TITUS Texts: Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19

TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 40

Previous part

Paragraph: 40

Link to avesta

Verse: a    [AMT] yšt'⁸⁴⁹^* [stwš⁸⁵⁰^*] hwšnwt⁸⁵¹^* [slwš⁸⁵²^*] W pln՚pt [AYK d՚lšn'⁸⁵³^* BRA-krt'⁸⁵⁴^*] MKḆLWNt slwš ՚hl՚y⁸⁵⁵^* Y hwlwst⁸⁵⁶^* Y⁸⁵⁷^* pylwckl⁸⁵⁸^* slwš ՚hl՚y⁸⁵⁹^*
   [ka] yašt [sedōš] hušnūd [srōš] ud franāft [kū dārišn bē-kard] padīrift srōš ahlay ī hurust ī pērōzgar srōš ahlay

Verse: b    OL⁸⁶⁰^* ՚thš zwhl pr՚c ^xYḆLWNydy'⁸⁶¹^* ZK <Y> sht'⁸⁶²^* ՚ysm OL ՚thš pr՚c YḆLWNyyh⁸⁶³^* ZK Y *whwgwn⁸⁶⁴^* bwd OL⁸⁶⁵^* ՚thš pr՚c YḆLWNyyh⁸⁶⁶^*
   ō ātaxš zōhr frāz barē ān ī saxt ēsm ō ātaxš frāz barē ān ī wohugōn bōy ō ātaxš frāz barē

Verse: c    ՚thš Y w՚zyšt'⁸⁶⁷^* pr՚c ^xYḎBHWNydy'⁸⁶⁸^* MNW ŠDYA MHYTWNyt⁸⁶⁹^* spnckl
   ātaxš ī wāzišt frāz yazē kē dēw zanēd spanjgar

Verse: d    hwlšn' Y⁸⁷⁰^* pwht⁸⁷¹^* pr՚c ^xYḆLWNydy̱'⁸⁷²^* pwl Y BRA ՚šht'⁸⁷³^* [šklcyh⁸⁷⁴^*]
   xwarišn ī puxt frāz barē purr ī bē āšixt [šakarēzīh]

Next part

This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.