TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 8
Previous part

Date: 12_27_St._Joh._Ev._Apost.  
Page: 39r  

Line: 5      DENAN S: IANA APASCHTA=
Line: 6      la ir Egłiſtas Egłum S paraſcha taſie=
Line: 7      gi S Janas Egłiſta 21 pag:


Reference: Io._21_19 
Line: 8      Tare Jeſus Petrui: ſek mane ϕ ϕ.

Line: 9      Schaſs dienas Egłai Ma: k: ir k: b: ſ: ing Cħu Je:
Line: 10      ketures daiktus* tureſime

Line: 11      I Kalbeghimas angu hutarijmas Cħaus Jeſaus
Line: 12      ſu petru, ir lepimas Cħaus Jdant ghin Petras ſektu.

Line: 13      2 Kaipagi kiekwenas ſawa paſchaukimi angu
Line: 14      pawadinimi rupingas angu pilnas tur buti, a in=
Line: 15      gi kitta pawadinimā a paſchaukimmā neturi
Line: 16      inſiſtumdineti angu inſtatiti*, angu rupinteſi ape tai.

Line: 17      3 Pataiſimas kleiaghima apłun*. kurſai iemus
Line: 18      bua ſtaienſs, iſch piktai permanitụ ſʒadʒiụ Cħaus.

Line: 19      4 Vſʒgirimmas Egłas nog S Jana raſchitas.

Line: 20      Ape pirma, Jr kad tai iſchtare. Reference: Io._21_19  bila Petrui:
Line: 21      Sek mane ϕ Kaipagi Petras tris kartus uſsigi=
Line: 22      nes weſchpaties Cħaus, Teipaieg Cħus Jeſus ia
Line: 23      treijaku paſʒimnimu* ſawenſp* nareija atpentʒ pri=
Line: 24      weſti ant pirmaia ia Vreda ∻ apłiſtes ir padoſti
Line: 25      iam wardan apłiſtes tardams: Reference: Io._21_17  Gannik awis ma=
Line: 26      na ∻ buik apłu mana*, kurſai makinimu Egłas,
Line: 27      ſchwentaiſeis ſacramenteis ir ſchwentu giwenimu
Line: 28      ſurinkſi manā ſtadan awijun. Cʒia tada ſchwe=
Line: 29      ſei rekime*, kas ira Vredas apłun, prig tam ir wiſ=
Line: 30      ſun tarnụ ſʒadʒia Diewa, ∻ ne panawaghimas* di=
Line: 31      deie paniſteie* ϕ bet ganimas awineliun Cħaus.
Line: 32      Awis Cħaus ira wiſsi tikinteghi ing ghin, Tadan=
Line: 33      gi ſʒanei pirmiauſei bus bilata ape budā* ganima tụ
Line: 34      awijụ, Antra ape tas puias awis. Kalbant
Line: 35      ape ganimā, Cħus Je: gana, Apłai* ſ: ir kitti tarnai

Page: 39v  

Line: 1      ſʒadʒia pana Diewa gana, bet neligu budu. Cħus
Line: 2      widui ſʒirdin ſawa dwaſe makin, a apłai ir kitti
Line: 3      tarnai ſʒadʒia Diewa tiktai ſʒadʒeis. Apłai* neſang
Line: 4      S. kure makinimi Diewa ſʒadʒia bua ſtiprus, kaip
Line: 5      ir meſchkas angu lutai, ir kaipagi ghe daug ingi
Line: 6      gardu Cħaus Awijụ inwede, Reference: Mc._16_15  tai ghe dare ſtiprin=
Line: 7      ti nog pana Diewa Mar: 16. pridotais ſaw nog
Line: 8      Cħaus Jeſaus raktais Baſʒnicʒias* Cħaus tikraija
Line: 9      pemenes, kure Raktai* kitt nieka eſt, tikta ſʒa=
Line: 10      dis pana Diewa a wera, Sʒadis ſkamba a Ʒwan=
Line: 11      ga nog tarna, ∻ Tarnas ſʒadʒia pana Diewa ſʒau=
Line: 12      kia tun ſʒadin, bet werụ tai eſt tikeghimụ tam
Line: 13      ſʒadʒui widui pridoſti Dwaſia Cħaus. Neſanga
Line: 14      makinimas ſʒadʒia pana Diewa ape pakutụ ∻
Line: 15      gaileghimụ grekụ, ir iun atleidijma per Cħun
Line: 16      Jpatis ira raktas ant atwerima karaliſtes dan=
Line: 17      gaus. Jau tada taſsai kurſai klauſa tas Egłas
Line: 18      S: tam ſtiprei tik, kaip tatai ant tikra teip ira,
Line: 19      tada iau antras raktas cʒe priſsideſti* prig pir=
Line: 20      maija, ∻ prig Egłas wera, Jr iau teip tem dwem
Line: 21      raktais, atrakinama* ira dangaus karaliſte, ir
Line: 22      iſchpraſchamas atleidimnas* grekun. Tai teip
Line: 23      buti Ma: k: ſchweſei* iſchrada mumis anſai ſunti=
Line: 24      mas apłun nog Cħaus pa wiſsụ ſwetu. Marcj*
Line: 25      16, kur kalba, Reference: Mc._16_15  Eghin* ſakikite Egłum wiſsakiam
Line: 26      ſutwerimu, (taſkat pirmaſis raktas) Patam kan
Line: 27      kalba: Reference: Mc._16_16  kurs intikes bus iſchganits, antru kartu
Line: 28      iſchrada, Todu tadangi kartu. (heiſt billig rak=
Line: 29      tu) ira, tatai eſt ſʒadis pana diewa a wera, ku=
Line: 30      reis atrakinama ira karaliſte dangaus, Sʒadis
Line: 31      iſch wirſʒaus ira per ſakimụ a makinimụ, bet dar=
Line: 32      bu a macʒnibe* D. S. prijmtas, dara werụ tike=
Line: 33      ghimụ, ko ineghiama ira ing gardụ Cħaus Je:.

Line: 34      Tadangi kad pemenis inleiſs awis, ingi gar=
Line: 35      dụ Cħaus, tur ias pilnai a rupingai ganniti,
Line: 36      tai eſt tikroiu ſʒadʒiu pana diewa ir S: Sacramē=
Line: 37      teis teip kaip ſcha nog pates Cħaus Jeſaus ira le=

Line: R      <pijama Pe=>

Page: 40r  

Line: 1      pijama Petru ganniti. Pakliduſes angu kleiaiancʒius
Line: 2      atpentʒ ir ſu barrimu atſaukti augu* priſchaukti,
Line: 3      ſmutnas tuſʒnas ſergancʒias linkſminti, a wiſsa=
Line: 4      da budrei iauteti, a budeti ant ſtada* ſawa, idant
Line: 5      wilkai kaip attaghin neiſcharditụ gardā awijụ,
Line: 6      *a awis neiſchkraikitụ* angu iſchgaiſchintun. Kan
Line: 7      neſanga ſchanei kalba petrap: Reference: Io._21_16  gannik awis mana,
Line: 8      tai kalba wiſsakiunp makintaiunp ſʒadʒia, Tar=
Line: 9      tụ kas, Kadel Cħus Je: krikſʒanis wadimna* Awi=
Line: 10      mis∻* Atſakau, Tadelei, kaipagi wiſsi tikinteghi
Line: 11      ingi Cħun Je: Tiki tur buti kaip ir aweles, kaip
Line: 12      pats weſʒpats muſu Je: Cħus makinna mus tardams:
Line: 13     Reference: Mt._11_29  Makinkites nog manens, kaipagi tikas eſmi, ir
Line: 14      pakarnas ſʒirdes, A atraſite atilſin duſchamus iu=
Line: 15      ſụ. Nedara* neſanga Ma: k: tiemus kure Cħaus
Line: 16      Jeſaus ſʒeiminai nar buti, ir to wardu krikſʒa=
Line: 17      nim nog Cħaus ſʒaukiaſsi, buti takiamus, idant
Line: 18      iau ſektụ ſmarkumā lewa, angu dreſkimmā
Line: 19      a pleſʒimā wilkụ, angu kitraſtị lapiụ, angu na=
Line: 20      ru a geidali aſʒụ, Angu ſmirdeghimu meitelụ,
Line: 21      ir kitta kakia ſʒweria* angu pekaus budụ ſekti,
Line: 22      kadangi kalba tas daktaras wardu Seneca tar=
Line: 23      dams: Peius est beſtialiter uiuere, quam Beſtiam eſse.
Line: 24      tai eſt, Pikcʒiaus ira ſʒweriſchkai giwenti, a ne kaip
Line: 25      ſwerim buti, Antra kaipagi kuro budu a=
Line: 26      wis balſụ ſawa pemenis paſʒinſta a nog ſwetima be=
Line: 27      ga, Teipaieg tikinteghi wenā Je: Cħun ſawā tikru=
Line: 28      ghin daktarā tur paſʒinti, ir Reference: Gal._1_8  tus kure ia tikrughị
Line: 29      balſan* ſchaukia klauſiti a ne ſwetimu, chacʒeigi
Line: 30      ghe didʒia ir per didʒia warda a ſchwentibes butụ,
Line: 31      kas didʒiaus, chacʒeigi ir angelais *iſch dangaus butụ.
Line: 32      kaip S ̇ Pau: Gal: 1 cap: kalba. Trecʒia* kaip
Line: 33      ir kuro budu awis ſawā pemenị ſeka kur tiktai eiti,
Line: 34      teipaieg krikſʒanis Cħun Je: tur ſekti, ſʒiwate, kri=
Line: 35      ſʒui* tatai* eſt, wargoſa, kantribei*, patam ir gar=
Line: 36      bei. Sawa ſʒiwatu ∻ giwenimu Cħaus Je: ſʒiwatụ
Line: 37      tur ant paweiſda imti, tai* eſt* ſawa kriſʒui tai eſt

Line: M15W      [Nedera]

Page: 40v  

Line: 1      wiſsoſa bedoſa wargoſa muſun ant paweiſda turrime imti
Line: 2      kantriben Cħaus, kaip ir S: Petras makinna mus tar=
Line: 3      dams,: Reference: 1_Pt._2_21  Cħus kenteghens est del muſụ, mums pa=
Line: 4      likdams paweiſdụ, idant ſektumbim pedus ia.
Line: 5      A ieigu teip ſekſim pedus ia, tada tai amſʒinai
Line: 6      linkſmibei ir garbeie buſim burſeninkais ſu io,
Line: 7      ieigu ſcha* ia del ir del warda ia ka nukenteſime,
Line: 8      kaip S: Paw: kalba 2 Tim: 2. Reference: 2_Tim._2_11-12  Jeigu ka ſu io kente=
Line: 9      iame, tada teipaieg ſu io buſim *apgarbinti.

Line: 10      Cʒia tada iau Ma: k: ir* k: wiſsi tur makinteghei ir
Line: 11      tarnei Diewa ſʒadʒia, kaip turi ſtadụ Cħaus ganni=
Line: 12      ti, Jr aweles kaipagi ias tur but tikas, turi
Line: 13      doties ſawe pamakinties balſu pemenes ſawa,
Line: 14      tụ wenu tur ſekti, ir wiſsame giwenime ſawa
Line: 15      tụ wenụ patị pemenị ſawa ant paweiſda ſaw tur
Line: 16      turreti, Jeigu narime ſu io teipaiegi amſʒinai kara=
Line: 17      lauti. Tiek ape pirma,

Line: 18      Ape antra, Reference: Io._21_20  apſigrinſchis Petras iſch=
Line: 19      wida annụ apłun kurị mileija Jeſus ſekantin,
Line: 20      kurſai ir ilſeijaſsi ant wecʒeres prig krutụ ia, Reference: Io._21_21  Tụ
Line: 21      kaip iſchwida, tare Petras Jeſauſpi*: weſchpate a
Line: 22      taſsei kas? Reference: Io._21_22  Tare* Jeſ: Jeigu narecʒiau* ia laikiti ik
Line: 23      attaiſu kas taw ape tai? Tu mane ſek. ϕ

Line: 24      Petras girdedams nog weſchpaties, kaipagi kadais
Line: 25      warda ia del turreija didị mukụ kelti, ne tai
Line: 26      iump* rupi, kas iam kalbama ira, kaip rup ape
Line: 27      kitta, kas iam angu ant ia neuſʒgul, Takia
Line: 28      ſilpnibe wiſsụ ſʒmanụ ira, kaipagi kiekwenas iſch
Line: 29      muſụ, ſawa kakiai bedai a warge, ne ant ta, bet
Line: 30      ant kitụ palaima a gierrụ dienụ weiſdime, ko
Line: 31      pates ſaw ſunkeſnị, a nepigeſnị kriſʒụ darame,
Line: 32      Radas ta narime idant newienas mumis angu
Line: 33      ant muſụ nebutụ gerreſnis angu palaimingeſnis,
Line: 34      Narime wiſsi idant mumis ligus butun, kaip ira pa=
Line: 35      iunktas kalbeſis: Saldu ira drauge ſkendimas.
Line: 36      Angu kaip wel kalbama ira: Dʒaukſmas ira warkſ=
Line: 37      tantiemus, burſeninkus warga turreti. Bet ka=

Line: R      <da weſʒ=>

Page: 41r  

Line: 1      da weſʒpats Jeſus iſch ta Petrun bara, ſʒinnakima kaipagi
Line: 2      taſsai barrimnas* ant wiſsụ muſụ uſʒgul, kạ neſs Reference: Io._21_22  kalba
Line: 3      ſunus Diewa Petrap: kas* taw ape tai, tu mane ſek;
Line: 4      kaip kada tartụ: ka weiſdi ant kitta ir ant iun palai=
Line: 5      ma, tu weiſdek ta kas taw uſʒgul, ir ant tawa Vre=
Line: 6      da, idant tatai iſchpilditumbei, a keltumbei tai, kạ
Line: 7      tiktai uſʒkels taw panas Diewas kelti*.

Line: 8      Cʒia girdime Ma: k: kaipagi nog kiekwena nar mu=
Line: 9      ſun panas Diewas, idant pawadinimi ſawa, wer=
Line: 10      nai baiſibe Diewa, a pagal ta priſakima, ∻ ſʒadʒia ia
Line: 11      S. butumbim, ape tai rupintumbim a ne ape kitụ.
Line: 12      Nenari nog ta muſụ panas Diewas, idant iau ſa=
Line: 13      we tartumbim, angu tiketumbimes wiſsụ nepalai=
Line: 14      mingeſnus buti, Jeigi daug* iun, ant ſawens angu
Line: 15      uſʒ ſawe palaimingeſnus regime. Kiekwenas
Line: 16      neſanga, Ma: k: pawadinimas tur ſawij ipatei kri=
Line: 17      ſʒụ, ∻ Wargụ ſaw pridetụ, kurị tiku lengwu pa=
Line: 18      karnu a kantru ſʒirdim turrime kelti. Teip neſang
Line: 19      kalba S Paw: 2 Tim: 2* tardams: Reference: 2_Tim._3_12  Wiſsi kure krik=
Line: 20      ſʒaniſʒkai nar giwenti, ingi Cħun Je: perſekdineijmụ*
Line: 21      kenties, S Luka: Acto: 14 kalba, Reference: Act._14_22  kaipagi per daug
Line: 22      wargụ a ſmutkụ reiks iumis ineiti ingi dangaus
Line: 23      karaliſten, Cʒia girdite malanauſeghi krikſʒanis, kai=
Line: 24      pagi newienas tikraſis, bilaw tikraſis krikſʒanis be
Line: 25      kakia ipacʒei kriſʒaus ∻ Warga negal buti, kadelei tạ
Line: 26      wiſsakin rupinaghimụ, angu* inſiſtaghimụ ing ſweti=
Line: 27      mụ pawadinimụ atmetin, angu ape kitta pa=
Line: 28      wadinima neſsirupindami Reference: 1_Cor._7_20  kiekwenas kaip S Paw:
Line: 29      1 Cor: 7 makinna ſawa pawadinimi, ko angu ant
Line: 30      ka kas pawadintas ira, turi buti angu laikiteſsi,
Line: 31      teip iau kaip kiek kartụ eſmi tarens, kaip kiekwe=
Line: 32      nụ makinna ſchwencʒiauſeſis ſʒadis pana Diewa.
Line: 33      Tiek ape antra,

Line: 34      Ape trecʒia kalba: Reference: Io._21_23  Jſcheija terpei bralụ
Line: 35      ſʒadis, kaipagi apłas tas neturretun mirti ϕ. Dabaki=
Line: 36      maſsi ma: k: ir k:, kaip Vmas pigus a weikus ing klei=
Line: 37      iaghimā ira impolamas*, Cħus Je: kalba: Reference: Io._21_22  Jeigu ia na=
Line: 38      recʒiau turreti angu laikiti, kas taw ape tai? A
Line: 39      apłai tai permane ſaw, kaip ghiſsai be ta Jeigu* *praſtai

Page: 41v  

Line: 1      butun tarens: Naru ia teip turreti, kaip nemirtụ ik at=
Line: 2      taiſu, Cʒia turrime Makiteſs Ma: k:, kaipagi
Line: 3      rupingai rupingai* a pilnai turrime ſkaititi ir klau=
Line: 4      ſiti raſchta S: teip, Jdant prig ta kas neuſʒgul ne=
Line: 5      pridetumbim, liſchei tai turrim prijmti, uſʒlaikiti
Line: 6      ir prig dugna ſʒirdes deteſsi, kas ſchweſu tikra a tei=
Line: 7      ſu ira, kaip ir S Paw: Teſ: 4* makin, tardams:
Line: 8     Reference: 1_Th._5_21  wiſsa tirkiteſsi, a kas giera ira ta turrekiteſsi, kaip
Line: 9      ir Cato kalba. Skaitik, perſkaites ir wel perſkai=
Line: 10      tik, daug neſanga indiwna gieſti, bet netikima po=
Line: 11      ætai. Teip neſs ir plinius kalba tardams: Ne=
Line: 12      wenụ nera knigụ, teip niekam nederancʒun, ku=
Line: 13      roſa ka giera nebutụ. Jeigu kas mumis ne=
Line: 14      pigu ant permanima ira raſchama angu kalbama,
Line: 15      tada tai ſudekima ſu ſchweſeſnemis wetamis
Line: 16      raſchta S, A melſkima muſụ dangaus tewan,
Line: 17      per ia malaniauſughị ſunụ, weſchpatin muſụ Je=
Line: 18      ſụ Cħun, ape ia ſ: dwaſiụ, kuri naretụ muſui
Line: 19      apſchweſti angu atwerti iſchmintị muſụ, a dot
Line: 20      mumis raktụ iſchminties, idant* galletumbim
Line: 21      tai tikrai a gierrai permanniti, be ſʒedna pa=
Line: 22      klidima, kas uſʒgul ant muſụ iſchganima, Reference: 2_Tim._2_23/Tit._3_9  A nog
Line: 23      niekingu quæſtiụ, tai eſt kalbeſụ, angu ſʒadʒiụ,
Line: 24      kure nieka nera ant ſubudawaghima a paſsi=
Line: 25      gerinima, turrime paſsiſaugati, kaip ape tai
Line: 26      S Paw: 2 Tim: 2. Tit: kalba. ſʒinnadami kai=
Line: 27      pagi tai muſụ praſtiſtẹ, tai eſt praſtas teip iſch=
Line: 28      manimas ape panu Diewụ, Teip neſanga ghi=
Line: 29      ſai pats makinna Ecleši: 3, Reference: Sir(Eccli)._3_22  Aukſʒteſnia ſawes
Line: 30      neieſchkaki, ir ſtipreſnia ant ſawens netirke=
Line: 31      ſi, liſchei ka taw priſakis a lepis ira Diewas, tai
Line: 32      dumaik wiſsada, Tiek ape trecʒia.

Line: 33      Ape kietwirta Pats S. Janas uſrakin=
Line: 34      na Egłum ſawạ, to budu tardams: Reference: Io._21_24  Tas ira
Line: 35      apłas taſsai, kurſai liudimụ doſti ape tai, pa=
Line: 36      raſche tai, ir ſʒinname, kaipagi teiſus ira ludi=
Line: 37      mas ia. Tatai ira kaip kada uſpecʒetawa=
Line: 38      ghimas Egłas nog S Jana raſchitaſias, kan nes
Line: 39      kalba: Sʒinname, to iſchrada, kaipagi Egłe

Line: R      <ira wiſsa>

Line: M9S?      [Cato]

Page: 42r  

Line: 1      ira wiſsa teiſi, tikra a newillaianti, ir tadelei wadi=
Line: 2      na Egłum ludimụ, neſanga ape Cħun Je: ludija,
Line: 3      ir ape ia wiſsas gieribes, Jr kadelei ira ra=
Line: 4      ſchens Egłum ſawa, iſchraſcha 20 cap: kur kalba
Line: 5      teip,: Reference: Io._20_31  Tatai ira raſchita, idant tiketumbite, kai=
Line: 6      pagi Jeſus ira Cħus, anſai ſunus Diewa, ir Jdant*
Line: 7      tikedami amſʒinụ ſʒiwatụ atturretumbite, per
Line: 8      wardụ ia, Jamgi tada teeſsi garbe ant wiſsụ
Line: 9      amſʒụ Amen.

Line: M9S      [:Ɔ Concio Hemmingij.]




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.