TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 6
Previous part

Date: 12_25_Nat._Chr.  
Page: 26r  

Line: 1      DIENAN VSZGIMIMA MVSV
Line: 2      Weſʒpaties Jeſaus Chriſtaus
Line: 3      ſunaus Diewa Egłum
Line: 4      ſ: paraſche ſ: Lukaſʒus
Line: 5      Egliſta* 2 Capito:


Reference: Lc._2_1 
Line: 6      Jſcheija* iſchkalbeijmas angu priſaki=
Line: 7      mas* nog Ceſaraus Auguſta. ϕ.

Line: 8      Egła ſchas dienas M: k: ir k: b: ir ſ: ing
Line: 9      Cħun Jeſụ iſchrada mumis ape uſʒgimimụ mu=
Line: 10      ſu weſchpates Jeſaus Cħaus. Tai est kada kaip a
Line: 11      kur tai ſtaghiſsi eſt, ir kaip tai wiſsam ſwetui ſʒi=
Line: 12      nama apſakita a apradita tapa.

Line: 13      Taſsai uſʒgimimas muſụ weſʒpates ira ſta=
Line: 14      iens paſkucʒiauſame ſchame amſʒi ſweta, kura=
Line: 15      me nu mes eſme (Reference: 1_Cor._10_11  ant kuriu nu* kaip ſ: Paw:
Line: 16      1 Cor: 10 kalba Reference: 1_Cor._10_11  gallai amſʒiụ uſʒpole) Teip
Line: 17      neſang ape tai iſchraſcha ſ: Paw: raſchidams
Line: 18      Galat: 4 cap: kur teip kalba, Reference: Gal._4_4  Jr kada atteija
Line: 19      iſsipildimas cʒeſa, atſunte Diewas ſunụ ſawu ϕ
Line: 20      Gime (kaip ſ: Luk: ludija) pa auguſto Ceſarum
Line: 21      A pa karelium Herada, pagal ana praraka=
Line: 22      wima Jacuba patriarchas, kur ghiſsai teip ira
Line: 23      prarakawis tardams: Reference: Gn._49_10  Ne bus atimta ſcep=
Line: 24      trum ∻ karaliſte nog Juda ∻ ſʒidụ, net ik at=
Line: 25      eis tas kurſai tur but atſiunſtas ϕ Jr pagal
Line: 26      ana prarakawima Daniela praraka 9 capi:
Line: 27     Reference: Dn._9_24  Gime didʒiami pakaiuij*, kaipagi to cʒeſu
Line: 28      pa wiſsu ſwetu pakaginga bua, a tai teipa=
Line: 29      iegi* pagal prarakawimu Eſia: pra: 2 capito:
Line: 30      Ghiſsai neſanga tai Dwaſui ſ: praneſchis bua
Line: 31      kaipaghi cʒeſa uſʒgimima weſʒpates muſụ Jeſaus
Line: 32      Cħaus takias pakaius turreija buti, kaipagi
Line: 33      to cʒeſu newemam* nei ſʒedna ginkla priwalliu

Page: 26v  

Line: 1      bua, kur ghiſsai taip ira prarakawes tardams: Reference: Is._2_4/cf._Mi._4_3  ſu+
Line: 2      tirpis kardus kalawijus ſawa ingi naragus ir ra=
Line: 3      gatines ſawa ing dalgius, Nekels gimine preſʒ
Line: 4      giminē kardụ* angu kalawija, nei meginſis
Line: 5      daugiaus ant karia ϕ. Teipaiegi ir Micha
Line: 6      prara: ape tai temus ligeis ſʒadeis ira prara=
Line: 7      kawens 4 cap: Tai wiſsa m: k: ir k: b: ir ſ:
Line: 8      bua mumis ſu paſʒenkliu ir tai raſchita ira
Line: 9      delei pamakinima muſụ. Taſsai neſanga
Line: 10      pakaius anna cʒeſa, ſʒenklinaija mumis ſcha
Line: 11      cʒeſa muſu pakaiụ ſu panu Diewu muſụ dan=
Line: 12      gaus tewu, kurſai mumis ira ſtaiens per=*
Line: 13      Jeſụ Cħu ſunụ ia malanauſughị panụ mu=
Line: 14      ſụ, Ghis neſanga ira pakaius muſụ kurſai
Line: 15      (kaip ſ: Paw: kalba Ephe: 2) Reference: Eph._2_17-18  padare abeija we=
Line: 16      na, ataidamas ſakitụ pakaiaus mumis, ku=
Line: 17      re tali buame, ir pakaiaus annemus kure
Line: 18      arti ∻ ſʒidamus, Per ghị neſanga wenụ
Line: 19      dwaſiu priſʒengimụ turrime Tewap. Ape
Line: 20      tạ muſụ pakaiụ ir Dawidas ira praraka=
Line: 21      wens tardams, Reference: Ps.(LXX)_71_7  Vſʒtekes angu iſchaus Die=
Line: 22      naſa ia teiſibe ir apſta pakaiaus* ϕ. A Jdant
Line: 23      kurſai ſaw m: k: to neſkirtụ ir neſawin=
Line: 24      tụ ſcha ſwetiſʒkaija pakaiaus, kaip tai bu=
Line: 25      tụ ape ſwetiſʒkụ pakaiụ kalbama, ſ: pra=
Line: 26      rakas Eſi: 9 cap: ſchweſeis ſʒadeis iſchra=
Line: 27      da tụ pakaiu, ne ſwetiſʒku bet duchawniſʒ=
Line: 28      kụ buti, kur teip kalba: Reference: Is._9_7  Jr pakaiu* ia
Line: 29      gala nebus. Tas pakaius tiktai te=
Line: 30      mus ira, kure mil a ſaugaija Ʒakanu pa=
Line: 31      na Dewa, kaip Dawidas kalba ſʒalta=
Line: 32      rui Pſ: 118 tardams Reference: Ps.(LXX)_118_165  pakaius didis
Line: 33      milintemus Ʒakanu tawu weſʒpate, bet
Line: 34     Reference: Is._48_22/57_21  piktemus ner pakaiaus (kalba Eſ: pra:).

Line: R      <Gierem:>

Page: 27r  

Line: 1      Gerremus ieigu ſcha ant ſweta kartais nuſsidoſti
Line: 2      ir nepakaius ſmutkas* tuſʒba wargas kakias
Line: 3      tacʒiau ghe tur atminti, ant ſʒadʒiu* Cħaus kạ
Line: 4      kalba Joha: 14: Reference: Io._14_27/16_33  Ant ſweta ſuſpaudimu turre=
Line: 5      ſite bet manei pakaiụ. Kalba Egłe Reference: Lc._2_1  J=
Line: 6      dant butụ ſuraſchitas wiſsas ſwetas.
Line: 7     Reference: 2_Sm._24_2  Bua ir pirm ſuraſchimas ſweta, kaip Cʒeſa Da=
Line: 8      wida karelaus 2 Reg: 24: kur ghis lepis bua
Line: 9      wiſsas ſʒmanes ſuraſchiti ſawa, bet ne takias
Line: 10      cʒeſa Cħaus gimima bua, cʒia neſs bua drau=
Line: 11      ghiſʒkas wiſsa ſweta ſuraſchimas, kạ lie=
Line: 12      pe Ceſarus ſuraſchiti naredams ſʒinnati, kiek
Line: 13      kunigiſtu* kiek karaliſtụ pa io ira ϕ A ir tai
Line: 14      m: k: ſu paſʒenklinimu* ir pamakinimu muſụ bua.
Line: 15      Tas neſang ſuraſchimas ſʒenklinaija muſụ
Line: 16      amſʒinạ walniſtẹ nog newalas ſena Ʒakana,
Line: 17      kuri ſtaijaſsi mumis per tuegi weſʒpati mu=
Line: 18      ſụ Jeſụ Cħun, kaip ghiſsai pats kalba Johan: 8
Line: 19      wiſsump ing ſawe tikinciụiunp tardams, Reference: Io._8_31-32  Jei=
Line: 20      gu laikiſiteſsi ſʒadije mana tikrai apłai mana
Line: 21      buſite ir paſʒinſite teſụ a tieſa iſchgielbes ius*,
Line: 22     Reference: Io._8_36  Jeigu iau ſunus ius walnus padare, tikrai
Line: 23      walni buſite, Tada Jr ſ: Gregorius*
Line: 24      ant Egłas ſchas dienas graſʒeis ſʒadeis kal=
Line: 25      ba tardams: Kas tai ira kapagi* uſʒgemā=
Line: 26      cʒiam* weſʒpati ſwetas tapa ſuraſchamas*?
Line: 27      Patʒgi ir atſaka Tai kaipagi tas paſsirade
Line: 28      ſʒmagiſtei kurſai iſʒrinktoſius ∻ ing ſawe tikin=
Line: 29      cʒioſius ſuraſʒitu amſʒiniſtei, Swetas
Line: 30      ſcha tụ ſwetiſʒkụ daiktụ geidʒia, tai inghij
Line: 31      angu atgawị didei tam dʒiaugiaſsi, Bet ſcha
Line: 32      ma: k: bilau iumis, kaipagi ta didʒiaus
Line: 33      turretumbim geiſti a nareti, ir tai atga=

Page: 27v  

Line: 1      win Reference: Lc._10_20  dʒiaukiteſsi, Jdant wardai muſụ butụ ſu=
Line: 2      raſchiti dangui ingi knigas ſʒiwata. Luce 10.

Line: 3      Kalba Egłe, Reference: Lc._2_4  Jſheija* ir Joſephas* iſch
Line: 4      Galileas meſta Naʒaret, ir eija ing ſʒi=
Line: 5      dawụ meſtạ Dawida, kurſai ira wadina=
Line: 6      mas Bethlehem ϕ.

Line: 7      Cħun Jeſụ praſsideti ſʒiwate matinas pa=
Line: 8      nas marias meſte Naʒaret (kaip ir ſ:
Line: 9      Luka: 1 cap: iſchraſcha tardams: Reference: Lc._1_26  *ſiunſtas bua
Line: 10      Angelas Gabrielas* nog Diewa ing meſtan
Line: 11      Galileas kuram bua wardas Naʒaret ϕ)
Line: 12     Reference: Idc._13_3-5  tai teip buti ſenei ſʒenklinaiaſsi ira Sam=
Line: 13      ſoni* aname, kaip ſkaitame knigoſa ſu=
Line: 14      dʒiụ 13 cap: Tadel ir egłiſtas
Line: 15      Math: 2 pagul: kalba teip tardams: Reference: Mt._2_23  Tai
Line: 16      wiſsa ſtaijaſsi eſti, Jdant iſsipilditụ, kas
Line: 17      bua tarta per prarakus kalbancʒius
Line: 18      kaipagi Naʒareus bus wadintas. A gim=
Line: 19      ti iam ing Bethlehem, tai teipaiegi pra=
Line: 20      rakauta bua nog Micha pra: 5 cap: kur
Line: 21      ghiſsai taip bua prarakawis tardams:
Line: 22     Reference: Mi._5_2  Jr tu Bethlehem Ephrata, maſʒiauſas
Line: 23      eſsi ing tukſʒtanti Juda ∻ ſʒidụ, Bet iſch=*
Line: 24      tawens iſcheis man kurſai panawas
Line: 25      ing Jſrael, ir iſcheijmas ia nog pra=
Line: 26      dʒias ir nog dienụ amſʒinu ϕ.

Line: 27     Reference: Mt._2_1-2  Tai toiau gimuſam iam ing Betlehem,
Line: 28      kad attaija ia atlankitụ ſu dawanamis
Line: 29      ane tris karelius ir garbintu (Math:
Line: 30      2) ir pirmiauſei ineighị ing meſtu Je=
Line: 31      ruſalem klauſeſi ia, Jſchpaſʒinna ir
Line: 32      ane patis dactarai* Ʒakana makinti
Line: 33     <<....>> <<....>>* kaipagi cʒe ing Betlehem

Line: R      <ira gimis>

Page: 28r  

Line: 1      ira gimis, kur ie teip kalba a atſaka karelui He=
Line: 2      rodu klauſencʒiam ſawens ape ia gimi=
Line: 3      mụ tardami, Reference: Mt._2_5-6  ing Betlehem Juda, Teip* nes
Line: 4      (ſaka) ira raſchita Mich: 5: Reference: Mi._5_2  Jr tu Betle=
Line: 5      hem ſʒemei ſʒidu nekada maſʒiauſia <<....>>*
Line: 6      ne eſsi, terpei kunigaikſʒcʒiụ ſʒidụ, iſch
Line: 7      tawens neſang iſcheis kunigaikſʒtis,
Line: 8      kurſai walas ſʒmanes mana Jſrael.
Line: 9      Jr teipaiegi kaip ſ: Jan: Egłiſta 7 cap: iſchra=
Line: 10      ſʒa Reference: Io._7_40/42  pulkas ſʒmaniu taijegi iſchpaſʒinſta
Line: 11      tardami: Er nekalba raſʒtas Michee 5
Line: 12     Reference: Mi._5_1  kaipagi iſch gimines Dawida ir iſch Bethle=
Line: 13      hem meſta, kur bua Dawidas tur attai=
Line: 14      ti Cħus? Kalba Egłe: Reference: Lc._2_6  Jr ſta=
Line: 15      iaſsi eſt kad bua ten iſsipildʒiuſias
Line: 16      ira Dienas, idant pagimditụ, Reference: Lc._2_7  ir pa=
Line: 17      gimde* ſunụ ſawụ pirmgenantighin*.

Line: 18      Jeigu kas kạ ape tạ ſ: a cʒiſcʒiauſiụ pa=
Line: 19      nu matinụ muſu weſʒpates Je: Cħaus
Line: 20      turretụ kraiwai, atſʒagarai, a nepata=
Line: 21      gei dumati angu bilati, ta tai takie
Line: 22      ant takias ant* amſʒina ſawa pagadi=
Line: 23      nima a paſkandinima dara, kaip ira ta=
Line: 24      kiụ daug, kure angu kuras ligina ſaw
Line: 25      augibei ſunaus Diewa. Ta pana ſʒwē=
Line: 26      cʒiauſia a cʒiſtciauſaia, kuri pirma prade=
Line: 27      ghima ir pagimdima ſunaus ſawa, cʒe=
Line: 28      ſa pagimdima, ir pa pagimdima, kaipa=
Line: 29      gi nei ſʒednu* greku nepatepta bua, tas
Line: 30      cʒiſtaſties* ſawa tur daug ſtiprụ a dru=
Line: 31      tụ ludimụ. Pirmiauſei tas ſchwen=
Line: 32      cʒiauſaſias a cʒiſʒcʒiauſiaſias panas cʒiſtaſ=
Line: 33      tes, ira ludimas muſụ wera, ir wiſ=

Page: 28v  

Line: 1      ſas raſchtas ſ: teip ſena kaip ir nauia Ʒakana.
Line: 2      Weru ſawu ludijame* ias cʒiſtaſtị, teip
Line: 3      neſanga iſchpaſʒinſtame ir intikime ape
Line: 4      praſsideghimu ir giwenimu ſunaus ias
Line: 5      muſụ weſʒpates Jeſ: Cħaus kur kalbame
Line: 6      teip. Tikiu ing Je:* Cħu ϕ kurſai pra=
Line: 7      ſideijens* est iſch Dwaſias ſ: gime iſch Ma=
Line: 8      rias cʒiſtas Mergas Tai eſt ne iſch
Line: 9      wiriſʒkas ſeklas, bet darbu Dwaſes ſ:
Line: 10      kaip ir Angelas Gabrielas kalba pa=
Line: 11      naſpi ſtebinteieiſei* takia praſsideijma
Line: 12      a pagimdima, ir kalbantei,: Reference: Lc._1_34-35  kaip tai*
Line: 13      turri but kadangi wira nepaſʒinſtu?
Line: 14      (nei naru paſʒinti Amſʒinai*) Atſaka tada
Line: 15      Angelas ghei tardams: Dwaſia ſ: ineis*
Line: 16      ing tawe, ir macʒis aukſʒcʒiauſaija tai
Line: 17      daris, kaipagi kas iſch tawens uſʒgims
Line: 18      ſ:, bus wadinamas ſunus Diewa.

Line: 19      Tai ir prarakai ſ: ſenami Ʒaka=
Line: 20      ne iſchpaſʒinſta, kure ſenei pirma ta
Line: 21      prarakawin ira, kaip Eſa: pra: 7 cap:
Line: 22      teip ira ape tai prarakawis tardams:
Line: 23     Reference: Is._7_14  ſchiſkat pana prades ir pagimdis ſunụ, ir
Line: 24      wadinamas bus ia wardas Emanu=
Line: 25      el, kas iſsimanaſi: ſu mumis Diewas.

Line: 26      Ape tai ir Eʒechielis prarakas pra=
Line: 27      rakawis ira tardams 44 cap: Reference: Ez._44_2-3  wertai*
Line: 28      te uſʒwerti bus, ir nebus atwerti, wi=
Line: 29      ras nepereis per ios, neſanga weſʒpats
Line: 30      Diewas Jſrael ineis est per ios, ir bus
Line: 31      uſʒwerta kunigaikſʒcʒiu ϕ.

Line: 32      Tai teipaiegi ir figuramis ∻ ſʒenklais
Line: 33      paſʒenklinta ira, ſkaitame

Line: R      <knigoſa Nu=>

Page: 29r  

Line: 1      knigoſa Numeri* ∻ ſkaitlaus 17 cap:, Reference: Nm._17_1-8  kaipagi ter=
Line: 2      pei dwilikas rikſʒteliụ angu ſchakieliu pawir=
Line: 3      tuſụ ſauſu, kuras bua dotas Moſeſʒiu,
Line: 4      nog 12 kunigaikſʒcʒiụ, pagal 12 gimines
Line: 5      ſʒidụ terpei kurụ trilikta bua Aarona gi=
Line: 6      mine Leui, ingi wenụ tụ naktị terpei
Line: 7      anụ trilikas rikſchteliụ ſauſụ wiſsụ, to=
Line: 8      iau trilikta Aarona rikſʒtele praſpraga,
Line: 9      praſʒida ir waiſụ padare ϕ. Tai ſʒenklina
Line: 10      ia cʒiſtumu tas Cʒiſtʒiauſaſias* panas, kaip ſ: Au=
Line: 11      guſti: preſch Manicheus iſchraſcha. ϕ

Line: 12      Tai teipaiegi ta cʒiſtaſtis panas tas, kai=
Line: 13      pagi ghi kaip bua cʒiſta pirma pagimdima,
Line: 14      teipaiegi ir bua cʒeſa pagimdima, ir pa pa=
Line: 15      gimdimi, ſʒenklinaſsi ir Reference: Ex._3_2  aname krume ku=
Line: 16      rị regeija Moſeſʒius degantị a neſudegātị,
Line: 17      EXo: 3, kaip ir Baſʒnicʒe krikſʒaniſʒka geſti
Line: 18      tardama, krumụ kurị regeija Moiſes ne=
Line: 19      ſudegantị, cʒiſtaſtị tawạ pana uſʒſuilaikiu=
Line: 20      ſiuiụ** paſʒinſtame ϕ.

Line: 21      Tai teipagi ſʒenklinaſsi Reference: Idc._6_40  anai wilnai Ge=
Line: 22      deona, kurai wenai raſsa bua, a pa wi=
Line: 23      ſụ ſʒemị ſauſa, atpentʒ pa wiſsụ ſʒemị
Line: 24      raſsa bua, a wena wilna ſauſa, Judi: 6:

Line: 25      S: Auguſtinus daugia diſputawadamas
Line: 26      preſch Machieros doſti paweiſdu nog ſau=
Line: 27      les ir nog ſtikla, kaip antai ſaule
Line: 28      kiaurei pereiti ſtiklạ a ſtiklas cʒelas
Line: 29      teip ir nepaſʒeiſtas ſtawi, teipaiegi ir
Line: 30      tas panas cʒiſtumas, kaip ir Baſʒni=
Line: 31      cʒe krikſʒaniſʒka geſti pa wiſsụ ſwetụ
Line: 32      tardama, kaip ſtiklas ſtaw neſʒeidʒiams
Line: 33      nog ſaules ſchweſibes, Teip eſt ne=

Line: M26W      [Ego intelligo Manichæos: Sed cuilibet ſu=um relinquo iudi=cium.]

Page: 29v  

Line: 1      ſʒeiſtas cʒiſtums Marias mergiſtes, lai=
Line: 2      mingas iſchcʒas panas pagimde cʒiſtas
Line: 3      budams Diewa tewa ſunụ, Jr paſchla=
Line: 4      wintas krutis Marias ſ: panas, kuras
Line: 5      ſʒinde Cħun. S: Auguſ: wel preſch
Line: 6      Manicheụ kalba teip: Ka ſtebeteſsi, kai=
Line: 7      pagi pana preſch naturụ ∻ prigimimụ pa=
Line: 8      gimde, a pana pa pagimdima kaip
Line: 9      ir pirma pagimdima palikaſsi, Reference: Nm._22_28  Antai
Line: 10      Dewas kurſai ſtebuklinga a indiwna pe=
Line: 11      kui galwiui padare, kaipagi Aſlicʒia Ba=
Line: 12      laam* preſch naturu ∻ prigiminụ* kalbe=
Line: 13      iuſi ira. Nume: 22, Er negalleija ghis
Line: 14      indiwneſnia padariti, idant pana
Line: 15      preſch naturu Cħụ Jeſụ pagimditụ a
Line: 16      pana paſsiliktụ. Rikſʒtele
Line: 17      Aarona ſauſa be wena dregnuma pra=
Line: 18      ſpraga, praſʒida waiſụ* atneſʒe macʒim
Line: 19      Diewa, A pana negalleija pagimditi
Line: 20      taiegi macʒnibe pana Diewa.

Line: 21      Tadelei m: k: ir k: b: ir ſ: ing Cħụ Jeſụ wiſ=
Line: 22      ſụ ſawụ pratụ dumaghimụ raʒamụ
Line: 23      iſchmintị turrime nulenkti a padoti
Line: 24     Reference: Lc._1_37  ſ: ſʒadʒui pana Diewa, ia neiſchkalbama=
Line: 25      ia a neiſchdumaiama macʒnibe, kurei
Line: 26      wiſsa pigu kas mumis nepigu, Luce: 1.

Line: 27      Jra bilaiens Angelas pana Diewa A=
Line: 28      brahamap tardams: Reference: Gn._18_14  Er gali Dewui
Line: 29      kas nepigu buti?, Jr pats panas De=
Line: 30      was per Ʒachariaſʒiụ prarakụ kalba
Line: 31      tardams: Reference: Za._8_6  Tai bila weſʒpats Diewas
Line: 32      pulkui, Jeigu kas regeteſsi bus nepigu a=
Line: 33      kiſsa ſʒmanụ dienaſsa anaſsa, Er ir ma=

Line: R      <na akiſa ne=>

Page: 30r  

Line: 1      na akiſa nepigu bus. Jeremiaſʒius prara: kalba teip
Line: 2      32 cap: tardams: Reference: Ier._32_27  Er bus kurſai nepigus ſʒadis
Line: 3      paniep Diewiep. Angels Gabri: ira tarens
Line: 4      Mariaſp, Reference: Lc._1_37  wiſsakias ſʒadis pigu paniep Diewep
Line: 5      Jra kaip kada tartụ, Reference: Mt._19_26/Mc._10_27  Kas munnis* nepigu
Line: 6      tai panui Dewui wiſsa pigu.

Line: 7      Tadelei m: k: ir k: b: ir ſ: ing Cħụ Jeſụ, Kadan=
Line: 8      gi neſsigedeijuſsi ira Traicʒe ſ: tas ſchwencʒiau=
Line: 9      ſias a cʒiſʒcʒiauſias panas ap garbinti*, apcʒeſ=
Line: 10      nawati a apſʒlawint, kaipagi iun teip ſʒlawingai
Line: 11      a cʒeſningai per Gabrielụ, wireſniụ angelụ ſawạ
Line: 12      Jra ſweikinaiuſi, Ergi mes turretumbim gie=
Line: 13      diteſsi, takiuiegi garbe cʒeſtim ſkelpti a ſchla=
Line: 14      winti iụ, ir takiuiegi ſweikinimu ſweikinti
Line: 15      iụ, kurame ſweikinimi kitta neka nera,
Line: 16      liſchei kaip tos ſʒadʒius kalbant mumis priſime=
Line: 17      na, pradʒia muſụ iſchganima, kaip ir iſchtike=
Line: 18      ghimu weras ſkaitant, uſʒ kạ wiſsada be we=
Line: 19      na palawima* kalti eſme panui Dewui de=
Line: 20      kawati, Ta ſ: pana ſawa gieſme
Line: 21      geſti ape ſawe teip Luc: 1*: Reference: Lc._1_48  ſchiſkat iſch ta pa=
Line: 22      girtạ ſakis mane wiſsas gimines. Kas tai
Line: 23      nu dara? Turkaigu, ſʒidaigu, angu predēk=
Line: 24      tei krikſʒanis? Nekubudu, Bet didʒiaus ko
Line: 25      gali iụ apgedimu kakiu apkielti tai ghe dara,
Line: 26      Muſụ tadangi m: k: ir k: tai darbas ira, ku=
Line: 27      reſawe* krikſʒanimis darameſsi, tạ ſ: panụ
Line: 28      teip ſchlawint a cʒeſnawati, wiſsa giera ſʒla=
Line: 29      winga cʒeſninga a weſʒliba ir dumati ape
Line: 30      iụ ir kalbeti.

Line: 31      Kalba Egłe: Reference: Lc._2_7  Jr inwiſte ghị* ing wiſtik=
Line: 32      lus, ir pagulde ghị Edʒiaſa kaipagi ne=
Line: 33      bua iemus* kittur weta aname ſchupe
Line: 34      angu ſtalde ϕ.

Page: 30v  

Line: 1     Reference: Za._9_9  Teip Vbagai uſʒgimti iam teipaiegi prarakauta
Line: 2      bua nog Ʒacharia: pra: 9 cap: kaip ir Baſʒnicʒe
Line: 3      krikſʒaniſʒka ape tai teip geſti tardama: Ant
Line: 4      ſʒena kaip Vbagas guleija, Edʒiụ kietu ne=
Line: 5      ſibaiſeija, peneija ghị pana pienelliu, kur=
Line: 6      ſai nemarị badu nei paukſʒtelị, Taſkat
Line: 7      m: k: ir k: b: ir* ſ: ing Cħụ Jeſụ, Teip ghiſ=
Line: 8      ſai didis budams ∻ Dewas wiſsagalịs*, da=
Line: 9      ritaias wiſsụ daiktụ teip regimụ kaip ir
Line: 10      neregimụ, karelius ant kareliụ, ir
Line: 11      panas ant panụ, bagatas ant wiſsụ ir
Line: 12      ing wiſsus, kure ſchaukia iap, teip maſʒu
Line: 13      a Vbagu ſtaghis est. Tai wiſsa muſụ del
Line: 14      kaip Eſa: pra: 9 cap: kalba tardams: Reference: Is._9_6  Ma=
Line: 15      ſʒintulis uſʒgimis eſt mumis, ir ſunus De=
Line: 16      wa dotas eſt mumis ϕ kaip kada tar=
Line: 17      tu: Maſʒias a Vbagas uſʒgimis eſt, tade=
Line: 18      lei Jdant mus didʒius a bagatus Vkij
Line: 19      tewa ſawa ∻ daigui* padarritụ. Kaip ir
Line: 20      ſ: Auguſ: kaʒani ſchas dienas kalba tar=
Line: 21      dams: Nuſtaghis eſt Dewas ſʒmagum
Line: 22      Jdant ſʒmagus paſtatụ Dewu, Kaip ir
Line: 23      per prarakā Dawi̇ kalba panas Dewas:
Line: 24     Reference: Ps.(LXX)_81_6  Eſch tarrau Diewai eſte, ir ſunus aukſʒcʒiau=
Line: 25      ſaija, Jr ſ: Jan: 1 cap: kalba tardams: Reference: Io._1_12  wi=
Line: 26      ſemus kure tiki Jng ghị, dawe iemus ma=
Line: 27      cʒin ſunumis Diewa paſtati.

Line: 28      Jr wel kalba ſ: Auguẛ Nu Dewas nog dan=
Line: 29      gaus nuſʒengie, idant ſʒmagus nog ſʒemes
Line: 30      Jngi dangụ* uſʒengtụ, kaip ir Baſʒnicʒie
Line: 31      krikſʒaniſʒka pa wiſsụ ſwetụ tiki giedada=
Line: 32      ma*, kaip ir Nicena Sinodus Ludija, kur
Line: 33      teip gedime, kurſai del muſụ ir del muſu

Line: R      <iſchganima>

Page: 31r  

Line: 1      iſchganima nuſʒengie nog dangaus. Wel kalba ſ:
Line: 2      Auguſtinus, Reference: Phil._2_7  Nu Diewas ſtaghis eſt tarnu (kaip
Line: 3      ir ſ: Paw: Philip: 2 cap: ludija) Jdant ſʒma=
Line: 4      gus butụ dangaus panu. Nu Dewas ſtaghis
Line: 5      est Vbagu, Jdant ſʒmagus butụ bagatu, kaip
Line: 6      ir ſ: Paw: 2 cor: kalba tardams: Reference: 2_Cor._8_9  ſʒinate ma=
Line: 7      lane weſʒpaties muſụ Jeſaus Cħaus, kaipa=
Line: 8      gi muſụ del Vbagu ſtaghiſsi eſt, budams ba=
Line: 9      gatu, Jdant ia Vbagiſte bagatais paſtatum=
Line: 10      bim, kalba muſụ del ∻ wiſsụ ing ſawe ti=
Line: 11      kincʒiụiụ. Kalba taſiegi neſanga ſ: Paw: Rom:
Line: 12      10 tardams, Reference: Rm._10_12  Ner perſkirima terp ſʒida ir
Line: 13      greka, neſang taſiegi weſʒpats* wiſsụ, ba=
Line: 14      gatas ing wiſsus, kure ſʒaukia iap, Reference: Rm._10_13/Ioel._2_32  Elwenas
Line: 15      neſang kurſai wadins ſaw ant pagalbas war=
Line: 16      da weſʒpaties bus iſchganitas. Joel: 2.

Line: 17      Taſsai cʒia teip ankſʒtai uſʒgime* kura Vkis
Line: 18      angu namai teip platus, kaipagi neiſchme=
Line: 19      roiami ira, kaip ghiſsai pats kalba Johan:
Line: 20      14 tardams, Reference: Io._14_2  Vki angu namoſa tewa ma=
Line: 21      na, daug giwenimụ ira. Tạ wetụ ira
Line: 22      mumis taſsai (Joh: 14) pats weſʒpats muſụ
Line: 23      Jeſus Cħus uſʒluſʒiens* a nupelnes, ſawa to
Line: 24      uſʒgimimu kentheghimu, kaip ghiſsai pats
Line: 25      kalba Joha: 14 tardams, Reference: Io._14_2  Eimi iumis we=
Line: 26      tas gatawitụ, Reference: Act._4_12  Ner tadangi nei wena kit=
Line: 27      ta warda, wiſsame tami paſaulij*, per kurị
Line: 28      turretụ kiekwenas iſchganitas ſtaties
Line: 29      liſchei tas wenas wardas Jeſus Acto: 4.

Line: 30      Kalba Egłe: Reference: Lc._2_8  Jr bua pemens taijegi
Line: 31      ſchali iautedami ir ſergedami iauthe=
Line: 32      ghimā naktes* ant pekaus ſawa, Reference: Lc._2_9  Jr ſchiſ=
Line: 33      kat Angelas Dewa ſtaiaſsi prig iụ ir ſchwe=
Line: 34      ſumas Diewa apſchwete ios ir bijaiaſsi

Page: 31v  

Line: 1      bijaghimu didʒiu, Reference: Lc._2_10  ir tare angelas iump: Neſsibijaket
Line: 2      ſʒiſkat neſanga ſakau iumis dʒiaukſmụ didị,
Line: 3      kurſai bus wiſsemus ſʒmanemus, Reference: Lc._2_11  kaipagi uſʒ=
Line: 4      gimis eſt iumis nu iſchgannitaias*, kurſai ira
Line: 5      weſʒpats meſte Dawida. Budas a
Line: 6      paiunkimas muſụ wiſsagalincʒia tewa ta=
Line: 7      kias ira, kaipaghi ghiſsai pirma aprania
Line: 8      a apmaitina, a patam patʒghi ir paſwei=
Line: 9      kina, kaip Japas 5 cap: kalba tardams,
Line: 10     Reference: Iob._5_18  Ghiſsai ſʒaiſdingus angu raningus padara
Line: 11      ir pagielpti, Jſchtinka a rankas ia iſchgi=
Line: 12      da. Reference: Gn._3_17-19/22  Pirma ghis kiekwenā uſʒſmu=
Line: 13      tija, a pats ghị ir palinkſmina, kaip Adame
Line: 14      muſụ tewe pirmame iſsirada Gen: 3. Reference: 2_Sm._12_9-10/13  Dawi=
Line: 15      de kareliui 2 Reg: 12, kad ſugreſʒia ſu* Ber=
Line: 16      ſebee materim Vriaſʒiaus, Jr wel kad Reference: 2_Sm._24_2  lepiſ=
Line: 17      teie dawe ſkaititi ſʒmanes ſawa 2 Reg: 24.
Line: 18     Reference: 2_Par._33_6/13  Teipaieg ing manaſse kareliu 2 paralipome=
Line: 19      non 33, Nauiame Ʒakane ta wel daug
Line: 20      paweiſdụ ira, kaip ir marci 6 apłoſụ regi=
Line: 21      me ϕ Teipaiegi ir ſche kaip girdime
Line: 22      Egłai ſchas dienas, Angels pana Diewa
Line: 23      pirma pemenis, kaip kada uſʒgandina a uſʒbai=
Line: 24      da, teip kaipagi kalba Egłiſta Reference: Lc._2_9  bijaia bijaghi=
Line: 25      mu didʒiu, Jr patam linkſmina ios uſʒgi=
Line: 26      mimu weſʒpaties Jeſaus Cħaus Kur kal=
Line: 27      ba Reference: Lc._2_10  Nebijakites, taſkat neſanga ſa=
Line: 28      kau iumis dʒaugſmụ didị ϕ. Per nu=
Line: 29      gandimụ iſchmanik ſaw ſenụ Ʒakanụ

Line: 30      Vſʒtieſụ m: k: ir k: b: ir ſ: ing Cħụ Jeſụ ir ne=
Line: 31      iſchkalbetinai didis dʒaugkſmas tai mu=
Line: 32      mis wiſsemus ira, Jeigu tai tiktai weras
Line: 33      akimis naretumbim paſʒinti a iſchwiſti,
Line: 34      Nog pradʒias ſweta ik uſʒgimimi weſʒpates

Line: R      <muſụ>

Page: 32r  

Line: 1      muſụ*, ner girdeta takia giera a linkſma
Line: 2      weſtis angu paſaka kaip tai ira, ſakau iumis
Line: 3      dʒiaugſmụ didị ϕ Vſʒ tieſụ paſkambeija a
Line: 4      paʒwangeija ir muſụ taſkat ſʒemei tas bal=
Line: 5      ſas linkſmibes a dʒiaukſma, kaipagi Cħus Jeſus,
Line: 6      , ſunus Diewa giwaija est uſʒgimis ing Bethle=
Line: 7      hem ſʒidụ iſch Marias cʒiſtas* panas, iſch ka
Line: 8      wiſi tikinteghi ing ghị tikrai turri dʒaukteſ=
Line: 9      ſi linkſminteſsi, Newenas neſanga ner at=
Line: 10      ſkirtas nog ta dʒiaukſma a limkſmibes*, kadan=
Line: 11      gi wiſsemus ghi draugiſʒka ira, Kurobudu*
Line: 12      neſanga weſʒpats muſụ Jeſus Cħus uſʒgimda=
Line: 13      mas ant ſʒa ſweta newena teiſaus nerada,
Line: 14      wiſsus neteiſus, teipaiegi wiſsụ teiſụ padar=
Line: 15      riti attaija*, kaip ir ſ: Paw: 1 Tim: 1 kalba tar=
Line: 16      dams: Reference: 1_Tim._1_15  Wiernas ſʒadis ir wiſsa tikeijma had=
Line: 17      nas, kaipagi Cħus Jeſus ant ſcha ſweta ira at=
Line: 18      teijs greſʒnuiụ iſchgannitụ padarriti, Jr pats
Line: 19      ghiſsai ape ſawe kalba: Luc: 9 Reference: Lc._9_24  ſunus ſʒmanụ ∻
Line: 20      Eſch ſunus Diewa neateijau duſʒiụ praſʒudi=
Line: 21      tụ bet iſchgannitụ. Jſch ta tada m: k: ir
Line: 22      k: didei ir per didei turrime dʒaukteſsi, kaip
Line: 23      ſ: Auguſ: raſʒa ant ſʒadʒiụ ſ: Paw: Heb: 2 Reference: Hbr._2_2-4  kur
Line: 24      kalba teip: Jeigu teip didei iſch ta gimima mu=
Line: 25      ſụ pana dʒiaugiaſsi Angelụ pulkas, kurụ pri=
Line: 26      gimimu neprijeme, kogi didʒiaus mes turrim
Line: 27      dʒiaukteſsi, kurụ prigimimụ prijeme.

Line: 28      Hadnai a wertai turrime dʒaukteſsi m: k:
Line: 29     Reference: Is._1_9  Ba ieigu ta ſekla nebutụ attaijuſi muſumpi
Line: 30      a uſʒgimuſi, tada butumbime (kaip Eſa:
Line: 31      1 cap: kalba) kaip ir ſodoma ir ligus Gama=
Line: 32      rai butumbim. Reference: Gn._19_24-25  Sʒinam kas ira nuſsidawị
Line: 33      Gamarai ir ſadamai Gen: 19. Tadelei ir
Line: 34      Baſʒnicʒe krikſʒaniſʒka pa wiſsụ ſwetụ geſti

Page: 32v  

Line: 1      wenu balſu iſchpaſʒindama, Jeib tas bernelis ne=
Line: 2      gimes, butụ wiſs ſwets prapolens ϕ.

Line: 3      Ir Dawi: karelius Pſ: iſchpaſʒinſta tạ dideijen
Line: 4      garben a malanē pana Diewa kur kalba Pſ:
Line: 5      tardams: Reference: Ps.(LXX)_111_4  Suſsimiltaias ir ſuſsimilſtus ir teiſuſis.

Line: 6      Kalba Egłe Reference: Lc._2_12  a tai iumis* ſʒenklas at=
Line: 7      raſite waikelị wiſtikloſna ſuwiſtitụ ir pade=
Line: 8      tạ Edʒiaſia. Bila tai iumus ſʒenklas*.

Line: 9      Wiſus neſanga nog pana Diewa prig ia ſʒadʒia
Line: 10      teipaieg preg wiſsụ ſacramentụ ſʒenklai ira
Line: 11      prideti. Teipaieg ir ſche kalba: Reference: Lc._2_12  Tai iu=
Line: 12      mis bus ſʒenklas ϕ Wienas tas ſʒenklas
Line: 13      munus* wiſsemus ant iſchganima ira m:
Line: 14      k: ir k: b: ir ſ: ing Cħu Jeſụ weſʒpats muſụ
Line: 15      Jeſus Cħus, A ieigu kas kakiụ kitụ ſʒenkliụ
Line: 16      naretụ angu geiſtụ, tada uſʒtieſụ ſkirtụſi
Line: 17      tap kaip kiekwenap amie* ſʒadei pateſgi weſʒpa=
Line: 18      tes muſụ Je: Cħaus kuros ghiſsai kalba: Reference: Mt._12_39  Gi=
Line: 19      mine piktaghi a kekſʒauiantighi, ſʒenklụ
Line: 20      geidʒia a nari, kurgi nebus dotas* iei kit=
Line: 21      tas ſʒenklas liſchei ſʒenklas Jona prara=
Line: 22      ka. Teipaiegi ir ſ: Paw: 1 cor: 1 cap:
Line: 23      kalba tardams: Reference: 1_Cor._1_22  Schidai ſʒenklụ geidʒia
Line: 24      a grekai iſchmintes ieſʒka, Reference: 1_Cor._1_23  Bet Mes ſa=
Line: 25      kame Cħụ nukriſʒawatughị, ſʒidamus
Line: 26      paſsipiktinimụ, Paganimus paikiſtẹ,
Line: 27     Reference: 1_Cor._1_24  a tiemus patiemus pawadintemus ſʒida=
Line: 28      mus ir grekamus Diewa macʒnibẹ ir
Line: 29      Diewa iſchmintị ϕ

Line: 30      Kalba Egłe Reference: Lc._2_13  Jr toiau ſtaiuſi est ſu
Line: 31      Angelu daugibe Riceriſtes dangaus gar=
Line: 32      binancʒiuiụ ir ſʒlawinancʒiuiụ Dewụ
Line: 33      ir kalbancʒiuiu, Reference: Lc._2_14  GARBe* ant aukſʒti=
Line: 34      bes Dewui, ir ant ſʒemes pakaius

Line: R      <ſʒmanemus>

Page: 33r  

Line: 1      ſʒmanemus gierra wale. Kalba pats panas
Line: 2      Diewas per Eſa: pra: 42 tardams, Reference: Is._42_8  Garbes
Line: 3      mana kittam nedoſiu, tadangi m: k: ir k:
Line: 4      b: ir ſ: ing Cħun Jeſụ, iam wenam parrei=
Line: 5      tiſsi ir uſʒgulli garbe ſchlawe a cʒeſtis doti,
Line: 6      be wena palawima, kaip ſ: Paw: 1 Tim: 1 cap:
Line: 7      kalba tardams Reference: 1_Tim._1_17  kareliu amſʒinaiam ir nemirſʒ=
Line: 8      tancʒiam, ir neregimam, wenam pacʒiam
Line: 9      Dewu te eſsi cʒeſtis ir garbe ant wiſsụ am=
Line: 10      ſʒiụ amſʒinuiụ. Teipaiegi ir Daw: kalba
Line: 11      ſʒaltarui Pſal: 113 tardams: Reference: Ps.(LXX)_113_9/114_1  Ne mumis
Line: 12      weſʒpate ne mumis bet wardu tawam
Line: 13      doik garben, Kure tada teip tobudu gar=
Line: 14      bẹ pridoſti panu Dewu temus ir ſakamas
Line: 15      ira tas ſ: Pakaius, ir ta gerra wale pana
Line: 16      Diewa.

Line: 17      Tai tada nu m: k: ir k: b: ir ſ: ing Cħu Jeſụ
Line: 18      wiſsa kạ nu girdime prig dugna ſʒirdes ſa=
Line: 19      wa deteſsi turrim, Nenekinga tai neſan=
Line: 20      ga ira, pa du kartu kalba mumis dʒaukſ=
Line: 21      mụ didị.

Line: 22      Teipaiegi ir Eſa: pra: 9 cap: pa du kar=
Line: 23      tu kalba tardams, Reference: Is._9_6  Maſʒiutulis uſʒgimis
Line: 24      eſt mumis ir ſunus Diewa dotas eſt mu=
Line: 25      mis.

Line: 26      Tadelei m: k: reikia mumis weras a=
Line: 27      kis atwerti, Tais neſanga ſʒadeis Angela
Line: 28      ir Eſa: prarakas, KAN* kalba iumis wiſ=
Line: 29      ſemus tas ſchwencʒiauſaſis a linkſmau=
Line: 30      ſiaſis uſʒgimimas a padalijmas, kaipagi
Line: 31      kiekwenas iſch muſụ ſaw tai turrime ſa=
Line: 32      winti. Daug neſanga*
Line: 33      ira takiụ, kure chacʒei tik Cħụ Jeſụ gi=

Line: M11W      [Pſal: 115.]

Page: 33v  

Line: 1      muſị, bet ſaw gimuſia netik, Reference: Iac._2_19  A tobudu ir weli=
Line: 2      nai tik a dreba Jacobi: 2.

Line: 3      Jr kaipaiegi ghe Cħaus netiki ſaw gimuſia
Line: 4      tadel ſawe nuleidʒia, ir wiſsu* dumu ſawạ
Line: 5      ant tikeijma ir darijma biaurụ ir piktu=
Line: 6      iụ darbụ pikcʒiaus uſʒ paganis.
Line: 7      Takiemus Cħus Jeſus neka newaiſingas
Line: 8      eſti, nei iemus ia gimimas nitʒneka ne=
Line: 9      gielpti.

Line: 10      Kurremus tada waiſingas ira? Themus
Line: 11      kure neka ant ſawẹs nenuſsitikedami, nei=
Line: 12      gi ant kakias ſchwentibes angu darbụ
Line: 13      gierrụ ſawụ, wiſsus kleijaghimus ape pa=
Line: 14      nụ Diewụ pameʒdami, wiſsas ſawe
Line: 15      ant Cħaus Jeſaus gulda, iam ſawe wiſ=
Line: 16      ſas ſu wiſsu ſawu paſsidoſti, iapi glau=
Line: 17      dʒiaſi ſtipru weru. Tiki kaipagi
Line: 18      Cħus Jeſus gimis eſt, kunụ muſụ prije=
Line: 19      me, kenteijes eſt, krauiụ ſawụ apſtin=
Line: 20      gai Dawe praleti, numirre ∻ tapa
Line: 21      nukriſʒawatas, tatai* kitta neka del
Line: 22      liſchei muſụ grekụ del.

Line: 23     Reference: Rm._4_24  Wel kaipagi kieles iſch numiruſiụiụ uſʒ=
Line: 24      ſʒenge dangụ muſụ del apteiſinima
Line: 25      Rom 4. Preg tam tạ tikeghimụ ſawạ
Line: 26      angu wierụ gierraiſais darbais ſawa iſch=
Line: 27      rada ir ſtiprina, Reference: Mt._12_50/Lc._8_21  pildidamas ir darri=
Line: 28      dams waliụ dangaus tewa, tas cʒiſtas
Line: 29      ira nog grekụ, teiſus a paſchlawintas,
Line: 30      Cħaus Jeſaus Matina ir ſeſo ira, Mat:
Line: 31      12. Luce 8.

Line: 32      Kaki tada mes m: k: tame atlankime*
Line: 33      pana Diewa turrime buti? S Paw: ra=

Line: R      <ſchidams>

Page: 34r  

Line: 1      ſchidams Rimijanunnp* 13 cap: teip kalba tar=
Line: 2      dams: Reference: Rm._13_11  Jau cʒeſas mumis ira nog mega kel=
Line: 3      tes, Reference: Rm._13_12  Atmeſkime darbus tamſibiụ*, a ap=
Line: 4      wilkimas ſʒarwạ ſchweſibes Reference: Rm._13_13  teip idant
Line: 5      teip kaip ir dienụ weſʒlibai waikſʒcʒiatum=
Line: 6      bim, Ne linkſmawimi ∻ lebawimi nei gir=
Line: 7      tawimi ϕ Reference: Rm._13_14  bet apwilkite* ant ſawens weſʒ=
Line: 8      patị Jeſụ Cħụ, A kuna nara a geidulia ne=
Line: 9      pildikite. Pats panas Diewas
Line: 10      per prara: Jere: 9 cap: mus makinna
Line: 11      tardams, Reference: Ier._9_23  Te neſsigir iſchmintingaſis
Line: 12      iſchmintij ſawa, nei bagataſis bagatiſtei
Line: 13      ſawa, Reference: Ier._9_24  bet tame teſsigir, kurſai girraſi ſʒi=
Line: 14      nati a paſʒinti mane.

Line: 15      Kaip ghị turrime paſʒinti? Cʒa
Line: 16      taſkat patis angelai pana Diewa Egłai
Line: 17      ſchas dienas makinna mus, Kalba ne=
Line: 18      ſanga: Reference: Lc._2_12  Atraſite ghị wiſtikloſna* ſuwiſti=
Line: 19      tụ, ϕ

Line: 20      Wiſtiklai duchawnai ſʒenklina mumus
Line: 21      ſ: prarakụ ir apłụ raſchtạ, tame reikia
Line: 22      mumis ieſchkati weſʒpates Jeſaus a ant
Line: 23      tikra ghin ten, nekur kitur raſime.

Line: 24      Kaip antai neſanga Dweij wiſtiklai
Line: 25      ira, apacʒai plani a wirſchui ſtambeſni,
Line: 26      ſtari*, (Kuros iſch kletus* paſsirada wai=
Line: 27      kelis,* Teipaiegi du Ʒakanu pana De=
Line: 28      wa ira, Senas ir iaunas, kuros in=
Line: 29      ſʒwelgus paſsirada mumis Cħus Jeſus,
Line: 30      Raſchtas neſanga Sena ir nauia Ʒaka=
Line: 31      na ape wienụ tụ pati Cħtu Jeſụ muſụ
Line: 32      tikrughị Meſsiaſʒiụ ir iſchrada ir ludija.

Line: 33      Kaip tai ghiſsai pats ira bilaiens ſʒi=
Line: 34      dump Johan: 5 tardams: Reference: Io._5_39  Tirkiteſsi

Page: 34v  

Line: 1      raſchta tas ludija ape mane ϕ Taigi
Line: 2      m: k: ir k: tạ makſlụ dedamaſi ſchirdị
Line: 3      ſawa, ſawe panu Dewu palecʒiawakite.

Page: 35r  

Page: 35v  

Line: R      <DENAN S: SCHƷE:>




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.