWNt110* ՚hlwb' zltwšt'111* [sg112* Y113* sgyn'114* AYT115* MNW mynwg yt՚hwwylyw'116* YMRRWNyt].
   u-š sag pad dast dāšt ī kadag-masāy būd ahlaw zardušt [sag ī sagēn. ast kē mēnōg yatāhuvairyō gōwēd].

Verse: d    [MNWš] wndyt MN117* d՚t՚l Y ՚whrmẕd
   [kē-š] windīd az dādār ohrmazd

Verse: e    AYK OLE118* d՚št PWN ẔNE <ẕmyk> p՚hn'119* Y glt Y120* dwlwtlg PWN dlcyk zb՚l ḆYN m՚n' Y121* pwlwšsp'122* [AYT'123* MNW ՚ytwn' YMRRWNyt'124* ՚y125* OLE d՚št PWN ẔNE ẕmyk ՚nd126* p՚hn'127* Y glt'128* Y *dwlwtlg129* APš ZK130* gyw՚k d՚št'131* PWN dlcyk132* Y133* zb՚l134* ḆYN m՚n'135* Y136* pwlwšsp137*].
   kū ōy dāšt pad ēn <zamīg> pahn ī gird dūrwidarag pad darjīg zibāl andar mān ī pourušasp [ast kē ēdōn gōwēd ay ōy dāšt pad ēn zamīg and pahn ī gird ī dūrwidarag u-š ān gyāg dāšt pad darjīg zibāl andar mān ī pourušasp].


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.