TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 5
Previous part

Paragraph: 5  Link to avesta
Verse: a    LALA *՚wzwyhyt'138* zltwšt'139* [AYK ptst'140* bwlt'141*] OL gnn՚mynwg142* AYK dwšd՚n՚k gnn՚gmynwg143*
   ul uz-wēhīd zardušt [kū padist burd] ō gannāmēnōg kū dušdānāg gannāmēnōg

Verse: b    MHYTWNm d՚m ŠDYA՚n d՚t W144* MHYTWNm nswš ŠDYA՚n d՚t
   zanēm dām dēwān dād ud zanēm nasuš dēwān dād

Verse: c    MHYTWNm ZK Y145* plyk k՚mkyh146* ZK Y ՚wcdys147* plstkyh OD AMT LALA YLDWNyt'148* swt՚wmnd Y149* pylwckl150* MN MYA Y ky՚ns՚h [hm L MHYTWNm APt'151* h՚wšt՚n'152* Y153* L MHYTWNd W154* AHL ZK YHMTWNyt APt PWN krt hwt155* BRA-՚psynyt'156*]
   zanēm ān ī parīg kāmagīh ān ī uzdēs paristagīh tā ka ul zāyēd sūdōmand ī pērōzgar az āb ī kyānsāh [ham man zanēm u-t hāwištān ī man zanēnd ud pas ān rasēd u-t pad kard xwad bē abesēnēd]

Verse: d    MN ՚wšstlnymk157* MN nymk [gyw՚k]
   az ōšastarnēmag az nēmag [gyāg]


[Verse: A    AYK hwlšyt158* PWN YWM Y159* mhst' LALA YATWNyt OD ZK gyw՚k AYK PWN YWM Y160* kšst Y161* LALA YATWNyt162* ՚wšstl
   kū xwaršēd pad rōz ī mahist ul āyēd tā ān gyāg kū pad rōz ī kahist ī ul āyēd ōšastar

Verse: B    MN ZK gyw՚k AYK PWN YWM kšst'163* LALA YATWNyt'164* OD ZK gyw՚k AYK PWN YWM kšst'165* plwt OZLWNyt lpytpyntl
   az ān gyāg kū pad rōz kahist ul āyēd tā ān gyāg kū pad rōz kahist frōd šawēd rapihwintar

Verse: C    MN ZK gyw՚k AYK PWN YWN166* kšst'167* plwt OZLWNyt'168* <OD169*> ZK gyw՚k AYK PWN <YWM170*> ZK Y171* mhyst'172* plwt OZLWNyt'173* dwšstl
   az ān gyāg kū pad rōz kahist frōd šawēd <tā> ān gyāg kū pad <rōz> ān ī mahist frōd šawēd dōšastar

Verse: D    W174* ՚p՚ryk ՚p՚htl AYT' MNW ՚ytwn' YMRRWNyt ՚y ՚p՚htl tyh/th-1*?]
   ud ābārīg abāxtar ast kē ēdōn gowēd ay abāxtar tēx/tah-ē]


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.