TITUS Texts: Vita Ioanni Chrysostomi

TITUS
Vita Ioanni Chrysostomi
Part No. 27

Previous part

Chapter: 27
Page of edition: 51
Line of edition: 24 27. პავლეს ეპისტოლეთა თარგმანება. იოვანეს მოწაფის, პროკლეს ხილვები

Line of edition: 25       და კუალად უყუარდა ^* იოვანეს წიგნი იგი წმიდისა ^* პავლჱს ^* მოციქულისაჲ
Line of edition: 26    ფრიად და მარადის აქუნ ჴელთა წიგნი იგი და იკითხავნ და უკჳრნ ^* სიბრძნჱ ^*
Line of edition: 27    იგი ღმრთისაჲ, რომელი იყო მის ^* შორის და განიზრახავნ სიწმიდესა მას სულისა
Line of edition: 28    პავლესსა ^* და უბიწოებასა ჴორცთა მისთასა. და გულისჴმა-ყვის,^* ვითარმედ
Line of edition: 29    მადლი სულისა წმიდისაჲ არა მისცემდა ძალსა \ გამოთქუმად ესევითართა
Line of edition: 30    სიტყუათა, უკუეთუმცა არა იყო იგი წმიდა ყოვლისაგან ბიწისა ამის სოფლისა.
Line of edition: 31    და მოიჴსენის სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ, ვითარმედ: "ნეტარ არიან წმიდანი გულითა,
Line of edition: 32    რამეთუ მათ ღმერთი იხილონ". და იყო თანა ხატი მოციქულისა
Page of edition: 52 Line of edition: 1    პავლჱსი,^* გამოწერილი ფიცარსა ზედა სენაკსა შინა მისსა,^* სადა-იგი მცირედ
Line of edition: 2    განისუენის უძლურებისათჳს ^* ჴორცთაჲსა. და იყო იგი ფრიად მღჳძარე ^* და არნ,
Line of edition: 3    ოდეს შტახედის ^* წიგნსა მას წმიდისა პავლჱსსა ^*, მიხედის ^* ხატსა მას მისსა და,
Line of edition: 4    ვითარცა ცოცხალსა, ეგრე ^* ჰყუარობნ მას.^* და ფრიად ^* ტრფიალ იყო მისა ^* მიმართ.
Line of edition: 5    და არნ ^* გონებითა ვითარმცა ზრაახვიდა ^* მას. და უნდა თარგმანებაჲ ^* წიგნთა
Line of edition: 6    მათ მისთაჲ, რაჲთამცა აუწყა თითოეულსა \ სათნოებაჲ იგი მისი საღმრთოჲ
Line of edition: 7    და რაჲთამცა არა დააკლდა ეკლესიაჲ ღმღთუსაჲ ესევითარსა მას ნიჭსა, არამედ
Line of edition: 8    გამოცხადებად ^* იგი ყოველთა, რომელსა ჰნებავს გამოთარგმანებაჲ და
Line of edition: 9    სარგებელი სულისაჲ. და იყო ეგრე.^* და ვითარ ^* აღივსის მზჱ ^* და დაშთის მარტოჲ
Line of edition: 10    საებისკოპოზოს ^* და არავინ არნ, რომელმანცა ^* უცალო ყო იგი, შევიდის ^*
Line of edition: 11    სენაკად მისა და დაჯდის ^* სავარძელთაზედა და აღანთის კერეონი ^* წიინაშე მისსა.^*
Line of edition: 12    და აღიღის ჴელთა ქარტაჲ ^* და წერნ მას შინა სიტყუათა წმიდისა პავლჱსთა ^* და
Line of edition: 13    თარგმანებასა ^* მათსა ზეპირით. და ვერვინ იკადრის შესლვად მისა ^* შინა, მიახლებად ^*
Line of edition: 14    კართა მისთა გარჱთ,^* ოდეს მარტოჲ არნ, რაჲთა არა უცალო იქმნეს
Line of edition: 15    გონებაჲ მისი, ოდეს იწყის წერად ესევითარსა. \ და ვითარ გამოთარგმანა მრავალი
Line of edition: 16    თავი წიგნთა ამათგანი, შეუჴდა მას ^* გულისსიტყუაჲ კაცობრივი ^* და ^* მოეწყინა
Line of edition: 17    და თქუა ^* თავით თჳსით: "ვინ უწყის, უკუეთუ თარგმანებაჲ ^* ესე სთნავს
Line of edition: 18    ღმერთსა, გინა გამოთარგმნილ ^* არს, ვითარ-იგი ჯერ-არს დაუკლებელად, გინა
Line of edition: 19    თუ მე მიწევნულ ვარ და გულისჴმა-მიყოფიეს ძალი იგი ამის ბრძენისა ^* და
Line of edition: 20    დიდებულისა კაცისაჲ?"

Line of edition: 21       და ევედრა ღმერთსა, რაჲთა დაარწმუნოს ამის ჯერისათჳს. და შემდგომად
Line of edition: 22    მცირედთა დღეთა აღესრულა თხოაჲ ^* იგი მისი ამით ^* სახითა და დაარწმუნა
Line of edition: 23    ღმერთმან ^* და აღძრა იგი, რაჲთა მისცეს თავითჳსი თარგმანებასა ^* არა ხოლო
Line of edition: 24    მას ^*, არამედ სხუათაცა ^* წიგნთა საღმრთოთასა \ თკნიერ პირველთა მათ
Line of edition: 25    ებისტოლეთა ^*.

Line of edition: 26       და იყო ვინმე კაცი მთავართაგანი და წარჩინებულთა ^* ქალაქისათაჲ, და
Line of edition: 27    შესმენილ იქმნა ^* იგი წინაშე მეფისა კაცთაგან მოშურნეთა უბრალოდ და ჰრისხვიდა
Line of edition: 28    მას მეფჱ ^* და განჴადა იგი ^* პალატით და გარდაადგინა იგი მთავრობისაგან
Line of edition: 29    მისისა. და შეწუხნა კაცი იგი და იურვოდა ფრიად. და ვერ პოა ^* ღონჱ ^* და
Line of edition: 30    მიზეზი, რაჲთამცა მიიწია მეფისა, რამეთუ დღისი ვერ გამოვიდოდა, რაჲთამცა
Line of edition: 31    მივიდა ვისამე ^* და განიმართლა თავი თჳსი, რამეთუ ვერვინ იკადრებდა ვედრებად
Line of edition: 32    მეფისა მისთჳს. და მოუჴდა ^* გულსა და მოეჴსენა იოვანე ^* მამადმთავარი
Line of edition: 33    და სადგური მისი წინაშე მეფისა.^* და გულისჴმა-ყო, ვითარმედ ვერ ურჩ ექმნების
Line of edition: 34    მას, უკუეთუ \ ევედროს მისთჳს, რაჲთა შეუნდოს და კუალად-აგოს ადგილსავე
Line of edition: 35    თჳსსა. და მოუწოდა ერთსა მეგობართა მისთაგანსა, რომელი იყო
Page of edition: 53 Line of edition: 1    ერთგულ მისა და მინდობილ, და აზრახა მას ამისთჳს და უთხრა განზრახვაჲ
Line of edition: 2    მისი და ევედრა მას, რაჲთა მივიდეს წმიდისა იოვანჱსა ^* და უჟამოს მას ^* და
Line of edition: 3    უბრძანოს მისლვად მისა, რაჲთა წარმოუთხრას საქმჱ ^* მისი ^* პირისპირ. და ეშინოდა
Line of edition: 4    კაცსა მას გამოსლვად დღისი და მისლვად იოვანჱსა,^* ნუუკუე ვინმე იხილოს ^*
Line of edition: 5    იგი მტერთა მისთაგანმან და შესმინოს მეფესა,^* ვითარმედ ეძიებს მეხუაიშნეთა,^*
Line of edition: 6    რაჲთა მივიდენ ^* მეფისა და შეუნდოს მას ცოდვაჲ იგი. და წარვიდა
Line of edition: 7    კაცი იგი მუნთქუესვე ^* წმიდისა იობვანჱსა ^* და უთხრა მას საქმჱ ^* იგი და
Line of edition: 8    ევედრა, \ რაჲთა უბრძანოს ერთსა მსახურთა მისთაგანსა, რაჲთა ოდეს მოვიდეს ^*
Line of edition: 9    ღამჱ,^* უჟამოს მას ^* მსახურმან მან.

Line of edition: 10       და მოუწოდა პროკლეს, ერთსა მოწაფეთა მისთაგანსა, რომელი ჩინებულ
Line of edition: 11    იყო ესევითარისა სახისათჳს, კაცი კეთილად მსახური უფლისაჲ და შემკული
Line of edition: 12    ყოვლითა სათნოებითა,^* და უბრძანა მას ესე, რამეთუ იყო იგი მოურნე ^* ჴელის-აპყრობად ^*
Line of edition: 13    ყოველთა ჭირვეულთა და მწუხარეთა.

Line of edition: 14       და მას ^* ღამესა ^* განაგდო იოვანე სიცონილი იგი მისი, რამეთუ ღმერთმან
Line of edition: 15    აღძრა იგი ამისთჳს, რაჲთა დაარწმუნოს, ვითარმედ სათნო-არს თარგმანებაჲ ^*
Line of edition: 16    წიგნთა ^* მათ პავლესთაჲ. და აღიღო ჴელთა ნეშტი იგი დაშთომილი წიგნთაჲ და
Line of edition: 17    იწყო თარგმნად. და მოვიდა კაცი იგი აღთქუმისა მისებრ, \ რაჲთა ეზრახოს
Line of edition: 18    იოვანეს.

Line of edition: 19       მაშინ მოვიდა პროკლე კარად ^* იოვანესა და შტახედნა ^* ნაპრალისაგან კარისა
Line of edition: 20    და იხილა იოვანე მჯდომარე ^* სავარძელთა ^* ზედა და წერდა. და იყო პავლე მოციქული
Line of edition: 21    და მიყრდნობილ მისა ზურგით კერძო თავადმდე ^* იოვანჱსა ^* და პირი მისი
Line of edition: 22    ყურსა თანა მარჟუენესა იოვანესსა ^* და ჰზრახვიდა მას, ხოლო ხატი მისი ჰგვანდა
Line of edition: 23    ხატსა ელისე წინაწარმეტყუელისასა და წუერი მისი იყო სრულ და ვრცელ.
Line of edition: 24    და დაადგრა ^* ჟამ ერთ და მიყო ყური მისი კარად, რაჲთამცა ესმა რაჲმე სიტყუათა
Line of edition: 25    მისთაგანი.^* და არა ^* ესმა და უკუ-მოვიდა ^* კარისა ^* მისგან და ჰრქუა კაცსა
Line of edition: 26    მას: "დათმე წუთ ერთ, რამეთუ შესრულ არს ვინმე მისა ^* უწინარჱს ^* შსენსა \
Line of edition: 27    და ზრახავს ^*, და ვერ ვიკადრებ შეყვანებად შენდა, ნუუკუე არა უნებს მას ცნობის,
Line of edition: 28    თუ ვინ არს, ვითარ-იგი შენ არა გნებავს, რაჲთა გიცნას ^* ვინმე".

Line of edition: 29       და იყო პროკლე დაკჳრვებულ ^* და განკრთომილ ^* დიდად, და ვერ უწყოდა,
Line of edition: 30    თუ ვითარ შევიდა მისა ^* თჳნიერ ცნობისა მისისა, რაჲთა არავინ შევიდოდა მისა
Line of edition: 31    მას ადგილსა, ვიდრე არა პროკლე უჟამის. და დაადგრა კაცი იგი მყოარ ^* ჟამ
Line of edition: 32    და მერმე ევედრა პროკლეს, რაჲთა აღდგეს და უჟამოს მას.

Line of edition: 33       და ^* მიუგო ^* და ჰრქუა: "მე ესერა ვზი მყოარ ^* ჟამ და არა გამოვიდა კაცი
Line of edition: 34    იგი და ვერ ვიკადრებ ყოფად ამას, არამედ, რაჲთა ^* გრწმენეს ჩემი, აჰა ესერა
Line of edition: 35    მე მივეახლო კარსა და შევხედნე ^* კუალად ნაპრალით, \ ნუუკუე დაესრულოს
Line of edition: 36    ზრახვაჲ მათი".

Page of edition: 54
Line of edition: 1       და მოვიდა კუალად და შთახედა ^* და იხილა: ეგრჱთვე ^* ზრახვიდა ^* მას, ვითარ-იგი
Line of edition: 2    იხილა პირველ და უკუ-მოვიდა ^* კუალად და დაჯდა გულისზრახვად ამისთჳს.
Line of edition: 3    და შემდგომად მცირეედისა ჟამისა ^* აწყინა კაცმან მან პროკლეს ^* და მივიდა
Line of edition: 4    დაშთახედა ^* მითვე ნაპრალითა და იხილნა იგინი პირველისაებრ:^* ზრახვიდა ^*
Line of edition: 5    კაცი იგი ყურსა იოვანჱსსა.^* და უკუ-მოვიდა ^* და ჰრქუა კაცსა მას: "მართლიად
Line of edition: 6    გეტყჳ ^* შენ, ძმაო, არა ვიცი, რაჲ გრქუა შენ, ხოლო ვჰგონებ, ნუუკუე ღმერთსა
Line of edition: 7    არა ჰნებავს ჴსნაჲ შენი ჭირისა ^* ამისა შენისა. აჰა ესერა სამგზის მისრულ
Line of edition: 8    ვარ, რაჲთა ვიხილო, ნუუკუე განეშოროს ^* ზრახვაჲ მათი და ვპოენ იგინი,
Line of edition: 9    მასვე სახესა ^* ზედა ზრახვენ, \ რამეთუ მოსრულ ვინმე არს ^* ებისკოპოსისა ^*
Line of edition: 10    და ზრახავს ^* ყურსა მისსა. ხოლო ებისკოპოზი ^* არა აღიღებს თავსა და არცა მიხედავს,
Line of edition: 11    არამედ შერჩობილა ^* წერასა თჳსსა".

Line of edition: 12       მიუგო კაცმან მან და ჰრქუა პროკლეს:^* "ჯერ-იყო შენდა, ჵ მამაო,^* რაჲთამცა
Line of edition: 13    არავინ შეგეყვანა ^* მისა ^* უწინარეს ჩემსა, რამეთუ უწყი,^* რასა-ესე-შინა ^*
Line of edition: 14    ვარ მწუხარებასა და ურვასა და მოველი სიკუდილსა ^* ყოველსა ^* ჟამსა. და
Line of edition: 15    უკუეთუ არა მიჴსენ მე ღმერთმან წმიდისა ამის მიერ, უკუე წარწყმედილ
Line of edition: 16    ვარ".

Line of edition: 17       მიუგო პროკლე და ჰრქუა: "გრწმენინ ჩემი, ძმაო, რამეთუ არავინ ^* შე-მიყვანებია ^*
Line of edition: 18    და ვერ ^* ვიცი, თუ ^* ვითარ შესრულა ^* და არცა არს აქა შესავალი
Line of edition: 19    სხუაჲ გარეშე ^* ამისა ^* სენაკად მისა.^* არამედ დათმე,^* ნუუკუე აღდგეს და გამოვიდეს
Line of edition: 20    \ და შეგიყვანო მისა".

Line of edition: 21       და ვითარ-იგი ზრახვიდეს ურთიერთას, დაჰრეკეს ცისკრისა ჟამსა. მაშინ
Line of edition: 22    ჰრქუა კაცსა მას პროკლე: "აღდეგ და წარვედ მშჳდობით ^*, რამეთუ ამიერ
Line of edition: 23    ჟამითგან არღარავს ზრახავს ^* და არცა დააცადებს ლოცვასა მისსა, ვიდრე
Line of edition: 24    განთიადადმდე.^*^* გარნა მოხჳდე ^* ხვალე ^* ღამე და ჩუენ უეჭუელად გიჟამოთ განთიადადმდე
Line of edition: 25    უწინარეს ჟამისა".^*

Line of edition: 26       და აღდგა კაცი იგი და წარვიდა მწუხარე ^* დიდითა ტირილითა. ხოლო
Line of edition: 27    იოვანე ^* არარაჲ ცნა ამისგანი და ვერცა პროკლე ცნა, თუ ვინ ზრახვიდა ^* მას.
Line of edition: 28    არამედ მეორესა ღამესა მოვიდა კაცი იგი კუალად საებისკოპოზოდ ^* და აღდგა
Line of edition: 29    პროკლე და ყო ^* ვითარ-იგი პირველსა ღამესა. და კუალად პავლე მოციქული
Line of edition: 30    ზრახვიდა \ წმიდასა იოვანეს პირველისაებრ. და უკუ-მოვიდა ^* და ვერ იკადრა
Line of edition: 31    სიტყუად მისა. და ვითარ მოიწია ჟამი რეკისაჲ,^* დაჰრეკეს ჟამსა. და
Line of edition: 32    აღდგა კაცი იგი და წარვიდა სახედ ^* თკსა შეურვებული. და დაადგრა პროკლე
Line of edition: 33    და აბრალებდა თავსა თკსსა დაკჳრვებული და ვერ ჰპოებდა ბრალსა გულისწყრომისასა
Line of edition: 34    ვისმე ზედა, რამეთუ არა ჰპოებდა მიზეზსა, ვითარმცა აბრალა
Line of edition: 35    ვისმე, არამედ ჰგონებდა, ვითარმედ უდბებით ^* შეემთხჳვა ^* მას. და ყო
Page of edition: 55 Line of edition: 1    თავსა თჳსსა ზედა აღთქუმაჲ, რაჲთა არა ჭამოს, არცა სუას და არცა დაიძინოს
Line of edition: 2    და არცა განეშოროს კარსა მას შესავალსა, ვიდრემდის შევიდეს კაცი იგი ^*
Line of edition: 3    იოვანესა და ცნას, თუ ვინ შეიყვანის \ იგი მისა ^* ღამეთა მათ პირველთა. და
Line of edition: 4    ყო ეგრეთ და დაადგრა განუშორებელადდ კარისა მისგან წამ ერთიცა. ხოლო
Line of edition: 5    ჩუეულებისაებრ მოვიდა კაცი იგი ჟამსავე ^* მას.^* ხოლო პროკლე ჭეშმარიტად
Line of edition: 6    იცოდა, რამეთუ არავინ შესრულ არს მისა და ჰრქუა კაცსა მასს: "მართლიად
Line of edition: 7    გეტყჳ,^* ძმაო, რამეთუ შენ ^* ძლით არა განშორებულვარ კარსა ამას და აწ გიჟამო
Line of edition: 8    შენ".

Line of edition: 9       და ^* აღდგა და მივიდა ^* და შთახედნა ^* და იხილნა იგინი ეგრეთვე ზრახვად,
Line of edition: 10    ვითარ-იგი პირველ. მაშინ ჰრქუა კაცსა მას: "აღდეგ, ძმაო, და წარვედ სახედ ^*
Line of edition: 11    თჳსა და ევედრე ღმერთსა, რაჲთა შეგიწყალოს შენ და შეგეწიოს, რამეთუ
Line of edition: 12    ესე, რომელი ზრახავს ^* ებისკოპოზსა ^*, ღმრთისა მიერ ^* მოვლენილია, რამეთუ
Line of edition: 13    შევალს მისა ფარულად და ვერვინ \ შემძლებელ არს ხილვად მისა. ხოლო ესე
Line of edition: 14    უწყოდე,^* რამეთუ ამით კარით არავინ ^* შესრულა,^* გარნა ებისკოპოზი ^* ხოლო."

Line of edition: 15       და აღდგა და წარვიდა ^* კაცი იგი ტირილით და წარეკუეთა სასოებაჲ ^* ცხორებისაჲ.
Line of edition: 16    და ვითარ განთენა, მოეჴსენა იოვანეს კაცი იგი და მოუწოდა პროკლეს
Line of edition: 17    და ჰრქუა: "არა მოვიდაა ^* კაცი იგი, რომელმან იჟამა მოსლვად ჩემდა ^*?"

Line of edition: 18       მიუგო პროკლე და ჰრქუა: "ჰე ^*, ჭეშმარიტად, მამაო, გეტყჳ ^* შენ, რამეთუ
Line of edition: 19    აჰა ესერა სამი ღამჱ ^* არს, ვინაჲთგან მოვიდის და წარვიდის".

Line of edition: 20       ჰრქუა მას იოვანე: "და ^* რაჲსათჳს არა მაუწყე მე?"^*

Line of edition: 21       მიუგო პროკლე და ჰრქუა: "რამეთუ საიდუმლოსა ^* იყავ სხჳსა თანა და
Line of edition: 22    ვერ ვიკადრე ყოფად ესე".

Line of edition: 23       ჰრქუა მას იოვანე: "ვინ იყო? არავინ \ შემოსრულა ^* ჩემდა ამათ ღამეთა".

Line of edition: 24       მაშინ უთხრა პროკლე სახჱ ^* კაცისაჲ მის, რომელი ეჩუენა მას და შემკულებაჲ
Line of edition: 25    მისი, და ვითარ იყო ^* პირი მისი ყურსა ^* თანა და ზრახვიდა საიდუმლოდ ^*,
Line of edition: 26    ხოლო იგი წერდა. და ვითარცა ესმა ესე წმიდასა მას, ფრიად დაუკჳრდა.^*
Line of edition: 27    ხოლო ვითარ დაასრულა პროკლე თხრობაჲ მისი, მიხედნა ^* და იხილა ხატი
Line of edition: 28    იგი მოციქულისაჲ და ჰგვანდა კაცსა მას, რომელი ეჩუენა მას. და მუჴლნი
Line of edition: 29    მოიდრიკნა ^* იოვანჱსა ^* და ჰრქუა მას ^* და თუალითა უჩუენებდა ხატსა მას: "შემინდვე
Line of edition: 30    მე ^*, მამაო, რამეთუ კაცი იგი, რომელი გზრახვიდა, ჰგავს ^* ხატსა ამას,
Line of edition: 31    და მე ვჰგონებ, ვითარმედ არსვე ეგე".^*

Line of edition: 32       მაშინ ცნა იოვანე ბრძენმან, რამეთუ ღმერთმან გამოუცხადა, ვითარმედ
Line of edition: 33    სთნავს თარგმანებაჲ ^* წიგნთაჲ მათ და მოავლინა \ მოციქული მისი ^* პავლე და
Line of edition: 34    უბრძანა მას, რაჲთა გამოუთარგმნიდეს ^* წიგნთა თკსთა იოვანეს. და უბრძანა
Line of edition: 35    პროკლეს, რაჲთა განვიდეს გარე მცირედ. და დაჰჴშა კარი და დააგდო თავი
Line of edition: 36    თჳსი პირსა ზედა თჳსსა ქუეყანად და ჰმადლობდა ღმერთსა კაცთმოყუარესა
Line of edition: 37    და ილოცვიდა ცულთქუმიოთ და ტირილით მყოარ ^* ჟამ. და ვითარ დაასრულა,
Page of edition: 56 Line of edition: 1    მოუწოდა პროკლეს და ჰრქუა: "მიავლინე კაცისა მის, რაჲთა მოვიდეს ჩუენდა
Line of edition: 2    ღამესა ^* ამას ^*,^* რამეთუ არღარა იხილო კაცი იგი, რომელი ზრახვიდა ღამეთა
Line of edition: 3    ამათ".

Line of edition: 4       მაშინ მიავლინა პროკლე კაცისა მის, რაჲთა მოვიდეს მას ღამესა. და
Line of edition: 5    ვითარ მოვიდა კაცი იგი ღამე, აღდგა პროკლე და იხილა იოვანე მარტოჲ იგი
Line of edition: 6    ხოლო მჯდომარე ^* და ^* წერდა, და არღარა იხილა კაცი იგი და უჟამა მას. \ და ვითარ
Line of edition: 7    შევიდა კაცი იგი იოვანჱსა,^* წარმოუთხრა ^* საქმჱ თჳსი. და ვითარ განთენა,
Line of edition: 8    მივიდა იოვანე ^* მეფისა და ევედრა მას მისთჳს .და ბრძანა მეფემან, რაჲთა
Line of edition: 9    ეყოს, რომელიცა ენებოს იოვანეს. და კუალად-ეგო კაცი იგი სამთავროსავე ^*
Line of edition: 10    თკსსა და პატივსა ჴელმწიფობისა ^* თკსისასა. და შემდგომად რწმუნებისა
Line of edition: 11    მის იოვანჱსისა ^* ღმრთისა მიერ, აღიღო წიგნი იგი პავლესი გამოთარგმნილი
Line of edition: 12    და კუალად გარდანახა და მომადლებითა სულისა წმიდისაჲთა განაგო. და სადა
Line of edition: 13    პოის ^* ნაკლული, განასრულის და რომელსა უჴმნ ^* შემატებაჲ,^* შეჰმატის და
Line of edition: 14    განაცოცხლის. და ნეშტი იგი დაშთომილი გამოთარგმანა ^* უეჭუელად.
Line of edition: 15    და ვითარ ცნეს შემასმენელთა მისთა ^* კაცისაჲ მის კუალად-გებაჲ და დაჯერებაჲ
Line of edition: 16    მეფისაჲ, \ და რამეთუ ვედრებითა იოვანჱსითა ^* იქმნა ესე, განრისხნეს
Line of edition: 17    იოვანჱს ზედაფრიად და შეკრბეს. და ეშმაკიცა მათ თანავე იყო _ თავი
Line of edition: 18    იგი შემასმენელი.^* და ზრახვა ყვეს, თუ ვითარ ^* შურ-იგონ ^* მისგან. და ცნა ესე ^*
Line of edition: 19    იოვანე,^* სრულმან და ბრძენმან და მცირედ მიუშუა.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Vita Ioanni Chrysostomi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.