TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 69
Previous part

Date: Dom._24_Trin.  
Page: 271v  

Line: 27      NEDELIAN 24 PA S: TRAI=
Line: 28      ces Egłu ſ: kuru para=
Line: 29      ſcha ſ: Math Egłiſta
Line: 30      9 Cap: .:Ɔ


Reference: Mt._9_18 
Line: 31      Tai kalbancʒiam iump ſchiſkat *kunigaikſʒtis ϕ

Line: R      <Staiaſsi eſt>

Page: 272r  

Line: 1      Staghiſsi eſt M: k: Reference: Mt._9_18-25/cf._Mc._5_22-42/Lc._8_41-55  tas ſtebuklas nog
Line: 2      Cħaus Jeſaus kaip ghiſsai teip ſtebuklingai tạ
Line: 3      dukterị ta wireſnia Baſʒnicʒes wardu Ja=
Line: 4      iri iſch numiruſiu prikele, tai tadelei, J=
Line: 5      dant iſch ta makintumbimes, kaipagi Cħus
Line: 6      Jeſus gali ir nari nog wiſsụ ing ſaweti=
Line: 7      kincʒiuiụ* ſmerti atimti, ir ios amſʒinu ſʒi=
Line: 8      watu apdawanati. Jra neſanga panas De=
Line: 9      was ſʒmagu ſutweres, idant ghis amſʒinai
Line: 10      giwas butụ, bet per ſugreſchimu ſʒmagaus
Line: 11      ira ſmertị uſʒſluſʒies, kaip ape tai Gen: 2
Line: 12      cap: ira raſchita, kaipagi pirmap ſʒma=
Line: 13      gauſp* raiui* teip ira tares panas Diewas
Line: 14     Reference: Gn._2_17  iſch medʒia ſʒinaghima giera ir pikta ne=
Line: 15      walgiki, kurạ nes tiktai dienạ* dienạ iſch
Line: 16      ia walgiſsi ſmertim numirſi. Jr S: Paw:
Line: 17      Rom: 5 cap: kalba Reference: Rm._5_12  Per wenā ſʒmagu grekas
Line: 18      ing ſwetụ ineija* ir per grekụ ſmertis,* a
Line: 19      teip ing wiſsas ſʒmanes ſmertis pereija, ne=
Line: 20      ſanga wiſsi ſugreſchijame. Smerties tadā=
Line: 21      gi nei wenas ſʒmagus pergalet negaleija
Line: 22      nei nu gali, kadangi wiſsi pa greku bua
Line: 23      ir nu ira, bet kaip panas Diewas per: Oſe:
Line: 24      Pra: 13 cap: Reference: Os._13_14  apſiſʒadeijes ira ſawemus ſmertị
Line: 25      atimti, ir iụ nuſʒawint, tai ir iſchpildis ira
Line: 26      per melughị ſunụ ſawụ panụ muſụ Jeſụ Cħụ
Line: 27     Reference: 2_Tim._1_10  kurſai (kaip kalba ſ: Paw: 2 Timth: 1) ſmer=
Line: 28      ti muſụ numirdams pagadinna, ir amſʒi=
Line: 29      nụ ſʒiwatụ priſsikieldams pataiſe, ir nu=
Line: 30      mirimu ing ſchweſibẹ iſchwede. Teip ir
Line: 31      Rom: 5 cap: kalba Reference: Rm._5_18/1_Cor._15_22  kaip per wenụ ſʒma=
Line: 32      gụ ∻ Adamụ ſmertis Teipaieg per* wenụ
Line: 33      ſʒmagu ∻ Cħụ ſʒiwatas. Tadelei Reference: Io._11_25  panas
Line: 34      muſụ Jeſus Cħus wadinaſsi ſʒiwatu ir uſsi=
Line: 35      kielimu, ir wiſsemus kure ing ghị tik priſsi=

Page: 272v  

Line: 1      kielimu ir amſʒinu ſʒiwatu ſʒad. Johan: 11 cap:
Line: 2      Tadelei ir tạ mergaite kaip girdime ſchai
Line: 3      Egłai naredams Cħus Jeſus *prikielt
Line: 4      iſch numiruſiu bila pulkump Reference: Mt._9_24  Atſtaki=
Line: 5      tes ner* neſanga* numirruſi pana bet
Line: 6      mekti, iei ſaka Egłe apioke ghị, Reference: Lc._8_53  ſʒin=
Line: 7      nadami iu numiruſiụ kadangi kaip ſ:
Line: 8      Luk: Egłiſta 8 cap raſcha tikrai ir bua
Line: 9      numiruſi tai mergaite, tacʒiau Cħu* Je=
Line: 10      ſu*, kaip ir meganti megaija, kaip ir
Line: 11      kitti numirruſiei kure ing Cħu Jeſụ pa=
Line: 12      mirị ira mekti, kuros ſawu cʒeſu ∻
Line: 13      cʒeſu ſudnas dienas, tas pats Cħus Je=
Line: 14      ſus wiſsus teipaieg kaip ir tạ mergaitẹ
Line: 15      prikels, kaip ape tai ir ſ: Paw: 1 Teſ:
Line: 16      4 raſchidams ludija tardams, Reference: 1_Th._4_13  Nenari=
Line: 17      me iuſụ bralei neſʒinancʒiụ buti ape
Line: 18      megancʒius ∻ numiruſius. Reference: 1_Th._4_14  Ba ieigu ti=
Line: 19      kime. ieigu Cħus numirre* ir priſsike=
Line: 20      le, teipaieg Diewas ir anos kurie
Line: 21      uſʒmiga per Cħụ atwes ſu io ϕ.

Line: 22      Kure tadangi tikintiei ing Cħụ Jeſu
Line: 23      ira nog ſcha ſweta imami, tạ turri tu=
Line: 24      ret dʒaukſmụ a linkſmibẹ. kaipagi
Line: 25      iei turri Cħu Jeſụ ſmertes ſawa paga=
Line: 26      dintaghị. ir kaipagi ſmertis Jụ* Cħu Je=
Line: 27      ſu ira uſʒmigimas, Reference: 1_Cor._15_52  nog ka balſu Cħaus
Line: 28      paſkucʒiauſian dienạ Buſs* prikelti, kaip
Line: 29      ape tai ſ: Paw: 1 Cor: 15 cap: plateis ſʒa=
Line: 30      deis iſchraſcha. Reference: Dn._2_37-40  Jr ſu Cħu Jeſu pa a=
Line: 31      nụ kieturụ karaliſtụ ape kurus Dan:
Line: 32      pra: 2 cap: ira raſches Reference: Mt._25_34  aptures amạ**
Line: 33      amſʒinụ karaliſtẹ ape kuru tas pats
Line: 34      panas muſụ Jeſus* Cħus Math: 25 ira
Line: 35      bilaijes ſʒadedams iụ wiſsemus ing ſa=

Line: R      <we tikinte=>

Page: 273r  

Line: 1      we tikintemus, Jr idant tam io ſtipraus
Line: 2      a tikraus krikſʒaniſʒkiei ſʒmanes tiketụ
Line: 3      turri atmintj kaipagi Cħus Jeſus ik gi=
Line: 4      was ant ſcha ſweta budams ira kiek nu=
Line: 5      miruſiu ing ſʒiwatụ prikeles ∻ iſch numi=
Line: 6      ruſiụ giwus padares, Reference: Io._11_39/44  kaip anạ Laʒarị
Line: 7      iau kieturas* dienas palaidatu Johan: 11 cap:
Line: 8     Reference: Lc._7_12-15  kaip anụ Jaunikaiti ſunu naſchles wena=
Line: 9      turtaghị matinapi ſawa Luc 7 cap: kaip
Line: 10      ir ſchai Egłai girdime Reference: Mt._9_25  tạ mergaitị duk=
Line: 11      terị ta kunigaikſchcʒa Baſʒnicʒes ϕ

Line: 12      Tai ghiſsai tadel ira dares idant to
Line: 13      ſchweſei paraditụ, kaipagi ghis wiſsus
Line: 14      ing ſawe tikincʒioſius gali ir nari iſch nu+
Line: 15      miruſiụ prikelti, kaip tai *Jra apſiſʒadei=
Line: 16      ies Jan: 5 cap: tardams Reference: Io._5_25  Numiruſeghi
Line: 17      girdes balſụ ſunaus ſʒmanụ ∻ mana ſu=
Line: 18      naus Diewa,* ir kure girdes bus giwi.
Line: 19      Jr Johan: 6 cap: bila teip Reference: Io._6_40  Tai ira walia
Line: 20      tewa mana kurſai ſunte mane, idant iſch
Line: 21      wiſsa ta kạ ghis man ira padawis
Line: 22      neka nepraſʒudicʒia, bet tai wiſsa pri=
Line: 23      kelcʒia paſkucʒiauſian Dienạ. Jr Johan:
Line: 24      11 Cap: bila Reference: Io._11_25  Eſch eſmi prikelimas ir
Line: 25      ſʒiwatas kurſai tiki ing mane Chacʒei=
Line: 26      gi numirs tacʒiau bus giwas,* Reference: Io._11_26  ir* elwe=
Line: 27      nas giwaſis kurſai tik ing mane nenu=
Line: 28      mirs amſʒinai. Tiemus ſʒadʒiamus pa=
Line: 29      na muſụ Jeſaus Cħaus m: k: ſtiprei a
Line: 30      drutai turrime tikieti, a ipatei cʒeſu
Line: 31      muſụ ſmerties to ſawe turrim ſtiprinti
Line: 32      a linkſminti, ſu ana ſ: praraka Sime=
Line: 33      ona Lu: 2 cap: tardami: Reference: Lc._2_29  Nu iau pa=
Line: 34      leiſk tarnụ ſawa* weſchpatie pagal ſʒa=
Line: 35      dʒia tawa pakaiui. Tai m: k: ape pirma
Line: 36      ∻ ape prikielimụ tas mergaites.

Page: 273v  

Line: 1      Ape antrạ Stebukla tai eſt Reference: Mt._9_20  a=
Line: 2      pe iſchgidimu tas materiſchkes teip ſiun=
Line: 3      kiu ligu ∻ pludimu krauia iau dwiliku
Line: 4      mietu kientancʒiu ϕ S: Marcus 5 cap:
Line: 5      S: Lu: 8 cap Egłu ſawa raſcha, Reference: Mc._5_26-29/Lc._8_43-44  kaipa=
Line: 6      gi tai nabagie matriſchkie napraſnai
Line: 7      del pagielbeijma ſawes Barbieramus
Line: 8      wiſsụ labị ſawa iſchdawuſsi bua, a neka
Line: 9      iei negielbeija, bet io talaus io iei
Line: 10      pikcʒiaus a ſiunkiaus bua, Net taſkat
Line: 11      kad ſu ſtipru weru liteijaſsi ſterbliu ru=
Line: 12      bu Cħaus Jeſaus, toiaus ſweika paſta=
Line: 13      ia. Tai a takia liga m: k: wiena iſch a=
Line: 14      nụ ira, ko panas Diewas del neklau=
Line: 15      ſima* ſawens materimus grumʒdens
Line: 16      eſt kad tare Gen: 3 cap: Reference: Gn._3_16  Padaukſin=
Line: 17      ſiu angu iſchplatinſiu wargſmus ir ſa=
Line: 18      pulius tawa ϕ Platinaſsi m: k: in=
Line: 19      diwnas ligas ir wiramus tadelei kai=
Line: 20      pagi indiwni ir grekai darami a pil=
Line: 21      dami ira nog muſụ. A kaip panas
Line: 22      Diewas ſwetụ teip indiwnanis* liga=
Line: 23      mis del ia indiwnụ grekụ karaghia
Line: 24      ape tai teip* raſchtas ſ: ludija Sijrach
Line: 25      38 cap: teip bila, Reference: Sir(Eccli)._38_15  kurſai pa akim ſu=
Line: 26      twertaija greſchija nupola ing ran=
Line: 27      kas Barberiaus, A tai m: k: ſʒinama
Line: 28      ir ganna pritirta ira, kaipagi didei
Line: 29      ir per didei nemintus a ſunkei* *pri=
Line: 30      ſpauſtas Barberauſp eiti, tai ira
Line: 31      kaip ſcha girdime karaghimas pa=
Line: 32      na Diewa uſʒ grekus, kaip ir anam
Line: 33      ſʒmagu Johan: 5 Cap: Reference: Io._5_5-6  triſdeſchimtus
Line: 34      ir aſchtonis metus *ſiụkiu ligu ſergā=
Line: 35      cʒiam ſʒmagu iſchgides ghị Cħus Jeſus
Line: 36      tares* iam: Reference: Io._5_14  ſchiſkat ſweikas ſtaghis

Line: R      <eſsi>

Page: 274r  

Line: 1      eſsi Eikik bet daugiaus negreſchik, idant kạ
Line: 2      ſunkieſnia a pikteſnia taw nenuſsidotụ.
Line: 3      Jſchmanikima m: k: gierrei tos ſʒadʒius
Line: 4      Cħaus Jeſaus Pagilbſi tu ſʒmagau ieib iſch
Line: 5      kakiaſgi ligas, ta nepaſsiſʒinſi, kaip tai
Line: 6      taw del grekụ tawụ ira ir iụ neſsilau=
Line: 7      ſi, girdi cʒia kạ kalba, ne kas* kittas, bet
Line: 8      pats panas muſụ Jeſus Cħus, kaipagi tur=
Line: 9      ri bijates, idant taw ka ſiunkieſnia a
Line: 10      pikteſnia patam nenuſsidotu? Teip ir
Line: 11      ſ: Paw: 1 Cor 11 raſcha: Reference: 1_Cor._11_27-30  Kaipagi Corintha
Line: 12      del neweſʒliba a necʒeſninga priſʒengi=
Line: 13      ma ſtalap ſchwentap pana Diewa indiw=
Line: 14      namis a ſiunkiamis ligamis bua nog
Line: 15      pana Diewa preg tam ir ſmertim kara=
Line: 16      ti. Tadelei m: k: kad eſme kada pa=
Line: 17      karawati nog pana Diewa kakiamis liga=
Line: 18      mis angu ieib kakieſgi* ſapuleis angu
Line: 19      ſkaudileis* ieigu nog ta nareſime* paſsigilpſ=
Line: 20      tụ per ſuſsimilimụ pana Diewa tada teip
Line: 21      turrim darit. Pirmiauſei turrim
Line: 22      paſʒint preſʒaſtin tạ ligu muſụ kadelei
Line: 23      teip eſme nog pana Diewa karaiami, kai=
Line: 24      pagi ta preſʒaſtim ira grekai* muſụ, ta=
Line: 25      da ta grekụ* paſsiſʒinkima, ir iſch iụ do=
Line: 26      kimas kalti panu Dewu, melʒdami
Line: 27      ia ſ: ſuſsimilima, a tai per ia wenatighị
Line: 28      ſunụ panụ muſụ Jeſụ Cħụ, Per ia ſ: bai=
Line: 29      ſia ſunkia a karcʒia muka ir ſmerti, ti=
Line: 30      kedami ſtipru a drutu werụ, kaip tai mu=
Line: 31      mus panas Diewas tadelei atleiſs, tik=
Line: 32      tai kaip iau mes ſu pagalbu ia turrim
Line: 33      cʒiſtụ a nekaltingụ ſʒiwatụ muſụ weſt.
Line: 34      Antra turrim melſt idant ta* uſʒu=
Line: 35      ſluſʒitaghị karoghimụ nog muſụ angu pa=

Page: 274v  

Line: 1      lengwintu angu attalintụ, ir teip atga=
Line: 2      wị pirmụ* ſweikatu kuna muſu angu
Line: 3      pagielbeti ieib kakiagi bedai muſụ iau
Line: 4      patam tais pateis ſunareis* kuna muſụ
Line: 5      neturrim atpentʒ paſsileiſti ant gre=
Line: 6      ſʒima idant ka dideſnes bedas mums
Line: 7      nenuſsidotụ, bet iau tos wiſsus ſuna=
Line: 8      rus kuna muſụ turrim iſchdoti ant
Line: 9      ſʒluſʒima pana Diewa ir artimam mu=
Line: 10      ſụ, kaip ape tai graſʒei makinna ſ:
Line: 11      Paw: tardams: Reference: Rm._6_19  Kaip pirmai iſchdawet
Line: 12      ſunarus iuſụ ſluſʒiti neteiſibei ir pik=
Line: 13      tibei, teip nu atpentʒ ias iſchdokite
Line: 14      ſluſʒiti teiſibei ant paſchwentima iuſụ, ϕ

Line: 15      Tai m: k: Jeigu teip darriſime tada
Line: 16      uſʒ tieſụ ieib ſunkiauſai ligai a bedai
Line: 17      muſụ gauſime tikrauſị* a gierauſị* ant
Line: 18      wiſsụ Barbierụ anụ Barberiụ kur=
Line: 19      ſai pats ape ſawe kalba Math: 9 cap: Reference: Mt._9_12  Ne=
Line: 20      priwaliu ira ſweikemus* Barbieraus
Line: 21      bet neſweikemus ∻ panụ muſụ Jeſụ
Line: 22      Cħụ kurſai be* ſʒednas bieriſtes na=
Line: 23      ri ir gali wiſsus ſawenſpi paſitekan=
Line: 24      cʒius* iſchgiditi, kaip ape tai tas wetas
Line: 25      raſchta ſ: ludija: Dawi: kar: teip kal=
Line: 26      ba Pſal 106* tardams: Reference: Ps.(LXX)_106_20  ſunte ſʒadị ſa=
Line: 27      wạ ir iſchgide ios. Anſai ſchimtini=
Line: 28      kas tare Cħu Jeſu Math 8 cap: Reference: Mt._8_8  Pa=
Line: 29      ne tiktai tark ſʒadị a bus ſweikas
Line: 30      waikas mana. Salo: ſap: 16 cap:
Line: 31      teip kalba Reference: Sap._16_12  Nei ſʒales nei ſʒalwes
Line: 32      kakias* ſweikinna, bet ſʒadis tawa
Line: 33      Jra pane kurſai ſweikinna wiſsus
Line: 34      Bila panas Diewas Exo: 15 cap: Reference: Ex._15_26  Eſch
Line: 35      panas eſmi tawa barbierius. Tartụ
Line: 36      kas: Er nedera* tada Barberauſpi

Line: R      <ligai eiti?>

Page: 275r  

Line: 1      ligai eiti? Atſakau Dera, Bet nedera*
Line: 2      daugiaus ant Barbieraus nuſsitikieti, a
Line: 3      ne kaip ant pana Diewa. Skaitame 2
Line: 4      Paralipomenon* 16 cap: Reference: 2_Par._16_12-13  kaigagi* karelius
Line: 5      ſʒidụ wardu Aʒa ſunkei ſirgdams ka=
Line: 6      iamis, daugiaus tai ligai nuſsitikeija ant
Line: 7      Barberụ a ne kaip ant pana Diewa Tade=
Line: 8      lei tada* tai ligai Jr* numires eſt. Su
Line: 9      nuſsitikeijmu ir guldimu ant pana Die=
Line: 10      wa ir nog Barberụ pagalbas gal but
Line: 11      ieſchkata, kalba nes Salomo: Reference: Sir(Eccli)._38_4  Kaipagi
Line: 12      kanas* Diewas iſch ſʒemes ſutweres eſt
Line: 13      barberiſtẹ, a wiras iſchmintingas neſsi=
Line: 14      baidis iui. Jeigu atpents panas Diewas
Line: 15      kitai ligai angu ſapulj muſụ nares teip
Line: 16      ik gale ſʒiwata muſụ palaikiti, kaip
Line: 17      nei per Barberius negaleſim pagilpti,
Line: 18      tami walei pana Diewa pakluſni turrim
Line: 19      buti, turrim tai ſu kantru ſchirdim
Line: 20      kienteti, tikedami kaip pa tai kantrai
Line: 21      muſụ, amſʒinai ant duſchias muſụ ſwei=
Line: 22      kus padarris, anai amſʒinai linkſmibei
Line: 23      dangaus karaliſtei* ingi kurụ atweſk

Line: 24      mus Diewas tewas ir ſunus ir
Line: 25      Dwaſia ſ: Amē. Trum=
Line: 26      pai iſch Greſera.
Line: 27      .:Ɔ





Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.