TITUS Texts: Vita Ioanni Chrysostomi

TITUS
Vita Ioanni Chrysostomi
Part No. 17

Previous part

Chapter: 17
Page of edition: 31
Line of edition: 30 17. წმინდა წერილის თარგმანება

Line of edition: 31    და ვითარცა იხილა ფლაბიანე პატრეაქმან ^* გამობრწყინვებული ^* იგი მადლი
Line of edition: 32    სულისა წმიდისაჲ მის ზედა, ევედრა მას, რაჲთა არა დასცხრებოდის სწავლად
Line of edition: 33    ერისა მის საცხორებლად სულთა მათთა. ხოლო იოვანეს დაღათუ
Line of edition: 34    შეუძნდა ^* ესე კაცთა დიდებისათჳს, არამედ ეჴსენა მას სიტყუაჲ იგი ანგელოზისაჲ,
Page of edition: 32 Line of edition: 1    რომელი ჰრქუა \ მას მონასტერსა შინა და ჰყოფდა ამას იძულებით. და
Line of edition: 2    მრავალგზის წარიკითხიან ^* თქუმული ^* მისი ^* საფსალმუნეთა ზედა წინაშე ებისკოპოზისა ^*
Line of edition: 3    და ყოვლისა ერისა. ხოლო სიმრავლჱ ^* იგი ყოველი ^* რაჟამს მიიქცის
Line of edition: 4    სახიდ თჳსა, მიუთხრობედ სიტყუათა მისთა ურთიერთას ქალაქსა შინა
Line of edition: 5    და ტაბლათა ^* ზედა.^* და რომელთამე მათგანთა ზეპირით დაისწავლიან ვითარცა
Line of edition: 6    "დავითი", ხოლო რომელთამე დაიწერიან თქუმული ^* მისი ქარტასა და მარადის
Line of edition: 7    იკითხვედ. და მრავალნი თარგმანებანი ^* და თქუმულნი დასხნა ანტიოქიას
Line of edition: 8    შინა.

Line of edition: 9       ხოლო დღესა ერთსა ევედრა პატრეაქი ^* იოვანეს, რაჲთა აღვიდეს საფსალმუნეთა
Line of edition: 10    ზედა და ასწაოს ^* ერსა. ხოლო მას დაღათუ არა უნდა ყოფად ესე,
Line of edition: 11    \ არამედ წუევითა გონებისაჲთა თავს-იდვა. და ვითარ ^* იხილა იგი ერმან მან,
Line of edition: 12    იტყოდა რაჲ თჳნიერ ^* წიგნთა სულისა წმიდისა მიერ,^* დაუკჳრდა ^* და ადიდებდეს
Line of edition: 13    ღმერთსა. და რაჟამს ^* ცნიან, ვითარმედ იოვანეს ეგულების სწავლაჲ ^* ერისაჲ,
Line of edition: 14    დაუტევიან მუშაკთა ^* საქმჱ ^* მათი და მთავართა დაჰჴსნიან დივანი მათი და
Line of edition: 15    მოისწრაფიედ ^* ეკლესიად, დაღათუ არნ დღესა მას ^* სიმღერაჲ გინა განცხრომაჲ
Line of edition: 16    ცხენთაჲ, დაუტევიან ესე ყოველი და მირბიედ ეკლესიად, რაჲთა არა
Line of edition: 17    დააკლდენ სმენად სიტყუათა მისთა. და უკუეთუ ვინმე დააკლდის ერთსაცა ^*
Line of edition: 18    სიტყუასა მისსა, ზღვევად შეჰრაცხიან იგი დიდად. და ვითარ ისმინნიან ^* სიტყუანი
Line of edition: 19    იგი ^* მისნი, რომელნი უტკბილეს თაფლისა არიედ, \ ადიდებედ ღმერთსა,
Line of edition: 20    რომელმან მოსცა ^* ესევითარი სიბრძნჱ ^* მოთხრობად საკჳრველებათა ^* მისთა
Line of edition: 21    დაუყდუნებელად. და ესმა არკადის ^* მეფესა მისთჳს და უნდა ხილვაჲ მისი
Line of edition: 22    და სმენად სულიერი იგი სიბრძნჱ ^* მისი.^*

Line of edition: 23       ფლაბიანე პატრეაქმან ^* რაჟამს იხილა იგი ესრჱთ ^* სრულად და მადლი სულისა
Line of edition: 24    წმიდისაჲ დადგრომილი მის ზედა, ევედრა ^* მას, რაჲთამცა ყო იგი განმგებელ
Line of edition: 25    ეკლესიათა და მღდელთა ზედა. და გულს-ეტყოდა მისთჳს, რაჲთა
Line of edition: 26    ყოს იგი ებისკოპოზ ^* შემდგომად მისა ანტიოქიასა ^* ზედა.

Line of edition: 27       ხოლო იოვანე არა თავს-იდვა ესე, არამედ ჰრქუა:^* "შემინდვე მე, მამაო,
Line of edition: 28    რამეთუ ვერ შემძლებელ ვარ მე ზრუნვად ჴორციელებისა საქმეთა და ცხორებად
Line of edition: 29    სულისა ჩემისა, რამეთუ ამის ჯერისათჳს შეურაცხ-ვყვენ მონაგებნი
Line of edition: 30    მამისა ჩემისანი, \ რაჲთა უზრუნველად ვეგო სოფლისა ^* ამისგან".

Line of edition: 31       ხოლო ვითარ იხილა პატრეაქმან ^* დადგრომაჲ მისი ამას ზედა, განიზრახა
Line of edition: 32    თავით თჳსით, რაჲთა არა უცალო-ყოს ^* იგი ჴორციელებისა ^* საქმითა და დააყდუნოს ^*
Line of edition: 33    სულიერისა მისგან საზრდელისა, რომლითა მრავალნი ცხონდებოდეს.
Line of edition: 34    განუტევა იგი და არღარა აწყინებდა ^* ამის ჯერისათჳს. ხოლო ესე განგებაჲ
Page of edition: 33 Line of edition: 1    ღმრთისა ^* მიერ იყო, რაჲთა დაჰმარხოს იგი დიდისა მისთჳს მთავრობისა, რომელი ^*
Line of edition: 2    მიღებად იყო მისა.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Vita Ioanni Chrysostomi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.