TITUS Texts: Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19

TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 9

Previous part

Paragraph: 9

Link to avesta

Verse: a    pshwš ՚w'²²⁴^* OLE gwpt MNW spyt՚m՚n'²²⁵^* zltwšt'²²⁶^*
   passox-aš ō ōy guft kē spitāmān zardušt

Verse: b    AYK²²⁷^* PWN h՚wn W tšt'²²⁸^* W²²⁹^* hwm gwbšnc²³⁰^* ՚whrmẕd pr՚c gwpt'²³¹^* ²³²^* [՚pst՚k]
   kū pad hāwan ud tašt ud hōm gōwišn-iz ohrmazd frāz guft [abestāg]

Verse: c    L zydy AYT' p՚hlwm
   man zay ast pahlom

Verse: d    PWNt²³³^* ZK gwbšn' w՚nym [AYKt stwb' OḆYDWNm²³⁴^*] PWNt ZK gwbšn' ՚p՚lnym²³⁵^* [AYKt MN d՚m ywdt՚k²³⁶^* BRA OḆYDWNm²³⁷^*] PWN ZK Y²³⁸^* zydy hwp krt ՚y²³⁹^* dwšd՚n՚k gnn՚gmynwg²⁴⁰^*
   pad-at ān gōwišn wānēm [kū-t stō kūnēm] pad-at ān gōwišn appārēnēm [kū-t az dām judāg bē kūnēm] pad ān ī zay xūb kard ay dušdānāg gannāgmēnog

Verse: e    MNWmš YHBWNt²⁴¹^* spn՚gmynwg APš²⁴²^* YHBWNt²⁴³^* PWN ẕm՚n'²⁴⁴^* Y²⁴⁵^* ՚kn՚lk [AYT''²⁴⁶^* MNW ՚ytwn' YMRRWNyt ՚y²⁴⁷^* MNWmš YHBWNt'²⁴⁸^* spn՚gmynwg²⁴⁹^* APmš YHBWNt²⁵⁰^* PWN ẕm՚n Y²⁵¹^* ՚kn՚lk'²⁵²^*]
   kē-m-š dād spenāgmēnōg u-š dād pad zamān ī akanārag [ast kē ēdōn gōwēd ay kē-m-š dād spenāgmēnōg u-m-š dād pad zamān ī akanārag]

Verse: f    APmš՚n' pr՚c YHBWNt ՚mhrspnd՚n W²⁵³^* hwt՚y՚n'²⁵⁴^* hwd՚g՚n'²⁵⁵^* [AYK MN OLEš՚n'²⁵⁶^* PWN²⁵⁷^* YHBWNtn'²⁵⁸^* hdyb՚l՚wmnd²⁵⁹^* YHWWNt HWEd]²⁶⁰^*.
   u-m-šān frāz dād amahraspandān ud xwadāyān hudāgān [kū az awēšān pad dādan ayārōmand būd hēnd]

Next part

This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.