TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 56
Previous part

Date: Dom._11_Trin.  
Page: 228r  

Line: 10      NEDELIAN 11 PA S: TRAICES
Line: 11      Egłun ſ: kurụ iſchraſcha ſ: Egliſtas*
Line: 12      Luka: 18 Cap: tak: ſʒadʒeis.


Reference: Lc._18_9 
Line: 13      Bilaia tada panas Jeſus ir Tumpi ϕ

Line: 14      Egłai ſchas dienas m: k: Cħus Jeſus
Line: 15      dwi perſoni ∻ du ſchmagu mums ant pra=
Line: 16      dʒias ſtata, kuroſa iſsirada kieliụ muſụ iſʒ=
Line: 17      ganima tali kiteip ſantị, a ne kaip ſudas
Line: 18      Pratai* ſʒmaghiſʒkas* ſudija a rakoija, Neſa
Line: 19      pratas ſʒmagiſchkas butụ cʒie ſudijes ir raka=
Line: 20      wis tạ weidamainụ, del ia gierrụ darbụ
Line: 21      hadnai ∻ wertai turreijuſị but iſchganni=
Line: 22      tụ, a tạ Jaunagreſchnikụ ∻ muitenikạ del
Line: 23      Ja didʒiụ grekụ a piktụ darbụ paſkandintụ
Line: 24      Bet ſcha kaip girdime kitaip deſtiſsi, Weid=
Line: 25      mainis tampa paſkandintas, ſu wiſsais ſawa
Line: 26      giereiſeis darbais; A muiteninkas, chacʒei

Page: 228v  

Line: 1      didis greſchnikas tacʒiau tapa iſchgannitas,
Line: 2      Kadelei tatai teip ira, ta iſch muſụ kuniſʒka
Line: 3      prata negalim ſʒinnati, tiktai iſch raſchta
Line: 4      ſ: tadelei ieigu tu abeiju maldas ſudeſi=
Line: 5      me a tai gierai* gierrai inſʒwelkſime, tada
Line: 6      paſʒinſime kaipagi weidamainius tas teiſei
Line: 7      ſtaijaſsi paſkandintas, a muiteninkas iſchgan=
Line: 8      nitas. Dabakimas tadangi, kaip a kuro
Line: 9      budu io du abu ira meldeſsi. Malda Weid=
Line: 10      mainia: Reference: Lc._18_11  Dewe dekuiu taw, kaipagi ne=
Line: 11      eſmi kaip kittas ſʒmanes ϕ Tartụ cʒia
Line: 12      kas:* Er nepatika* tai panu Dewu, kai=
Line: 13      pagi tas weidmainis nepaſsileidis bua ant
Line: 14      piktibes a biauribes biauruiụ grekụ ſu
Line: 15      lig kitais piktadeijeis? Er tai piktai da=
Line: 16      re kaip paſnikawa, Deſetinụ dawe, ſau=
Line: 17      gaijaſsi nog apſirijma, a paſsigierima? At=
Line: 18      ſakau, Tai te ganna ir pergiera bua,
Line: 19      kas nes ta neſʒinna, kaipagi tie grekai
Line: 20      kuriu ſaugaijaſsi tas weidmainis*, Ʒaka=
Line: 21      ne pana Diewa uſʒdrauſta ira pa amſʒinu
Line: 22      prakeikimu*. Skaitik: Dew: 1 cap: ir 27
Line: 23      Pſal: 118, Exo: 20: Leui: 26 cap: Reference: cf._Dt._1_18/27_14-26/Ps.(LXX)_118_1-8/Ex._20_1-17/Lv._26_14-33  Reference: Mal._3_10/Lv._27_30-33  Deſe=
Line: 24      tinụ liepia panas Diewas doti Ʒakane
Line: 25      ſawa, idant iſch ta penukſchlas butụ, ir
Line: 26      kittemus Vbagamus. Skaitik: Malach:
Line: 27      pra: 3 cap:, Jr knigoſa 3 Moiſ: kuras wa=
Line: 28      dinna Leui: paſkucʒiauſame cap: ant gala,
Line: 29     Reference: Gn._14_17-20  Tai ſkaitame daruſiụ anụ ſ: Patriar=
Line: 30      chụ Abraham, Gen: 14 cap:, kaipagi ghis
Line: 31      iſch wiſsa dawe deſetinụ kaplanu* Melchi=
Line: 32      ſedech.. Gerrei tadangi kaplanamus
Line: 33      darriti, ios penneti ir kittus Vbagus

Line: R      <kas ta neſʒin=>

Page: 229r  

Line: 1      kas ta neſʒinna giera buti, Teipaieg Reference: Lc._21_34  paſsiſau=
Line: 2      gat nog nereda apſirijma a apſigierima,
Line: 3      pats panas muſụ Jeſus Cħus Luc: 21 cap:
Line: 4      uſʒdraudʒia, Jr tai didei dide ira weſʒli=
Line: 5      baſtis ta ſʒmagaus kurſai ta ſaugaieſsi. BET
Line: 6      O beda kas nu deſteſsi bau daug ira ta=
Line: 7      kiụ kure teip elktunſe? Vſʒ tieſụ maſʒa
Line: 8      Nodemais daug ir per daug iſsiplatinaija
Line: 9      biauriu greku, kas ira kiekſchiſtes a perſʒē=
Line: 10      gima wencʒiawaniſtes ſu didʒiu daugia
Line: 11      papiktinimụ. Vbagi ſʒmaneles nog baga=
Line: 12      tuiụ gadininku, kaip ſmarkei ira pleſchami
Line: 13      dreſkiami, dirami lupami, a teip ir ik pa=
Line: 14      cʒiu ſauſu kaulu iſchurbijami, Deſetinas an=
Line: 15      gu algu weſʒlibụ kaplanu, kaip ira ir wiſur
Line: 16      maſʒinama, nutraukiama uſʒginama a iſdra=
Line: 17      dijama ϕ, Kas ta neregi Kakias* apſirij=
Line: 18      mas apſigierimas, iſch ka kaip daug pikta
Line: 19      ateiti, teipaieg tai ganna regima* ira, kar=
Line: 20      tais ir nog muſụ pacʒiụ, kurie ta drau=
Line: 21      dʒiame, kaip gali kittas ape mus tarti a=
Line: 22      nos ſʒadʒius Rom: 2 cap: Reference: Rm._2_21  Kạ kittụ maki=
Line: 23      ni a pats ſawens nemakini, kạ ſakai ne=
Line: 24      wakti, a wagi, Reference: Rm._2_22  kạ ſakai nekiekſchauk a
Line: 25      kiekſchaugi ϕ Kurgi uſʒ tieſụ panas Diewas
Line: 26      takius turres karati indiwnu karoghimu
Line: 27      ir turrime ta didei bijateſsi M: k: ieib dau=
Line: 28      gia iſch muſụ toſa grekoſa paſkucʒiauſiạ
Line: 29      dienạ ſuda pana Diewa neuſʒſpetụ, kade=
Line: 30      lei turretụ but amſʒinas paſkandinimas
Line: 31      kaip iau ape tai ganna* praneſchta ira.

Line: 32      Tadelei kaipagi gierrai ira dares taſ=
Line: 33      ſai weidamainis, tame negreſchijes*, Bet
Line: 34      to ira grieſchies, Pirmiauſei kaipagi ner ſa=
Line: 35      wens paſʒinis greſchnụ buti, kakeis wiſsi

Page: 229v  

Line: 1      eſme chacʒeigi per dwaſiu ſ: darame gierrus dar=
Line: 2      bus, wiſsi nes ſ: paſʒinị ira grekus ſawa.
Line: 3      S: Janas Apłas ir Egłiſta 1 Joha: 1 cap: teip
Line: 4      kalba: Reference: 1_Io._1_8  Jeigu ſakameſsi grekụ neturrị, pa=
Line: 5      tis ſawe willaijame*, ir tieſas* muſui nera,
Line: 6     Reference: 1_Io._1_10  Jeigu ſakameſsi, kaipagi grekụ neturrime
Line: 7      patị panu Diewu mielagiu darame, ir ſʒa=
Line: 8      dʒia ia muſui nera. ϕ Wiſsas raſchtas
Line: 9      ſ: ſʒmanes wiſsas, ſaka but greſchnas, ta=
Line: 10      delei kaip Pſal: 31* ludija, Reference: Ps.(LXX)_31_5  Wiſsi ſchwentiei
Line: 11      ſawa grekụ atleidima ira meldē ϕ Tadelei
Line: 12      kad kunụ ſawụ ramdame, idant negre=
Line: 13      ſchitụ, tai gierrai ir pagal walias pana De=
Line: 14      wa darame, bet* neturrim dumati, idant
Line: 15      iau per tai teiſus butumbim*, ir nebutunn=
Line: 16      bim* ligus kittemus ſʒmanemus. Geras ira
Line: 17      Ʒakanas ir tiei wiſsi gierri ira darbai, ku=
Line: 18      re pagal Ʒakana pana Diewa ira darami.
Line: 19      Bet mes kaip ſ: Paw: Rim: 7 cap kalba
Line: 20     Reference: Rm._7_14  *pardoti eſme pa greku*, Tas tadangi wei=
Line: 21      damainis tame greſchija, kaip nepaſʒinſtas
Line: 22      greſchnu buti, tiktai paſsilubija a paſsimekſ=
Line: 23      ta ir girraſi darboſa ſawa geroſa ir kaip
Line: 24      Jabas 31 cap: kalba Reference: Iob._31_27  Bucʒioia darbụ ran=
Line: 25      kụ ſawụ naſrais ſawa, Jr kaip Eſaias
Line: 26      prarakas kalba Reference: Is._2_8/cf._Ier._1_16  darbus rankụ ſawu
Line: 27      garbinaija, kas tai ira piktibe liſchnei
Line: 28      dide preſch aukſchcʒiauſughị panụ Dewụ,
Line: 29      Antra tas weidmainis tame
Line: 30      greſchija, kaipagi ghis netiktai* nepaſ=
Line: 31      ſiſʒina* greſchnu buti, bet kaipagi del
Line: 32      tu gierrụ darbụ ſawu, tikis teiſus bu=
Line: 33      ti, Kadangi ſ: Paw: Rim: 3 ir Gal:
Line: 34      2* cap Reference: Rm._3_20/Gal._2_16  iſch darbụ Ʒakana *newiena *kuna
Line: 35      ſaka teiſaus buti, Dara tadangi tas weid=

Line: R      <mainis tai kạ>

Page: 230r  

Line: 1      mainis tai kạ ſ: Paw: raſchidams Rom: 10 Cap:
Line: 2      kalba: Reference: Rm._10_3  Neſʒinadami teiſibes Diewa, a ſawa ieſʒ=
Line: 3      kadami paſtatiti, Diewa teiſibẹ nepaſsidawe an=
Line: 4      gu nebua pakluſni. Reference: Rm._10_4  Jſchpildimas neſanga
Line: 5      Ʒakana ira Cħaus*, kurſai ing ghị tiki teiſus
Line: 6      ira ϕ Per darbus muſụ gieroſius M:
Line: 7      k: tikieties teiſus buti antai regime, kas
Line: 8      Jndiwnụ pramanimu, ſudumaghimu a in=
Line: 9      ſtatimu, Pa papeſʒium Baſʒnicʒiai Diewa
Line: 10      praſsideghị ira, Reference: Gal._2_21/5_4  Bet per darbus* gierrus
Line: 11      tikintemus teiſus buti, tiemus Cħus Jeſus
Line: 12      kaip ſ: Paw: Gal: 2 ir 5 cap: kalba napraſ=
Line: 13      nai numiris eſt. ir tie wiſsi kurie teip ti=
Line: 14      kiſsi iſch malanes iſchpolin ira ϕ

Line: 15      Trecʒia tas weidmainis tame
Line: 16      greſchija. kaipagi ghis iſch ſawuiụ gierrụ*
Line: 17      darbu nepridawe garbes panui Diewui
Line: 18      kaip nog ia bua iam dota tai, kaip ghis
Line: 19      galleija gierrai darriti, kadangi kalba ſ:
Line: 20      Paw: 2 Cor 3 cap: Reference: 2_Cor._3_5  Negalime neka giera
Line: 21      dumati, kas butụ iſch muſụ, bet kaip
Line: 22      Philip: 2 cap: kalba: Reference: Phil._2_13  Panas Dewas abeija
Line: 23      dara muſui, ir nareghimụ ir galleghimụ
Line: 24      pagal ſawa ſ: walias. Tadelei ſ: Paw: 2 Cor:
Line: 25      10 ir 1 Cor 1, Jr Hiere: pra: 9 cap: ma=
Line: 26      kinna, Reference: 2_Cor._10_17/1_Cor._1_31/Ier._9_24  kaipagi kurſai girraſsi ingi panụ
Line: 27      Diewu teſsigir, Ta taſsai weidamainis ne=
Line: 28      dare, Tadangi tai kaip ſcha girdime, ir
Line: 29      paſkandina ghị. Ba kaip ghiſsai ſwetiſʒkai
Line: 30      pa akim ſʒmanụ teiſus bua, tada iau kaip
Line: 31      ſ: Paw: Rom: 4 kalba Reference: Rm._4_2  pa akim ſʒmanụ ir
Line: 32      turri iſch ka girtes*, bet nepa akim pa=
Line: 33      na Diewa. Tai ape weidmainụ tạ
Line: 34      ir ape ia maldụ ϕ

Line: 35      Nu dabar klauſikima kaip a kurio budu

Page: 230v  

Line: 1      ira tas Jaunagreſchnikas ∻ muiteninkas
Line: 2      meldenſi, Jſch ka nes permaniſime, kai=
Line: 3      pagi ghiſsai teiſei iſchgannitas *paſtaija, ir
Line: 4      hadnas malanes pana Diewa.

Line: 5      Girdime kaip tas Reference: Lc._18_13  muiteninkas iſch tala ſta=
Line: 6      ies, ne akiụ ſawụ nedrinſa aukſʒtinui
Line: 7      uſʒkielti tiktai muſʒdams krutis ſawabilaia*.
Line: 8      Diewe buik malanus man greſch=
Line: 9      nam. Cʒia tai maldai regime *Jr girdime
Line: 10      tai Pirmiauſei, kaipagi neka lepaus gi=
Line: 11      rimaſsi iſch gierrụ darbụ neturri. ko ſa=
Line: 12      we giereſnị a teiſeſniụ* uſʒ kittas ſʒmanes
Line: 13      ſtatitụ angu darritụ, Antra nepeikia
Line: 14      nei ſkandina lig ſawim greſchnuiụ, kaip da=
Line: 15      ra daug, kurie regi kittus didʒiaus ir
Line: 16      dangiaus* greſchijuſius, tada ſawe giereſneis*
Line: 17      a teiſeiſneis dara a ſtata, anos ſkandin=
Line: 18      dami, Preſch kurus ſ: Paw: Gal: 6 cap:
Line: 19      raſchidams* kalba Reference: Gal._6_4  Darbụ ſawu kiekwenas
Line: 20      teiſchtir, a teip tiktei ſawei tures girụ
Line: 21      a nekitami. Trecʒia Paſʒinſta didei
Line: 22      greſchas** aſsus*, uſʒſluſʒies ir nupelnes
Line: 23      kerſchtụ Pana Diewa, teipaieg karoghimụ
Line: 24      teip ſwetiſʒkụ ∻ kuniſchkụ ir amſʒinụ.
Line: 25      Ketwirta Reference: Gn._3_15/22_18  meldʒias atleidima tụ gre=
Line: 26      kụ a tai nuſsitikedams ing anụ paſʒla=
Line: 27      wintuiụ ſeklụ panụ muſụ Je: Cħụ Gen: 3 ir 22.
Line: 28      Penkta tiketina ira, kaipagi ghis patam
Line: 29      nudumaija giereſnị ∻ teiſeſnị ſʒiwatụ weſ=
Line: 30      ti a laikiti ϕ Jr teip taſsai muiteninkas
Line: 31      wiſsas tris* dalias pakutas ſawei tureija
Line: 32      kạ ir Cħus Jeſus panas muſụ liepia Mat:
Line: 33      4 Cap: tardans*: Reference: Mt._4_17  Darrikite pakutụ, ar=
Line: 34      tinaſsi *neſang karaliſte dangaus, Jr tai le=
Line: 35      pie wardạ ſawa apłams ſawa Luc: 24
Line: 36      Cap: ſakiti tardams: Reference: Lc._24_47  Reikia wardạ ma=

Line: R      <na ſakiti pa=>

Page: 231r  

Line: 1      mana* ſakiti pakutụ, ant atleidima grekụ
Line: 2      ingi wiſsus paganis, Kaip tai dare taſsai
Line: 3      muiteninkas, tada teiſụ ſudu pana Die=
Line: 4      wa tapa iſchgannitas, A weidamainis
Line: 5      kaip ta nedare Paſkandintas. Tadelei
Line: 6      m: k: dekimas ſchirdị ſawa, kạ kalba
Line: 7      ant paginas Egłas ſunus Diewa Reference: Lc._18_14  Elwe=
Line: 8      nas kurſai aukſʒtinaſsi bus paſʒe=
Line: 9      mintas, a kurſai ſʒeminaſsi, bus paaukſʒ=
Line: 10      tintas Temus* ligeis ſʒadeis ir ia Ma=
Line: 11      tina pana Maria Luc 1 cap: kalba: Reference: Lc._1_52  Nu=
Line: 12      ſadinna macʒnoſius nog kreſla, a paaukſʒti=
Line: 13      naija Ramoſius, Reference: Lc._1_53  Alkſtancʒius pripilde wi=
Line: 14      ſiu gierru, a bagatoſius tuſchcʒius apleida ϕ
Line: 15      Teis ſʒadeis m: k: makinami eſme idant
Line: 16      nenuſsitiketumbim ant ſawa teiſibes an=
Line: 17      gu ant *ſawa *gierrụiụ darbụ, kuros iei=
Line: 18      gu ir kalti eſme darriti, bet ant ſuſsimi=
Line: 19      lima pana Diewa. kurị neku, net tike=
Line: 20      ghimu* ing Cħu* Jeſụ panụ muſụ turrim
Line: 21      iſchpraſchiti, kas idant mumis ſtatun=
Line: 22      ſe, te dod tai tas pats muſụ daugaus*
Line: 23      tewas panas Diewas, per tuniegi panụ
Line: 24      muſụ Jeſụ Cħụ ſunụ ſawụ Amē
Line: 25      Jſch Greſera.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.