TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 7
Previous part

Date: 12_26_St._Steph.  
Page: 36r  

Line: 1      DENAN S: SCHZEPANA
Line: 2      Egłiun ſ: paraſcha ̇ſ: Math: 23 pag:.


Reference: Mt._23_34 
Line: 3      Taſkat aſch ſiuncʒiu iuſump prarakus, ir iſchmint: ϕ.

Line: 4      Schas dienas Egłe, malanauſeghi krikſʒanis ir krik=
Line: 5      ſʒenkas bralei ir ſeſeres ingi Chriſtu Jeſu ſkiraſsi
Line: 6      ant 4 daliun, Pirmiauſei praneſchimas ape per=
Line: 7      ſekdineijmā tikruniụ tarnu* pana Diewa.

Line: 8      2 Permetimas grekun, preſcheninkụ tarnụ Diewa
Line: 9      ſʒadʒia. 3. Grumſdimas iemus didʒiụ mukụ.
Line: 10      4 Permetimmas nemalaniſtes tụ wiſsụ, ku=
Line: 11      re Cħun Jeſụ wercʒiantị ant pakutas niekina,
Line: 12      a tai nieku nuleidʒia.

Line: 13      Ape pirma kalba: Reference: Mt._23_34  ſchiſkat aſch ſuncʒiu iuſump
Line: 14      prarakus, ir iſchmintingas ſʒmanes ir daktarus,
Line: 15      a iſch iun dalin uſʒmuſʒite, ir nukriſʒawaſite, dalị
Line: 16      iſch iun nuplakſite baſʒnicʒiaſụ iuſụ ir perſekdineſite
Line: 17      nog meſta ik meſta. Tos ſʒadʒius mal: k:
Line: 18      weſchpats muſu Je: Cħus ira bilaies ſʒidumpi, kure
Line: 19      ano cʒeſu dareſsi ir regeiaſsi but weni patis baſʒ=
Line: 20      nicʒiu Diewa, A toſs paſuntinus* angu paſlus ſawa,
Line: 21      kure bua iump ſunſti, tatai est prarakus ir apłus
Line: 22      ſchwentoſus ſuſtu a ſmarku perſekdineijmu, perſekdi=
Line: 23      neijen ir pamuſchen ira, kaip tai ſchweſei iſchrada
Line: 24      ſchw: *hiſtorias. Siuncʒia ma: k: ir nụ mala=
Line: 25      nauſeſis panas Diewas ſwieta* ſawa ſchwencʒiauſu=
Line: 26      ghin ſʒadin, idant wiſsi iſchganniti ſtatunſe, patap=
Line: 27      tu augu* butun, ghin prijmdami a iam tikedami,
Line: 28      kadangi* kaip Salomonas kalba: Reference: Sap._16_12  Ne ſʒales nei kas
Line: 29      kittas kakias maſtis gida ſweikụ angu iſchgani=
Line: 30      tụ dara ſʒmagun teip ant kuna kaip ant duſches,
Line: 31      liſchei wenas ſchwencʒiauſeſis ſʒadis pana Diewa.

Line: 32      Bet kaip iſch ta dalis ko turretụ giereſni buti,
Line: 33      to pikteſni ſtaiaſsi, Da tai ne paniu* Diewui nei
Line: 34      ia ſ: ſʒadʒuij* ſkirta angu liginta tur buti, liſchei
Line: 35      piktibei ſʒmanụ, kure panā Diewā wadinancʒia,
Line: 36      ir traukencʒia ſawenſpi per ſʒadin ſekti nenar, nie=
Line: 37      ku nuleiſdami tu wadinimụ. Bet kadalei*
Line: 38      teip ſmarkei, pirma ſʒidai perſekdineghị ira apłus ir

Page: 36v  

Line: 1      Jr prarakus ſ:. Nu teipaieg pikteghi gieroſus, a ipatei tikro=
Line: 2      ſus tarnus ſ: ſʒadʒia pana Dewa? Tadelei, kaip
Line: 3      pats weſchpats muſụ Je: Cħus iſchrada Math: 10,
Line: 4      ir 24 pag: tardams, Reference: Mt._10_22/24_9  Jr buſite neapikantai wi=
Line: 5      ſamus ſʒmanemus, del warda mana, Jr wel kalba
Line: 6      Ja: 16, Reference: Io._16_2-3  A tai hadinai kekwenas uſʒmuſʒes ius, tike=
Line: 7      ſis tarnawimā* padarens Dewuij*, bet tai darris
Line: 8      iumis, kaipagi ner paſʒinị Tewa nei manens.

Line: 9      Girdime cʒe ma: k: ir krik: preſʒaſtin, ka=
Line: 10      delei teip ſmarkei, ſu teip didʒiu kerſchtu a ſiuſtu
Line: 11      pikteghi ſauſt ant gieruniụ, tai eſti*, kaipagi ner
Line: 12      paſʒinſtā pana Diewa ϕ. Tiek ape pirma.

Line: 13      Ape antra kalba: Reference: Mt._23_35  Jdant ateitụ ant
Line: 14      iuſụ wiſsas krauias teiſaſis, kurſai praletas est
Line: 15      ant ſʒemes nog pradʒias ik ſcham cʒeſi, nog krau=
Line: 16      ia Abel* teiſaija ϕ. Cʒia iſchrada ſunus Diewa,
Line: 17      kaip didei a ſmarkei greſchija* perſekdeninkai Baſʒni=
Line: 18      cʒias pana Diewa, ſaka ios kaltus buti wiſsa
Line: 19      krauia ſchwentuniụ, kurſai nog pradʒias ik
Line: 20      ſcham cʒeſi praletas ira, teip kaip kada ghe wi=
Line: 21      ſus gieroſus ir ſchwentoſus, preg tam ir patị Cħụ
Line: 22      Jeſụ, ſawa tikramis rankamis butụ uſʒmuſchin.

Line: 23      Neſanga terpei wiſsụ piktuniụ ira wenas
Line: 24      pritarimas, kurſai hadnas ira ligaus karoghima,
Line: 25      kaip kalba raſchtas ſ: Reference: Lv._5_1  Darus ir pretarius ∻ kur=
Line: 26      ſai ka pikta darancʒiam, *ctʒacʒeigi pats ta nedari=
Line: 27      tụ, a ira darancʒiam pritares ligaus karoghi=
Line: 28      ma abu hadnu ira, Tiek ape antra,

Line: 29      Ape trecʒia kalba: Reference: Mt._23_36  Vſʒtieſụ bilaw iumis
Line: 30      atteis tai wiſsa ant gimines tas ϕ Tatai chacʒei=
Line: 31      gi Ma: k: ira kalbama ape perſekdinetaius Sʒidus,
Line: 32      bet draugiſʒkai tai uſʒgul wiſump angu ant wiſ=
Line: 33      ſun perſekdinetaiụ a nepalaubitaiụ, baſʒnicʒes pa=
Line: 34      na Diewa, Tas tada baſʒimas angu
Line: 35      priſekimmas ſunaus Diewa du daiktu mumis
Line: 36      iſchrada, Pirmiauſei* kaipagi pikteghi wiſsi,
Line: 37      (ieigu ik metu nepaſsigerins) tad ghe nieku
Line: 38      budu ta karoghima neiſchwēkſs, ctʒacʒeigi* regi=
Line: 39      ſe iumus priſsijlginus ſudas pana Diewa.

Line: R      <Antra>

Page: 37r  

Line: 1      Antra kaipaghi teiſeghi, kure* ſchanai tụ perſekdine=
Line: 2      ghimụ ira kenteghin, nog ta wiſsa ſawu cʒeſu cʒeſ=
Line: 3      ningai a ſchlawingai bus iſchgielbeti, a nepretelei
Line: 4      iun bus nudoti ant amſʒinụ mukụ. Reference: Sap._2_1-20  Nu pik=
Line: 5      temus wiſsa pa ſʒirdij ira, dara ghe wiſsi kaip ie=
Line: 6      mus patinka, kaip ir Salomonas kalba, Sapi:
Line: 7      2. ſkaitik. Reference: Sap._5_1-17  Bet paſkui kaip tures buti iemus, ir anne=
Line: 8      mus, kuros ghe perſekdineija. ſkaitik ſapie: 5 cap:.

Line: 9      Scha tada krikſʒaniſʒki ſmanes wiſs tur ken=
Line: 10      teti, nieku preſch neſsiſtenkdami, kaip ir S:
Line: 11      Paw: Rimi: 12 makimna* tardams: Reference: Rm._12_14  Giermineki=
Line: 12      te* iemus, kure perſekdineija ius, ger minekite a
Line: 13      ne keikite. Reference: Rm._12_18  ſu wiſsamis ſʒmanemis pakaiụ tur=
Line: 14      rekite, Reference: Rm._12_19  pates ſawa abidas nenarekite paieſchkati
Line: 15      malanauſeghi, bet dokite wietụ ruſtiwimu*, raſchi=
Line: 16      ta neſanga ira Deu: 32 ir prouer: 25 Reference: Rm._12_19/Dt._32_35/41  Man te eſsi
Line: 17      Abida, a eſch uſʒmakieſu, kalba weſchpats, Reference: Rm._12_20/Prv._25_21-22  Jeigu ta=
Line: 18      da alkanas ira nepretelus tawa, papenek ghin,
Line: 19      ieigu trakſchta pagirdik ghin, A tai darridams
Line: 20      nodegulus angu anglis degancʒius ſurinkſi ant
Line: 21      galwas ia, Reference: Rm._12_21  Nebuik tada iſchgaletas nog pikta,
Line: 22      bet gieru piktā pergaleki. Cʒia kaip girdime
Line: 23      ma: k: turrime daug kenteti nog piktuuiụ*, a wiſ=
Line: 24      ſame tiki but, iei* narime anna* anna paſchlawini=
Line: 25      ma a pagirimna* *amſʒina atgauti, kaip kalba *weſʒ=
Line: 26      pats muſụ Je: Cħus Math: S: 5 tardams: Reference: Mt._5_9  Pagirti ti=
Line: 27      keghi, neſanga ghe ſunumus Diewa bus wadinami,
Line: 28     Reference: Mt._5_10  Pagirti kure perſekdineghimā kencʒia del tieſas, ne=
Line: 29      ſanga tụ ira karaliſte dangaus, Reference: Mt._5_11  Pagirti eſte kada
Line: 30      keiks ius ſʒmanes*, ir perſekdines ius ir kalbes wiſ=
Line: 31      ſa pikta preſch ius melodami del manens, Reference: Mt._5_12  Jſch ta
Line: 32      ius dʒiaukiteſsi ir linkſminkiteſsi, neſa uſʒ tai di=
Line: 33      de alga iuſụ ira danguie. Netur tada krik=
Line: 34      ſʒaniſʒki ſʒmanes iſch piktuniụ paſkandinima
Line: 35      dʒaukteſsi, bet ir didʒiaus paſsigailedami melſ=
Line: 36      teſi* uſʒ Jos* panap Diewap, kaip ias panas Die=
Line: 37      was ſawenſp priwerſtụ. kaip ghe galetụ paſsige=
Line: 38      rinti piktibes ſawa, kaip ir ſunus Diewa makin

Page: 37v  

Line: 1      mus Math: 5 tardams Reference: Mt._5_43  eſte girdeghin, kas ira tarta
Line: 2      ſennemus, Leui: 19 Reference: Mt._5_43/Lv._19_18  Milek artimā ſawā, Reference: Mt._5_43  a apikan=
Line: 3      tai turek nepretelin ſawā, Reference: Mt._5_44  Bilau iumis, milekite
Line: 4      nepretelus iuſụ, ir melſkiteſsi uſs tos*, kure perſek=
Line: 5      dineija ir klepaija ius, Reference: Mt._5_45  idant butumbite ſunu=
Line: 6      mis tewa iuſụ, kurſai dangoſa ira*, kurſai ſau=
Line: 7      lei ſawa doſt ſpindeti ir ſchweſti teip ant piktụ
Line: 8      kaip ir ant gierrụ, litụ doſt ir leidʒia teip
Line: 9      ant neteiſụ kaip ir ant teiſụ. Mileti a
Line: 10      ger darriti nepretelums ſawa graſʒu pawiſdu
Line: 11      Ma: k: ſaw turime pacʒiami weſchpatij Je: Cħui
Line: 12      muſụ, ſunui Diewa, kurſai ant kriſʒaus iau bu=
Line: 13      dams uſʒkartas, a teip ir meldeſsi uſʒ katus ſa=
Line: 14      wa dangaus tewap tardams Reference: Lc._23_34  Tewe atleiſk ie=
Line: 15      mus, neſanga neſʒinna kan dara. Reference: Act._7_60  Teipaieg ir ſ.
Line: 16      Schcʒepanas uſʒ ſawa katus meldeſsi Acto: 7.

Line: 17     Reference: 2_Sm._16_5-8/10-12  Teipaieg dides kantribes mumus paweiſdas
Line: 18      karelui Dawidui iſsirada 2 Reg:* 16 ſkaitik. kaip
Line: 19      ghiſsai daug nukenteghis ira nog keikencʒia ſawe.
Line: 20      Tiek ape trecʒia,

Line: 21      Ape ketwirta kalba Reference: Mt._23_37  Jeruſalem Jeruſalem kur=
Line: 22      ſai uſʒmuſʒi prarakus ϕ. Te ſʒadei Cħaus ſʒa=
Line: 23      dinanteghi Jeruſalem, permetimụ uſʒkietawima
Line: 24      ſʒidụ turi. Pregtam te ſʒadei didị gaileghimụ
Line: 25      Cħaus iſchrada, kaip ghiſsai iun prapolima gaileſ=
Line: 26      ſi, patam kaip ghe ſawa pacʒiụ kaltibe prapola.

Line: 27      Paſkiauſei, karoghimụ* a mukā* grumſdʒia ie=
Line: 28      mus, kan nes kalba: Reference: Mt._23_37  kiek kartụ nareijau ſu=
Line: 29      rinkti tawens ϕ permeta nemalaniſtẹ iụ ∻ ſʒi=
Line: 30      dụ, kaipagi ghe takias malanes ſaw paraditas
Line: 31      ir geribes nog pana diewa ne nareija prijmti
Line: 32      nei dabates ape ſawa duſʒias iſchganima. O pa=
Line: 33      ne Diewe doik idant ir nu dideſne dallis ne=
Line: 34      butụ ligus iemus kure klauſa ir girdʒ Egłnm*
Line: 35      Mileghimụ ſawā, ir gaileghimu iun muſụ
Line: 36      weſchpats iſchrada preſch ios, to, kaipagi Reference: Mt._23_37  ſawe
Line: 37      wiſchtai liginaſsi, kuri teip didei mil waikus ſa=
Line: 38      wa. kaipaghi ghi gindama, a gielbedama waike=

Line: R      <lus ſawa>

Page: 38r  

Line: 1      lus ſawa, tai wiſa welie pati nukenteti nog wanaga angu
Line: 2      linges ir kittụ paukſchcʒiụ*, a ne kaip ka turretun
Line: 3      waikelei ias nog iun kenteti, Teipaieg weſchpats
Line: 4      muſụ Je Cħus ira mumis padarens, pats ſawe
Line: 5      uſʒ muſs iſchdawe, idant mus iſchgielbetun, nog
Line: 6      wiſsas macʒes welina ſmarkaija. nog greka ir
Line: 7      nog amſʒinas ſmerties. Pane diewe*
Line: 8      apſaugaik krikſʒaniſʒkamus ſʒirdiemus dumati,
Line: 9      idant kitta ka ſunus diewa ſchirdij ſawa butụ
Line: 10      ape ſʒidus dumaiẹs, Reference: Lc._19_41-44  a ne kaip tai kan aſchara=
Line: 11      mis ſawa Luce 19 ir ſcha ſʒadʒeis naſreis ſawa iſchra=
Line: 12      da, Jſch ka ganna paſʒinſtame, kaipagi ghis iſch dug=
Line: 13      na ſʒirdes ſawa ir ſu aſcharamis ira gaileiens
Line: 14      ſʒidụ prapolima. Baiſingatai** neſs ira Diewe ti=
Line: 15      keteſsi eſsu dwi dumi angu wali pratiwni* ſaw, ka=
Line: 16      dangi ghiſsai pats ambija a ſkandinna kiekwena
Line: 17      ſʒmagaus ſchirdi dweijakụ. Wiena wale pana
Line: 18      Diewa ira wiſsus iſchganitus padarriti, Jeigu kure
Line: 19      eiti ant amſʒina paſkandinima, tai ira ne pana
Line: 20      Diewa wale bet pacʒiụ piktibes. Panas Diewas
Line: 21      ſchweſei kalba, per Eſe:* 18 tardams: Reference: Ez._18_32  Er mana
Line: 22      tai walia ira ſmertis angu paſkandinimas* pek=
Line: 23      lai kalba weſchpats? Er ne didʒiaus kaipagi*
Line: 24      greſchnaſis priſsiwerſtụ a giwentụ, Jr wel per tụie=
Line: 25      gị Eʒech: 33 *tardams: Reference: Ez._33_11  Nenaru ſmerties greſʒ=
Line: 26      naija, bet gierraus idant priſsiwerſtun a gi=
Line: 27      wentụ, tai eſt amſʒinā giwenimā apturretụ.

Line: 28      Patam kạ kalba: Reference: Mt._23_37  A nenareijei*, to iſchrada kai=
Line: 29      pagi ſʒidai ſawa pacʒiụ kaltibe ira prapoli a praſʒuwị,
Line: 30      Da teis pacʒeis uſʒkepuſeis uſʒkietawuſeis ſʒirdʒeis ira
Line: 31      Cħụ Je: wiſsada praſsitiwighị, kurſai iemus iſchga=
Line: 32      nimā* bua atneſches bet ghe nenareija, kaip ir S:
Line: 33      Ja: 1 pa: kalba: Reference: Io._1_11  Tikrame attaija, a ſaweij ia neprijeme
Line: 34      Tadel ir ſchai Egłai nekalba: Diewas tawens Jeruſa=
Line: 35      lem nenareija prijmti ing malanē, bet kalba Reference: Mt._23_37  tu pats
Line: 36      nenareijei, a panas diewas ir per didei nareija.

Line: 37      Tadelei ſchanai Ma: k: ir k: b: ir ſ: ingi Cħụ Je: du daik=

Page: 38v  

Line: 1      tu dekimaſi ſchirdị ſawa. Pirmiauſei apweiſdedami ir
Line: 2      apdumadami ſkadā ſʒidụ, pridekima abi auſi ſʒa=
Line: 3      dʒiap pana diewa, ir prileiſkima prig dugna ſʒirdes
Line: 4      ſawa ſʒaukimmā ir wadinimā, Jeſ: Cħaus (kan ghis
Line: 5      ſʒaukia Math: 11 Reference: Mt._11_28  Eikite manenſp wiſsi ϕ) Eikimagi,
Line: 6      nei narekima praſsitiwit Dwaſsi ſchwentei, kurij
Line: 7      walas wiſsụ krutina kure klauſa Egłas. Antra
Line: 8      kaipagi te wiſsi, kure *ctʒacʒeigi klauſa Egłas ſ: a ta
Line: 9      neſsideſti ſchirdeſpi ſawa ir nei* iei pakluſni ∻ teip* ne=
Line: 10      ſilaika a patam eiti ant amſʒina paſkandinima,
Line: 11      tatai netur but priraſchita, kaltibei pana Diewa,
Line: 12      kaip ghis nebutụ nareijes iụ iſchganimā, bet iun pa=
Line: 13      cʒiụ kaltibei, kure nenareija ta ſulancʒia iſchga=
Line: 14      nima prijmti.

Line: 15      Kan wel ape ketwirta kalba: Reference: Mt._23_38  Taſkat bus iuſun V=
Line: 16      kis tuſchcʒias apleiſtas, Tai Ma: k: kaip iau eſmi ta=
Line: 17      rens grumſdimas karoghima ſʒidamus, A cha=
Line: 18      cʒeigi tai ſʒidumpi kalbama ira, kuremus grumſʒ=
Line: 19      dʒiama ira iſchgaiſchimmas iun karaliſtes paniſ=
Line: 20      tes iun, wiſsas iun Vkiụ buwima, giwenima wiſ=
Line: 21      ſa, bet draugiſchkai wiſsump perſekdinetaiump
Line: 22      tas ſ:. Egłas uſʒguli. Grumſdʒia iemus teſkat J=
Line: 23      dant dabar kurſai iſch iun paſsigerintụ a *priſsi=
Line: 24      werſtunſs. Ba wiſsụ S: prarakụ grumſdimai tu=
Line: 25      ri ſawei tan kalbeſin angu ſʒadị Jeigu, Grumſ=
Line: 26      dʒia ghe, bet ſu to ſʒadʒiu, angu tan ſʒadin pride=
Line: 27      damij*, Jeigu pakutas nedarriſime, tai est, Jei=
Line: 28      gu nepaſsigerinſin* tada prapulſime. Reference: Ion._3_1-10  Kaip tas
Line: 29      paweiſdas mumis graſʒius ſʒmaneſu Meſta Nini=
Line: 30      we iſsirada Joan: 3 ſkaitik. Teipag ir pats
Line: 31      muſụ Je: Cħus kalba Luce 13 tardams, Reference: Lc._13_3  Jeigu paku=
Line: 32      tas nedariſite, tada drauge wiſsi prapulſite.

Line: 33      To tadangi grumſdimu ma: k: weſchpats muſu
Line: 34      Je: Cħus rupinkimas ape ſawe Jeigu narime a gei=
Line: 35      dʒiame ta didʒiaia kerſchta pana Diewa iſchwēk=
Line: 36      ti, Darrikima pakutan, A Cħaus Je: muſụ weſʒ=
Line: 37      paties, nog dugna ſʒirdes muſụ, ſu duſawghi=
Line: 38      mu a kwepawimu* melſkima, idant mus ti=

Line: R      <krai < < ti=kai> we=>

Page: 39r  

Line: 1      krai werai, ir paſʒintij ſawa, ik gala ſmerties muſụ uſʒ=
Line: 2      laikitụ, kuram ſu Dewu Tewu ir Dwaſu ſchwen=
Line: 3      tu, te eſsi cʒeſtis garbe a ſchlawe ant amſʒinuiu
Line: 4      amſʒiụ Amen.

Line: M4S      [Ex Hemmingio.]




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.