TITUS Texts: Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19

TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 41

Previous part

Paragraph: 41

Link to avesta

Verse: a    slwš ՚hl՚y⁸⁷⁵^* pr՚c YḎBHWNyyh⁸⁷⁶^*
   srōš ahlaw frāz yazē

Verse: b    slwš ՚hl՚y⁸⁷⁷^* [MNW] ŠDYA Y⁸⁷⁸^* kwnd W⁸⁷⁹^* mst'⁸⁸⁰^* ywdt-mst'⁸⁸¹^* BRA-MHYTWNyt⁸⁸²^* [՚y ywdt MN HS⁸⁸³^* mst'⁸⁸⁴^*]
   srōš ahlaw [kē] dēw kund ud mast jud-mast bē-zanēd [ay jud az may mast]

Verse: c    [APš՚n'⁸⁸⁵^*] OL⁸⁸⁶^* ^xdlwcsk՚n'⁸⁸⁷^* ⁸⁸⁸^* ՚w' hmptynyt dlwnd՚n dywysn՚n'⁸⁸⁹^* Y⁸⁹⁰^* gšnk'⁸⁹¹^* zywšn՚n' ANŠWTA՚n'⁸⁹²^* [LAWHL OL⁸⁹³^* wyzlyš⁸⁹⁴^* ŠDYA⁸⁹⁵^*].
   [u-šān] ō druzaskān ō ham padēnēd druwandān dēw-yasnān gašang ziwišnān mardōmān [abāz ō wizarš dēw]

Verse: d ^*   MN⁸⁹⁷^* nzdyyk Y⁸⁹⁸^* kyšwl⁸⁹⁹^* Y ywšd՚slgl [BRA YATWN-yt] pr՚c kwnšnyh⁹⁰⁰^* pr՚c kwnyt [AYK pyhw' OḆYDWN-d xnzdst⁹⁰¹^* OZLWN-yt] W w՚stlywš [AYK bwlcygl ywlt՚k⁹⁰²^* kyšwc՚l] OḆYDWN-yt p՚h hwlšn' l՚d W TWRA [gwspnd] hwlšn' l՚d. ^*

Next part

This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.