TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 47
Previous part

Date: Dom._2_Trin.  
Page: 197r  

Line: 1      NEDELIAN ANTRAN PA S: TRAI=
Line: 2      cʒes Egłum kurụ iſchraſcha S:
Line: 3      Luc: 14 cap: takeis ſʒadʒeis.


Reference: Lc._14_16 
Line: 4      Sʒmo wienas padare weʒe=
Line: 5      rụ didẹ ir pawadina daugia ϕ

Line: 6      Schas Dienas Egłas m: k: ir k: pra=
Line: 7      neſʒa mumis panas muſụ Jeſus Cħus, kaip
Line: 8      ſwetas laikaſsi*, preg ſʒadʒia ia ſ: Egłas kai=
Line: 9      pagi ſʒmanes drạſei a piktai wiſsakioſa ſtano=
Line: 10      ſa ∻ wiſsakiame Vrede neka ape tai neba=
Line: 11      ia niekindami a peikdami tai, nutrunka
Line: 12      tai, Tiktai apwargulei ∻ Vbagai aklei raiſchei
Line: 13      ſilpneiei ϕ Jaunagreſchnikai ∻ muitenin=
Line: 14      kai, ir kiekſches ta dawana a malane pana De=
Line: 15      wa prijma, kaip pra tai pats ſunus Diewa
Line: 16      taſsiegi panas muſụ Jeſus Cħus Math: 11 cap:
Line: 17      kalba: Reference: Mt._11_5  Vbagamus Egłe ira ſakama, ir wel ki=
Line: 18      tai wetai Math: 21 kalba Reference: Mt._21_31  Muiteninkei ir kek=
Line: 19      ſches pranaks ius ing karaliſtẹ dangaus ϕ
Line: 20      Jra tadangi* Egła ſchas dienas m: k: didis
Line: 21      grumʒdimas temus, kurie ira Hipocritæ
Line: 22      ∻ pridenktj ſʒmanes, kaip kaki weida=
Line: 23      mainei, kure teip a takeis radaſsi, kaip antai
Line: 24      rite toiaus naretụ prariti Egłaụ** ſ: A to paſsi=
Line: 25      dumimu* wiſsakiai biauribei greku laikaſsi,

Line: 26      Jra teipag linkſminaghimụ tạ wiſsạ kure ira
Line: 27      nuſsigandị a kaip kada nuſsiminị del ruſti=
Line: 28      bes pana Diewa iſch gre kụ* ſawụ ſʒanſʒinai
Line: 29      ſawa, Tie nes iſch dugna ſchirdes ſawa ſu
Line: 30      geidancʒiu a degancʒiu ſʒirdim geidʒia girde=
Line: 31      ti, ir prijma tạ ſ: Egłu ϕ

Line: 32      Tas tadangi Reference: Lc._14_16  ſʒmagus kurſai prigata=
Line: 33      wija wecʒerẹ didẹ* ira panas Diewas

Page: 197v  

Line: 1      muſụ dangaus tewas. Reference: Lc._14_16  Wecʒere dide
Line: 2      ira makinimas Egłas ſ: kurj mumus Dei=
Line: 3      wiſchkụ gierauſughị a linkſmiauſughị pe=
Line: 4      nukſʒlị pa* akim deſti ∻ pamụ muſụ Jeſu Cħụ
Line: 5      ſu wiſsakiamis ia gieriebemis ir dawana=
Line: 6      mis*, kuri wecʒere toiaus nog pradʒias ſwe=
Line: 7      ta, wiſsakiai giminei ſʒmanụ prigatawita
Line: 8      kaip annie ape tai ſʒadei Gen: 3 cap: ludija
Line: 9      kur kalba panas Dewas: Reference: Gn._3_15  Sekla matriſchkes*
Line: 10      ſutrins galwụ ſʒalcʒia. Reference: Lc._14_17  Tarnas ira wi=
Line: 11      ſi ſ: Patriarchai prarakai apłai, ir kure iụ
Line: 12      wetai ira buwẹ* ir nu ira, Tie ira wenu
Line: 13      ſkaitlu wadinami Tarnas, tadelei idant
Line: 14      to ſʒinnatumbim, kaipagi wenas bua makſ=
Line: 15      las Patriarhụ prarakụ apłụ, kaip ir nu
Line: 16      ira wiſsụ taiegi makſlụ tikrei a teiſei ſchau=
Line: 17      kiancʒiụ ir makinancʒiụ.

Line: 18     Reference: Lc._14_17  Hadina wecʒierias ira cʒeſas apſiradi=
Line: 19      ima a apſkelbima ta ſ: makſla ſ: Egłas kad*
Line: 20      nog pana Diewa ira pakrutinami, pabudi=
Line: 21      nami ir atſiuncʒiami tikri a teiſei makinta=
Line: 22      iei ta ſ: Egła, kur ghe wenat atnaugi=
Line: 23      na, a apſchwecʒia iſch didʒia uſʒuſenawima*
Line: 24      a aptamſinima, kaip bua pirma patwa=
Line: 25      na Noe Sem Cham Japhet ϕ Gen: 6 cap: Reference: cf._Gn._5_32/6_10 
Line: 26      Pa patwana cʒeſa kareliụ, kaip cʒeſu ka=
Line: 27      Relaus* Saulu bua Samuel Prarakas
Line: 28      1 Reg: 15. Reference: cf._1_Sm._15_1-35  Cʒeſa Achas* karelaus bua pra:
Line: 29      Eſia:* 3 Reg 17. Reference: cf._3_Rg._17_1-24  Cʒeſa terann* karelaus
Line: 30      bua prarakas Eliſeus 4 Reg 2 cap: Reference: cf._4_Rg._2_1-25  Tiei
Line: 31      wiſsi wenat atnauginlawa makinimụ ana
Line: 32      ſʒadeijma Pana Diewa ape anụ atteiſancʒiu=
Line: 33      iụ ſeklụ tai eſt panụ muſụ Jeſụ Cħụ.

Line: R      <Cʒeſa Je: Cħau{s}>

Page: 198r  

Line: 1      Cʒeſa Jeſaus Cħaus bua Ʒacharias Janas krikſʒtitaijas
Line: 2      Apłai ir kitti. Cʒeſa karalawima Papieſʒaus
Line: 3      bua Bernhardus Taulerus, Hugo, Johannes
Line: 4      huſs Gerſon ir kitti temus ligus. Chacʒei=
Line: 5      gi* iei tai ira io tamſiaus apreiſchkị.

Line: 6      Muſụ ſcha amſʒia bua, ſ: atminties wi=
Line: 7      ras Dactaras Martinus Lutherus Philip=
Line: 8      pus Melanchton, ir kitti, kure tạ tikrughị
Line: 9      tieſụ* ſ: Egłas ira wenat atnaughinaghị.
Line: 10      A tai ira hadina wecʒerias.

Line: 11     Reference: Lc._14_17  Kwieſtei* angu wandintei* ant
Line: 12      tas wecʒeres ira pirmiauſei ſʒidai. Patam
Line: 13      wiſsụ cʒeſụ ſʒmanes nog pradʒias net ik pa=
Line: 14      ghineghimi ſweta. Reference: Lc._14_18  Pirmaſis kurs
Line: 15      ſakeſsi dirwụ pirkis, a tadel negalis ant
Line: 16      tas wecʒeres ateiti, ſʒenklina wiſsus makị=
Line: 17      taius, walataius angu wireſnius baſʒnicʒes
Line: 18      kuremus wallaghimas Baſʒnicʒes paweltas
Line: 19      a padotas eſt, kaip bua ſename Ʒakane
Line: 20      terpei ſʒmanụ Diewa, Biſʒkupai Dactarai
Line: 21      kaplanei weidmainei ϕ Kaip ir mu* muſụ
Line: 22      amſʒie ira Papeſʒius ſu wiſsu ſawa draugie*
Line: 23      piktuiụ a phalſchiwuiụ makintaiụ Tie wiſsi
Line: 24      nenari a ginnaſse ne eiti ant tas wecʒeres
Line: 25      ∻ nenari ta cʒiſtaija a teiſaija makſla ſ:
Line: 26      Egłas prijmti, Tadelei tada raſchtas ſ: ir
Line: 27      ligina ios dirwai angu lauku, kaip iei tur=
Line: 28      retụ tạ awinelị Diewa ∻ Baſʒnicʒiụ Cħaus
Line: 29      ant giera a rebaus lauka ganniti ∻ buda=
Line: 30      wati a makintj to teiſoiu a tikroiu ſʒadʒiu
Line: 31      ſ: Egłas, bet iei ta nedara, nei narj ta
Line: 32      darriti. Reference: Lc._14_19  Antraſis kurſai ſakies
Line: 33      penkis iungus iaucʒiụ pirkis, ſʒenklina
Line: 34      karelius kunigaikſʒcʒius, panus ir kittus
Line: 35      wallataius ſcha ſweta wiſsụ cʒeſụ Tos

Line: M14      [1]

Page: 198v  

Line: 1      raſchtas ſ: Reference: Ps.(LXX)_21_13  wadina Jauteis, kaip ira Pſal: 22* *raſchita

Line: 2      Kaip neſs laukeninkai, laukụ giwenti
Line: 3      Jaucʒiụ priſsiwala, teipaieg panai Vrednikai
Line: 4      prawa ir wiſsi wallataiei ſcha ſweta turre=
Line: 5      tụ rupintes wiſsame padeti a gielbeti wier=
Line: 6      nemus teiſemus* a tikremus* makintaia=
Line: 7      mus ſ: ſʒadʒia pana Diewa ſ: Egłas, J=
Line: 8      dant per io didʒiaus a gierraus butụ ap=
Line: 9      graſʒintas praplatintas a praerdwintas
Line: 10      ſ: ſʒadis pana Diewa, pagal ana priſaki=
Line: 11      ma pates pana Diewa Eſa: 49 cap: kaip
Line: 12      ghis kalba tardams: Reference: Is._49_23  Jr bus karelius aukle=
Line: 13      taiei, ir karalenes aukles* tawa ϕ bet ne
Line: 14      tiei ta nedara nei narj darriti, a teip
Line: 15      nei ant wecʒieres tas nenari ateiti, tike=
Line: 16      damies, kaip iemus ape Baſʒnicʒiụ ir Vre=
Line: 17      dụ ias, neku darba nebutụ, kaip tai butụ
Line: 18      uſʒinataiu ∻ Vredniku baſʒnicʒas* darbas
Line: 19      a ne iụ, ſau ganna ſakas darba but ſu
Line: 20      ſawu ſwetiſʒku Vredu, a ne kaip iụ baſʒni=
Line: 21      cʒias a neſandarius turretụ uſʒinnatj a
Line: 22      uſʒweiſdeti, tai taip neturretụ but, ka=
Line: 23      dangi Vredas ſwetiſʒkas ira priweiſde=
Line: 24      taiu ir uſʒweiſdetaiu abeiụ tablicʒiụ Moi=
Line: 25      ſeſʒaus, ir iau eſte girdeghị iſch Eſai: 49
Line: 26      cap: kaipagi Reference: Is._49_23  iei ira aukletaiei baſʒni=
Line: 27      cʒes. Reference: Lc._14_20  Trecʒiaſis kurſai ſakeſsi
Line: 28      materị wedes ſʒenklina wiſsus tus ku=
Line: 29      re ira Vkeninkais angu weſʒpatimis
Line: 30      namụ tiei nutrukdami ta makſla iſchga=
Line: 31      nitinga a deiwiſchka, atmeſdami* a pa=
Line: 32      mirſʒdami krikſʒaniſtes ſawa, ſu wiſ=
Line: 33      ſu trakſchkumu, karſchcʒiawimu ſu wi=
Line: 34      ſu ſʒirdim ir duſchu, tiktai ape Vkị ir

Line: R      <namus>

Page: 199r  

Line: 1      namus ſawa rupinaſse, idant materj* waikamus ϕ
Line: 2      niekada niekame nepritektụ, a ka nepriſtak=
Line: 3      tụ, idant wiſsada wiſsạ pilniſtẹ turretụ a=
Line: 4      pe tai dienụ ir nactị rupinaſse, ir idant iei
Line: 5      ∻ mate ir waikai nepawarktụ nepuſse peni=
Line: 6      ga, ant baſʒnicʒes angu tarnamus baſʒnicʒes
Line: 7      nenar pagielbeti a padeti, A teip nei te
Line: 8      ant tas wecʒieres nenari ateiti, kas tai
Line: 9      m: k: nodemais baiſu ira. Taſkat cʒie girdime
Line: 10      m: k: kas ira preſʒaſtim, angu kas ira ant pa=
Line: 11      gadinima tamus trimus giminemus angu da=
Line: 12      limus ſʒmaniụ neateit ant tas wecʒieras.

Line: 13      Pirmeij kure darreſsi galwu ∻ wireſneis
Line: 14      Baſʒnicʒias, kaip ira Papeſʒius kardinalei
Line: 15      Biſʒkupai kanonikai ϕ tiei bijadamies patra=
Line: 16      titi garbes a didʒiụ naudụ ſawụ nenari
Line: 17      prijmti Egłas ſ: nei nari* eiti ant tas wecʒeres.

Line: 18      Antri kure ira wireſnj walataiei* ſcha ſwe=
Line: 19      ta, kaip ira Ceſarus karelius kunigaikſʒtei
Line: 20      Panai Vrednikai tiei kaip tikieſsi, kaip Egłas
Line: 21      ſ: butụ preſʒaſtim tụ wiſsụ waidụ neſanda=
Line: 22      rụ maiſʒtụ nepakaiaus, ir kitụ tụ wiſsụ ſu=
Line: 23      miſchimụ kas deſteſsi ant ſcha ſweta, tade=
Line: 24      lei ghe nenarj prijmti tas Egłas nei na=
Line: 25      rj ant tas wecʒeres ateiti.

Line: 26      Treti, kaip ghe regi ir girdi Egłun but
Line: 27     Reference: 1_Cor._1_18  ſʒadị kriſʒiaus, kurj neſʒada ſkarba, labia
Line: 28      didʒia ant ſcha ſweta, bet ſʒada kriſchiụ
Line: 29      ∻ wiſsakị wargụ, bedụ ſmutkụ, tuſʒbụ V=
Line: 30      bagiſtẹ. (kaip praſʒakuſias nedeles eſte girde=
Line: 31      ghị Vbagu Lacʒarụ buwus) Tadelei ghe
Line: 32      neka ape tụ Egłụ ſ: nebaija baidas ir bijas ias
Line: 33      prijmti a teip nei te nenarj ant tas
Line: 34      wecʒeres linkſmas ateiti.

Page: 199v  

Line: 1      Bet kan kalba Egła, Reference: Lc._14_21  tai kaipagi apſiruſtawis*
Line: 2      tewas ſchaiminas tare tarnamus ſawa ϕ.

Line: 3      Cʒia mumis m: k: iſsirada, Reference: Lc._14_21  kurie tie ira ku=
Line: 4      rie ant tas wecʒierias ateiti ragauia ir
Line: 5      linkſminaſsi iai Tiei ira ſilpnej Vbagai
Line: 6      raiſchej akleij ϕ ∻ praſteij ſʒmanes. (kure
Line: 7      ira nog anụ bagatiru liepunụ puikaru ϕ
Line: 8      kure nenarj ant tas wecʒeres ateiti) kaip
Line: 9      kada brakas atmata, nog wiſsụ atmeſti pa=
Line: 10      peiktj* a panekinti tie nebagielei, kaip iei
Line: 11      turri didi perganſtị a ſuſpaudimụ ſạſʒinai
Line: 12      ſchirdij ir duſchai ſawa, del didʒiụ a ſun=
Line: 13      kiụ greku ſawụ del ruſtibes pana Diewa
Line: 14      ir peklas amſʒinas kạ ira uſʒſluſʒiē gre=
Line: 15      kais ſawa ϕ Tie tadangi teip ſuſſpauſti
Line: 16      a nuſsigandị ſanſʒinai ſawa, didei nari
Line: 17      geidʒia a trakſʒta girdeti ir klauſiti tas ſ:
Line: 18      Egłas, didei ſiunkei gailedamieſi ta
Line: 19      wiſsụ greku ſawu, idant per tan klauſi=
Line: 20      mụ ſ: Egłas, imtụ a gautụ tụ wiſsụ gre=
Line: 21      kụ ſawụ atleidimụ. Taſkat m: k:
Line: 22      tiei ateiti ant tas wecʒieres ragauia
Line: 23      iu, ir linkſminaſsi iai ∻ ima pilnai wiſ=
Line: 24      ſụ ſawụ grekụ atleidimạ, ir tas ſmutnas
Line: 25      ſanſʒinas ſawa palinkſmina ϕ

Line: 26      Bila Egłe Reference: Lc._14_23  Jſcheik ant kielụ*
Line: 27      ir uſʒtwaru ϕ Tiei ant kielu* a uſʒtwa=
Line: 28      rụ ſʒenklina mumis m: k: netiktai mus
Line: 29      pacʒius paganis, kurie tali buwam nog
Line: 30      ſʒidụ atſkirti, bet ir wiſsus greſchnoſus
Line: 31      ſʒenklina, kurie neſʒinaimi, ir nepaſʒini=
Line: 32      mj* pana Diewa giwena Reference: Lc._14_23  tos liepia priſi=
Line: 33      liti, ant tas wecʒierias, tas ſʒadis

Line: R      <Compelle>

Page: 200r  

Line: 1     Reference: Lc._14_23  Compelle priwerſk angu priſilik, iſsimana pa=
Line: 2      kutụ ſakit, ant atleidima grekụ, ſu primi=
Line: 3      nimu didʒia grumſdima, ir priminimu pa=
Line: 4      weiſdu didei baiſu, ſu dide ruſtibe pana De=
Line: 5      wa karoghima, kaip ſunkei ira panas De=
Line: 6      was karaghes piktoſius a nedarancʒius pa=
Line: 7      kutas, ſu priminimu teipaieg anụ ſaldʒiụ
Line: 8      a linkſmụ ſʒadeijmu pana Diewa ia meiles
Line: 9      a malanes ape atleidimạ grekụ, ape aptei=
Line: 10      ſinimụ ir amſʒinạ ſʒiwatạ, kạ ſʒada panas
Line: 11      Diewas per ſawụ m: ſunụ panụ muſụ Je=
Line: 12      ſụ Cħu wiſsemus greſʒnemus pakutụ darrā=
Line: 13      temus, Tai iſsimana Reference: Lc._14_23  Compelle intrare
Line: 14      Priwerſk angu priſilik ineiti, To neſang ieib
Line: 15      pikcʒiauſia ſʒmagaus ſʒirdis girdedama ſaw
Line: 16      primenant, takius baiſius grumſʒdimus pa=
Line: 17      na Diewa, ir teip ſiunkius didʒius ir didei
Line: 18      ruſtus karaghimus ia, ko ghiſsai ira grumſ=
Line: 19      des ir karaghis piktoſius nedarancʒius
Line: 20      pakutas, narj kuriei uſʒuſsikiepuſi butụ
Line: 21      buwuſi grekoſa ſawa, idant tai girdeda=
Line: 22      ma ſchirdij ſawa neſuſsitrimtụ a neperſi=
Line: 23      gạſtụ ſawei, ir idant nepradetụ gailetes
Line: 24      tụ grekụ ſawụ glauſtes a paſsitekiet ma=
Line: 25      lanes a ſuſsimilimap pana Diewa per ia
Line: 26      ſunụ Jeſụ Cħụ melſdams a praſchidamas
Line: 27      atleidima tụ ſawụ grekụ, ir kure teip da=
Line: 28      ra, pra tus teip kalba panas Jeſus Cħus
Line: 29      kaipagi taki, kaip kada Reference: Mt._11_12  ſu ſilu ima karaliſ=
Line: 30      tẹ Diewa Math: 11 Cap:.

Line: 31      Kan ſche ant paginas Egłas kal=
Line: 32      ba: Reference: Lc._14_24  bilau iumis, kaipagi nei wenas iſch tụ
Line: 33      wirụ kurie wadinti ira a nenareija

Page: 200v  

Line: 1      attaiti neparagaus wecʒeres tas ϕ Tai m:
Line: 2      k: neiſchkalbetinai baiſus didis a ſmarkus
Line: 3      grumʒdimas pana Diewa temus wiſsenus*
Line: 4      kurie peikia, niekina tụ wecʒierụ ∻ ma=
Line: 5      kinimụ tas Egłas ſ: Tụ makinimụ girde=
Line: 6      dami a nedara pakutas, neſsigierina
Line: 7      nei narj wierſtes panap Diewap, Ape
Line: 8      tai tadangi m: k: gierrai dumadami,
Line: 9      ir tai dedameſsi ſchirdị ſawa, ſawe panu
Line: 10      Diewu paſsiliecʒiawakima ϕ




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.