TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 59
Previous part

Date: Dom._14_Trin.  
Page: 237v  

Line: 22      NEDELIAN 14 PA S TR+
Line: 23      AICES EVANGELIV
Line: 24      S: kuru iſchraſcha S
Line: 25      Luka: 17 cap:


Reference: Lc._17_11 
Line: 26      Staiſsi eſti eidamas panas Jeſus
Line: 27      Jng Jeruſalem. eija per widụ ϕ

Line: R      <Schas dienas>

Page: 238r  

Line: 1      Schas Dienas Egłai m: k: tai pirmiauſei
Line: 2      iſsirada, kaipagi panas Diewas indiwna=
Line: 3      mis a ſiunkiamis ligamis karaija greſchi=
Line: 4      ancʒius preſch ſawe, kaip ape tai knigoſa
Line: 5      3* Moiſ: raſchita ira 28 cap: Reference: Dt._28_27  Tẹ grumʒdʒia
Line: 6      panas Diewas ſchaſchais, nieſʒais piktais
Line: 7      watimis ſkauduleis ſʒaiſdamis piktamis
Line: 8      teip kaip negales nei iſsigiditi. S Paw:
Line: 9      Raſchidams 1 Cor: 11 cap: Reference: 1_Cor._11_27/30  ſaka Corintus del
Line: 10      neweſchliba priſʒengima ſtalap Pana Diewa
Line: 11      ſunkei *didemis ligamis karatus, a daug ir
Line: 12      pamiruſuiu ſaka buwus*. Reference: Io._5_2/5  Cħus Jeſus wenụ
Line: 13      ſʒmagụ preg Saſʒaukas pritirtas wadinamas
Line: 14      Sʒidiſchkai* Betheſda iau 30* metụ ſiunkiu li=
Line: 15      gu ſergantị iſchgides Reference: Io._5_14  Patam ghị mieſtu Hie=
Line: 16      ruſalem Baſʒnicʒiai radis tare iam: Schiſkat
Line: 17      ſweikas eſsi tadelei daugiaus nebegreſchik,
Line: 18      Jdant taw ka pikteſnia nenuſsidotụ, Jr kni=
Line: 19      goſa Joba 33 cap: ira Raſchita*, kaipagi pa=
Line: 20      nas Diewas karaghimu makinna ſʒmagụ,
Line: 21      Jdant atkreiptụ ghị nog ta kạ dare, ir to
Line: 22      werſtụ ghị nog lepiſtes ia, Reference: Iob._33_19  Bara ghị per
Line: 23      ſapulị lawai angu Pataleija*, ir wiſsemus kau=
Line: 24      lamus ia doſti dʒiuti, Reference: Iob._33_20  nekencʒiama iam paſta=
Line: 25      ia dona, angu Penukſchlas ſʒiwata ia, kas
Line: 26      iam pirma patika, Reference: Iob._33_21  dʒius wiſsas kunas ia, ir
Line: 27      kaulai kure bua pridenkti atſidenks ϕ Dawi=
Line: 28      das pra: Pſal: 106* raſcha kaipagi Panas De=
Line: 29      was del greſchima preſch ſawe, ſʒmagụ teip
Line: 30      karaija, kaipagi ne gales nei walgit, Reference: Ps.(LXX)_106_18  wiſsa=
Line: 31      kias neſanga walgimas nubas duſchei ia, teip
Line: 32      kaipagi netali bus nog ſmerties ϕ Kaipagi ta=
Line: 33      da m: k: eſme karaiami nog pana Diewa, ka=

Line: M28W      [Psal: 107.]

Page: 238v  

Line: 1      reis badais, marais, ir kittais ſiunkeis karaghi=
Line: 2      mais, tai ta wiſsa preſʒaſtim ira grekai mu=
Line: 3      ſụ. Del* kartụ del grekụ dali ſʒmanụ ſkai=
Line: 4      tame raſchte ſ: karatus nog pana Diewa, ir
Line: 5     Reference: Nm._12_10  Brantais, kaip bua karata Maria ſeſo Moi=
Line: 6      ſeſcha. ſkaitik 4 kni: Moiſ: 12 cap: Reference: 4_Rg._5_26-27  Teip
Line: 7      bua karatas del ſawa greka, ir anſai tar=
Line: 8      nas Heliſea praraka wardu Ghehaſi, ſkai=
Line: 9      tik 4 Reg: 5 cap: Reference: 2_Par._26_19-21  Teip bua karatas* ir anſai
Line: 10      karelius Oſias nog pana Diewa del ſawa gre=
Line: 11      ka 2 Paralip: 26 cap:. Nodemais pik=
Line: 12      tai ſunki iſchſkadijanti a didei uſʒmaitinanti
Line: 13      liga ira brantai, teip kaipagi wiſsụ kunụ
Line: 14      ſʒmagaus iſcheſti, teip kaipagi takia ſʒmagaus
Line: 15      kunas kaip ir numiris bus. Kure tadangi
Line: 16      del ſawụ grekụ ira teip nog pana Diewa ka=
Line: 17      raghiami*, kad ſʒina del grekụ ſawụ teip eſ=
Line: 18      ſụ karaghiami nog pana Diewa tada iei
Line: 19      ant duſchias ir ſchirdes ſawa ſmutni a tuſʒ=
Line: 20      ni ira, dumadami panụ Diewụ didei in=
Line: 21      ruſtinaghị, dumadami ſawe but nodemais*
Line: 22      atmeſtus nog ia, dumadami iau pradetụ
Line: 23      ſcha ſchame ſwete a ſʒiwate karaghimu uſʒ
Line: 24      tos grekus, ir aname ſwete be wena ga+
Line: 25      la buſentị ϕ Jdant tadangi m: k: ingi takiụ=
Line: 26      iegi bedu* kuna ir duſches neinpultumbim*
Line: 27      pra melụ panụ Diewụ, wiſsakiu rupeſtim
Line: 28      ſaugakimas wiſsakiu grekụ. Tai ape pirma.
Line: 29      Antra m: k: kadangi iau eſme teip ſu=
Line: 30      greſchijn, ir takiu karoghimu pana Diewa
Line: 31      uſʒſluſʒighị, kạ tada turrim darriti? Er
Line: 32      iau tadelei turrim nuſsiminti,? Ta pane
Line: 33      Jeſau ſaugaik, Darikima teip kaip gir=
Line: 34      dime Reference: Lc._17_12  tos deſchimtị wirụ brantotus an=

Line: R      <gu kruwinus>

Page: 239r  

Line: 1      gu kruwinus daruſius, Je ſawa wargie a bedai
Line: 2     Reference: Lc._17_13  ſchaukia Jeſauſpi ſuſsimilima melſdami ia, a
Line: 3      bua iſchklauſiti, teipag ir mumis reikia darri=
Line: 4      ti, kaip Dawidas makinna Pſal: 106* tar=
Line: 5      dams, Reference: Ps.(LXX)_106_19  Panap Diewap ſmutkie ſawa ſchau=
Line: 6      kie, ir ia priwali pagielbeija panas Dewas ϕ.

Line: 7      Gierauſias tadangi ir dreſiauſias ant atgawi=
Line: 8      ma muſụ ſweikatas teip kuna kaip ir duſchas
Line: 9      kielas ira tas. Pirmiauſei idant paſʒin=
Line: 10      tumbim nog pana Diewa karoiami del gre=
Line: 11      kụ muſụ. Antra idant uſʒ tos grekus pa=
Line: 12      kutụ darritumbim. Trecʒia Jdant patam
Line: 13      iau paſsigierintumbim a ſʒiwatụ muſụ ne=
Line: 14      kaltingụ weſtumbim. Kietwirta J=
Line: 15      dant* tiketumbim per ſunụ pana Diewa, pa+
Line: 16      nụ muſụ Jeſụ Cħun ſu panu Dewu ſuied=
Line: 17      naiancʒius, Penkta Jdant ſchauktumbim
Line: 18      panap Diewap, kaipagi ghiſsai mus nog tụ
Line: 19      wiſsụ ligụ kuna ir duſchias, ir nog wiſsa=
Line: 20      kia karoghima ſwetiſʒka ir amſʒina per ma=
Line: 21      lanauſughị ſunụ ſawụ panụ muſụ Jeſụ Cħụ
Line: 22      iſchgielbetụ. Tai Jeigu bus muſui, tada ant
Line: 23      tikra *buſim iſch ta wiſsa pagielbeti ∻ iſch
Line: 24      tụ wiſsụ wargụ ſunkibes a bedas muſụ, to
Line: 25      budu Jeigu tai panas Diewas paſʒins, tạ pa=
Line: 26      gielbeghimụ ſawạ mumis buſentị ant paſsige=
Line: 27      rinima, bet ne ant pikteſnia paſsipiktini=*
Line: 28      muſụ, Daug neſanga ira takiụ, kurie pagil=
Line: 29      bị iſch didʒias a ſiunkias bedas pikteſneis
Line: 30      paſtaija a ne kaip pirma ira buwị. Takie=
Line: 31      mus daugiu* ieib ſiunkiauſai bedai iụ neka
Line: 32      ſcha ſchame ſwete negielpti panas Diewas.
Line: 33      Tadelei gieraus takiemus ira, kaip iụ ne=
Line: 34      ſweikame kune ik iụ ſmerti ſweika butụ du=

Page: 239v  

Line: 1      ſchia iụ ant amſʒina* iſchgannima, a ne kaip ſwei=
Line: 2      kame kune iụ duſcha iụ neſweika butụ ant
Line: 3      amſʒina paſkandinima ϕ Talaus kalbant
Line: 4      kaip cʒia Reference: Lc._17_14  Cħus Jeſus lepis ira, tiemus bran=
Line: 5      totemus angu kruwinamus eit a paſsira=
Line: 6      diti kaplanamus tada to Papieſchiſʒkei
Line: 7      ſtiprina but priwalamụ ant ſpawedas
Line: 8      paſakima wiſsụ grekụ, kas negali ne=
Line: 9      ku budu pigu buti, ir ta nekur nera raſch=
Line: 10      te ſchwen: priſakita, tiktai tai ira ſudu=
Line: 11      maghimas a inſtatimas ſʒmanụ del iụ
Line: 12      naudas*, kadangi kalba Dawidas Pſal:
Line: 13      18* Reference: Ps.(LXX)_18_13  grekus kas gali ſuſʒinnati,* tadelei
Line: 14      ir nog neſʒinamuiụ manụ* apcʒiſtik ma=
Line: 15      ne pane. Mes ape ſpawedị ∻ ape gre=
Line: 16      kawimụ teip makiname, kaipagi ſpa=
Line: 17      wedis ira treijakas. Pirmiauſei*
Line: 18      pacʒiam panu Dewu, kurſai bila per pra=
Line: 19      rakụ Eſai: 43 Cap: Reference: Is._43_25  Eſch eſmi *eſch pats eſmi
Line: 20      kurſai nuſchloſtau grekus tawa del ma=
Line: 21      nẹs ir piktibiụ tawụ ne atminſiu
Line: 22      Dawidas pra: kalba Pſal: 31:* Reference: Ps.(LXX)_31_5  Spawe=
Line: 23      daſoſiu* preſch ſawe Panu teiſibes ſawa
Line: 24      a tu atlaidai piktibẹ greka mana. An=
Line: 25      tra ira ſpawedaghimas artimam ſa=
Line: 26      wam, kurſai ira ko paſʒeiſtas a ap=
Line: 27      maitintas nog muſụ, tampi turrim melſ=
Line: 28      ties atleidima. <<....>>* ape tai <<....>>* kalba
Line: 29      S Jac: 5 cap: Reference: Iac._5_16  ſpawedakites wenas
Line: 30      antram grekụ ſawụ ∻ melſkiteſsi ir
Line: 31      perſipraſchikiteſsi wenas antram.

Line: 32      Trecʒia Jra ſpawedaghimas*
Line: 33      kaplanụ ∻ tarnụ Baſʒnicʒes, kurſai Jra*
Line: 34      pemenim ∻ gannitaiu duſchiụ *krikſʒa=

Line: R      <niſʒkuiụ>

Page: 240r  

Line: 1      niſʒkuiụ ſʒmanu. A tai ne idant butụ iam
Line: 2      iſſakimas a iſſkaitimas wiſsụ grekụ, Bet
Line: 3      te kaip iam greſchnaſis a greſchnai ſchir=
Line: 4      di ſawạ atwertụ a iſchraditụ gaileſsị
Line: 5      ſʒirdj ſawa uſʒ ſawa grekus, kan turris ant
Line: 6      ſanſʒinas ∻ ſchirdes ſawa, ir ſʒinus kakị
Line: 7      greku ſlaginantị ſpaudʒianti ſmutijanti
Line: 8      a uſʒtuſchijanti ſchirdị ſawạ, tai turri pa=
Line: 9      ſakiti a apraditi pemeni ∻ kaplanu, Jdant
Line: 10      teip nog ia imtụ ir pamakinimụ ir palinkſ=
Line: 11      minaghimụ iſch ſʒadʒia Diewa, teipaieg
Line: 12      paſtiprinimụ weras ſawa Jr* ſʒegnaghi=
Line: 13      mụ ∻ atleidimụ wiſsụ grekụ ſawa*, to=
Line: 14      ieg ſʒadʒiu a wardu pana Diewa. J=
Line: 15      dant takị permanis a iſchtiris werụ ia
Line: 16      Plebanas numanitụ priguleiſtinas butụ ſta=
Line: 17      lap ſ: Pana Diewa Angu ne. Meſs teip *mu=
Line: 18      ſu Baſʒnicʒai makiname ſpawedaghima.

Line: 19      Trecʒia ant paginas iſchmel=
Line: 20      dus ſweikatụ a iſchgidimụ teip duſchias
Line: 21      kaip ir kuna, iſch ta malaningi turrim but
Line: 22      panui Diewui ∻ turrim dekawati uſʒ tai
Line: 23      ia ſchwencʒiauſei malanei, kaip ape tai ir Da=
Line: 24      widas karelius Pſal: makinna 106* Reference: Ps.(LXX)_106_8/21/31  tegieſt
Line: 25      ∻ te iſchpaſʒinſt ſuſsimilimus pana ir darbus
Line: 26      ia wernai. Tas tadangi dekawaghimas*
Line: 27      panu Diewu m: k: uſʒ wiſsakias ia gieribes
Line: 28      tur but tobudu. Pirmiauſei tai
Line: 29      Ja gieribe iſchſkelpta a iſchſakita a iſch+
Line: 30      ſchlawinta tur buti wiſsur, kaip Daw: pra:
Line: 31      kalba Pſal: 69 Reference: Ps.(LXX)_68_31  Schlawinſiu gieſmeija ir
Line: 32      garbinſiu ghị ſchlaweija ∻ Dekawaſiu iam
Line: 33      uſʒ wiſsạ ia gieribẹ. Ne maſʒa tai m: k:
Line: 34      bet wiſsụ didʒiauſia ſʒluſʒba a paſchlawi=
Line: 35      nimas a apgarbinimas Pana Diewa ira

Page: 240v  

Line: 1      kad kiekwenas krikſʒaniſʒkas ſʒmagus iap ieib ka=
Line: 2      kiamigi priwali a reikmeniai ſawa ſchaukia
Line: 3      ghị meldʒia ϕ tai wel atgawis kạ melde nog
Line: 4      ia iam iſch dugna ſchirdies ſawa uſʒ tai Deka=
Line: 5      waija, iam tikedams garbindams a ſchla=
Line: 6      windams ghị, ſkelbia iſchſaka a iſchpaſʒinſta
Line: 7      wiſsemus ta ia didiju malanẹ a gieribẹ,
Line: 8      kaip tai m: k: paſsimekſta panu Dewu tai
Line: 9      ghiſsai pats per Prarakụ Dawidụ iſchpa=
Line: 10      ſʒinſta Pſal 49* tardams. Reference: Ps.(LXX)_49_23  Palaſʒa ſchlawes
Line: 11      apgarbins mane, Wel kalba Dawidas Pſal:
Line: 12      106* Reference: Ps.(LXX)_106_22  Jr affirawas affirụ gieribes a ſchla=
Line: 13      wes, a iſchſakis darbus ia dʒiaukſme a linkſ=
Line: 14      mibei. Takias garbes aſchlawes prida=
Line: 15      wimụ Panu Dewu ir iam takia dekawa=
Line: 16      ghima uſʒ wiſsas ia ſ: Dawanas welinas
Line: 17      Didei ta pawidi ir uſʒmeta ir uſʒdoſti kita
Line: 18      ſʒmagu ieib per kitta tiketunſi pagielbetas
Line: 19      a ne nog pana Diewa, kaip tie 9 Bran=
Line: 20      totei angu kruwinei, priwilti gundini=
Line: 21      ma welina nog ſawa kaplanụ tikeijaſsi
Line: 22      per palaſʒias ſawa cʒiſti a ſweiki paſtaghị
Line: 23      ne per Cħụ Jeſụ Tadelei ner ſugrinſʒị*
Line: 24      Cħauſp Jeſauſp, nei ira dawị garbes
Line: 25      ſchlawes a dekawaghima uſʒ tai panu
Line: 26      Dewu kaip tas ſwetimaſiſis ſʒmo Sama=
Line: 27      ritanus. Nemalaniſte tadangi m: k:
Line: 28      tai* eſt, nepaſʒinimas gieribes a mala=
Line: 29      nes pana Diewa, ira teip biaurus a pik=
Line: 30      tas grekas, kaipagi tadelei nog takiụ
Line: 31      ir kitas ſawa Dawanas ſ: atima panas
Line: 32      Dewas Kaip pra tai dactarai raſchta
Line: 33      ſ: kalba: Nemalaniſte ira weijas ſauſas
Line: 34      dʒiawinus ſchulinị malanes ∻ pana Die=
Line: 35      wa, Jr wel kalbama ira :Ab ingratis
Line: 36      beneficia tolluntur: Nog nemalaningụ
Line: 37      gieribes tur but atimtas, Jr wel kal=

Line: R      <bama ira>

Page: 241r  

Line: 1      bama ira Reference: Prv._17_13  De domo ingrati non recedet malum.
Line: 2      Nog namụ nemalaningu ∻ kurſai nepaſʒinſta
Line: 3      nei ſupranta gieribes nei pana Diewa nei kit=
Line: 4      tụ preſch ſawe daritas neatſtas pikta.
Line: 5      A kadangi m: k: tai teip ira tadangi pra me=
Line: 6      lụ Diewụ wiſsakiu rupeſtim ſaugakimas ta
Line: 7      piktaija a prakeiktaija greka nemalaniſtes
Line: 8      bukima preſch wiſsus teip panu Dewu kaip
Line: 9      ir preſch kittus kurie mumis ka giera da=
Line: 10      ra malaningi, Ant* ka mumis pagielbek*

Line: 11      tas pats muſụ dangaus tewas per ſa=
Line: 12      wạ malanauſughị ſunụ panụ mu=
Line: 13      ſụ Jeſụ Cħụ ir Dwaſiā ſ: A=
Line: 14      men. Jſch Greſera. ∻





Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.