TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 37
Previous part

Date: Dom._3_Pasch.  
Page: 166r  

Line: 5      NEDELIAN TRECIV PA WELI=
Line: 6      KV EVANGELIVM ſ: ICHRAſcha*
Line: 7      S Jan: 16 cap: tak:


Reference: Io._16_16 
Line: 8      Maſchia ir iau neregeſite manens Jr ϕ.

Line: 9      Chriſtus Jeſus M: k: ſchas Dienas Egłai
Line: 10      pirmiauſei praneſcha ſawa apłams, ape ſmer=
Line: 11      tị ir prikelimụ ſawụ, kur neſs kalba: Reference: Io._16_16  Maſʒa
Line: 12      ir neregeſite manens, Tai ſaka ape numirimụ
Line: 13      ſawụ, A kạ bila Reference: Io._16_16  maſʒia ir regeſite mane Tai
Line: 14      kalba ape pri{k}elimụ ſawụ ϕ Bet kaip ta
Line: 15      apłai ia negalleija permaniti, Cʒia mumis M:
Line: 16      k: gama* ſchweſei iſsirada, kạ ſumana ir kiek
Line: 17      gali kunas muſụ ſʒmagiſchkas, kad nera
Line: 18      dwaſiu ſ: pana Diewa perſʒlektes* a perlietas,
Line: 19      Kas to cʒeſu tikrai pildaſsi muſụ, kạ kalba ſ:
Line: 20      Paw: tardams: Reference: 1_Cor._2_14  Schwetiſʒkas angu kuniſʒkas
Line: 21      ſʒmagus nepaima* ∻ nepermana tạ kas Die=
Line: 22      wa ira Net tai Dwaſia ſ: pana Diewa tur dot
Line: 23      mumis permaniti a iſchmaniti, Reference: Io._5_30  Be tas neka
Line: 24      patis per ſawe negalime. Joha: 15:* Jſch ta
Line: 25      tada m: k: ganna galime ſupraſti, kaip ſu di=
Line: 26      dʒiu priwaliu, a reikmeniu tas dawanas
Line: 27      ſ: Dwaſes, reikia mumis wiſsada be wena
Line: 28      palawima melſti, nog pana Diewa, Reference: Io._16_13-15  Tai nes
Line: 29      Dwaſia ſ: (kaip ape tai pats panas muſụ Je=
Line: 30      ſus Cħus ludija Joh: 16 cap) turri mumis wiſ=
Line: 31      ſa priminti, turri mus wiſsa pamakinti, Ta

Page: 166v  

Line: 1      turi mus ing wiſsakiụ tieſun* *inweſti.

Line: 2      Antra Praneſchia cʒia panas muſụ Je=
Line: 3      ſus Cħus ape kriſʒiụ ∻ ape didị wargu be=
Line: 4      dụ ſunkibẹ ſawuiụ tikincʒiuiụ kurie ira
Line: 5      Baſʒnicʒia ia. Pa kurio kriſʒunn* pa wiſsụ
Line: 6      amſʒiụ ſʒiwata ſawa turri but, kaip ir pats
Line: 7      Cħus Jeſus galwa muſụ ira buwes, kuria
Line: 8      kriſʒiaus, neku budu negaleſim iſchwenkti, kaip
Line: 9      antai materiſʒkias cʒeſa gimdima ſawa
Line: 10      ana iau priſsiartinaiaſia ſapulia negali iſch=
Line: 11      wenkti. Tadelei cʒe kalba ſunus Diewa
Line: 12     Reference: Io._16_20  Vſʒtieſụ bilaw iumis, kaipagi werkſite Jr
Line: 13      raudaſite ius, a ſwets linkſminſis, Jr bila
Line: 14     Reference: Io._16_21  Matriſʒka kad gimda ſmutkụ tuſʒbụ turri.
Line: 15      Bet ſcha ghiſsai pats ir linkſminaghimụ*
Line: 16      doſti, kaip tame nenuſsimintumbim, kur
Line: 17      bila teip. Reference: Io._16_20  Taſsai ſmutkas tuſʒba a werkſ=
Line: 18      mas pawirs ing dʒiaugſmu, Reference: Io._16_21  Teip kaip
Line: 19      materiſchke pa pagimdimi turri dʒiaugſ=
Line: 20      mụ, kaipagi ſʒmagus ant ſweta uſʒgi=
Line: 21      mis eſt, Reference: Io._16_22  teip bila ir ius dʒiaukſiteſsi, a
Line: 22      tan dʒiaukſmụ iuſụ nekas neatims nog iuſụ.

Line: 23      Tadangi idanti iau tạ kriſʒiụ m: k:
Line: 24      kantrai a tikai galletumbim kielti, naſʒa=
Line: 25      ti a kenteti, tada trumpai ipatei toſs
Line: 26      penkius daiktus, turrim ſaw atminti=
Line: 27      nai detes ſchirdị ſawa.

Line: 28      Pirma tai ſʒinate kaipagi wiſsas raſch=
Line: 29      tas ſ: teip ſena kaip ir nauia Ʒakana ludija ir ſti=
Line: 30      prina tai, kaipagi wiſsi ſ: gieriei ∻ tikintiei
Line: 31      ingi panụ Dewụ (bila raſchtas ipatei*
Line: 32      geriei) teip gieriu waliu a naru pana
Line: 33      Diewa, turri but teip warginti, teip neſs
Line: 34      kalba ſ: Paw: raſchidams ſʒidump 12 cap:
Line: 35     Reference: Hbr._12_6/Apc._3_19/Prv._3_12  Kurị mili panas dewas, tạ ir karaija,

Line: R      <Plaka>

Page: 167r  

Line: 1      plaka nes kiekwenụ waikụ kurị prijma, ape
Line: 2      tai ir ing Apocalipſin 3 cap: kalba S: Jan:
Line: 3      Jr Salomonas Prouerbi: 3 cap: kalba. A S:
Line: 4      Paw: 1 Cor: 11 cap: teip kalba, Reference: 1_Cor._11_32  kad eſme ſudi=
Line: 5      iame* ∻ karoiami, tada nog Dewa eſme* ka=
Line: 6      roiami, tadelei idant ſu ſcho ſwetu paſkā=
Line: 7      dinti nebutumbim ∻ Su piktaiſais kure ſcha
Line: 8      be ſʒedna kriſʒaus ∻ karoghima pana Diewa ira.

Line: 9      Tap ir ludima raſchta ſ: teipaieg ir paweiſdụ
Line: 10      daug gali but prideta, kame atwirai a
Line: 11      ſchweſai iſsirada, kaipagi panas Diewas te=
Line: 12      wiſʒku malane gieroſius karoia, ir ko mala=
Line: 13      niaus kurị gierugị mili a dideſniu a ſunkeſ=
Line: 14      niu, ſcha ſchame ſwete kriſʒunn* ſunkina a
Line: 15      wargina. Tai panas Diewas ne=
Line: 16      tiktai annoſa* wiſsoſa nog pradʒias ſweta
Line: 17      ſchwentoſa, bet ipatei ſawa wenatighiami
Line: 18      a malaniauſiami ſunui Jeſu Cħui iſchradis ira.

Line: 19      Pats panas diewas raſʒte prarakụ
Line: 20      ir apłụ ludija, neka ſaw ſeniauſia, neka ma=
Line: 21      laniauſia, didʒiaus nebut, kaip ira iam ia
Line: 22      ſunus malaniauſiaſis*, teip kaipagi Reference: Col._2_3  iamei wi=
Line: 23      ſus ſkarbus iſchminties ir ſʒinaghima ira
Line: 24      uſʒrakinies. S Paw: Coll: 2 cap: kaip wel
Line: 25      ir kitai wetai patʒ ape ghị ludija Math: 3.
Line: 26      *ir 17. Marci *1 ir 9. Luce 3 ir 9 cap: biladams
Line: 27     Reference: Mt._3_17/17_5/Mc._1_11/9_7/Lc._3_22/9_35  Tai ira ſunus mana malanauſeſis, kura=
Line: 28      me eſch didei paſsimekſtu, Jr pats ſu=
Line: 29      nus Kalba Joh: 5 cap: Reference: Io._5_20/23  Tewas mili ſunụ ir
Line: 30      wiſsa iam ra da* kạ ghiſsai dara, Jdant
Line: 31      wiſsi garbintụ ſunụ, kaip ir tewụ garbi=
Line: 32      na. A tatʒiau atminkima, ir weiſdeki=
Line: 33      ma m: k:, kakiụ gedingụ a ſmarkụ mukụ
Line: 34      ir ſmertị perleida iam kenteti, teip kaipa=
Line: 35      iegi niekada nei* wenas iſch wiſsụ ſchwen=

Page: 167v  

Line: 1      tu Mucʒelnikụ, ſmarkeſnu a ſunkieſnụ* ſa=
Line: 2      pulị teip duſchas kaip ir kuna neturreija,
Line: 3      nei newenas* iſch wiſsụ, teip giedingeſnes
Line: 4      ſmarkieſnes a ſunkieſnes ſmerties neke=
Line: 5      le nei kenteija, kaip taſsai ſunus ia ma=
Line: 6      laniauſias panas muſụ Jeſus Cħus.

Line: 7      Tai regintị girdintị angu atmenantị, kas
Line: 8      tiketunſi, ghị malaningu but Diewu, Jau
Line: 9      tada m: k:, kadangi Diewas tewas we=
Line: 10      nathighị wenai gimuſighị ſunu ſawu per=
Line: 11      leida takiụ ſiunkiụ wargụ naſchtụ, ſpauſ=
Line: 12      ti ſlekti, a warginti, Pigai iſch ta galime
Line: 13      numaniti, Reference: Rm._8_16-17/Gal._4_7  kaipagi taſiegi panas Diewas
Line: 14      muſu wiſsụ ing ſawe tikincʒiuiu tewainụ
Line: 15      ta ſunaus ſawa malanauſaija. Rom: 8 cap:
Line: 16      Gal: 4 cap: tadelei neatmeta nei neſsiruſ=
Line: 17      tauia ant muſụ, kad mus pa didʒiu kri=
Line: 18      ſʒium padoſti ∻ kad ant muſụ didị bedụ
Line: 19      a ſiunkius wargus perleidʒia, kadangi
Line: 20      kalba ſ: Paw: 2 Cor: 3 Reference: 2_Cor._3_18  Reikia mumis pri=
Line: 21      ligintemus but gimiu angu weidu pana
Line: 22      muſụ Jeſaus Cħaus.

Line: 23      Antra turrim ſʒinnati, kaipagi wera
Line: 24      neaſchtrinama a nekrutinama, nebudi=
Line: 25      nama, angu neplatinama Toiaus* trumpa=
Line: 26      me, a maſʒiame cʒeſe ſilpſta a maſʒinaſsi,
Line: 27      (kaip antai waikelei, ka pripratinti a
Line: 28      pamakinti, Jeigu tai ſawei daſʒnai a tan=
Line: 29      kei neprimins, tada pa maſʒiu ta ir uſʒmirſʒ=
Line: 30      ta) Teip ir wera muſui, Jeigu ghi ko
Line: 31      muſui nebus budinta angu krutinta, kiteip
Line: 32      tada ias muſui krutinimas, a budinimas
Line: 33      ner, kaip tiktai per kriſʒiụ, kaip S: Pet:
Line: 34      1 Gra:* 1 cap: ludija tardams, Reference: 1_Pt._1_7  Jdant iſchti=
Line: 35      rimas angu iſchmeginimas weras iuſụ

Line: R      <tali brā=>

Page: 168r  

Line: 1      tali brangeſnis butụ uſʒ aukſa* kurſai ſugaiſchta,
Line: 2      Tai tadangi m: k: ira prigimimas weras
Line: 3      kaip ghi takiụ *meginimu, *budinimu angu
Line: 4      *krutinimu ∻ kriſʒunn* angu platinaſsi, a pa=
Line: 5      teikai pakaiui ∻ be ſʒedna kriſʒiaus, ſilpſta
Line: 6      a maſʒinaſsi. Dʒiaukſmụ tadangi M: k:
Line: 7      a linkſmibe wiſsakias kriſʒius, kurị ant
Line: 8      muſụ perleis panas Diewas, tur mu=
Line: 9      mis buti, kaip ir anſai ia ſchwentaſis pra=
Line: 10      rakas* Dawi: Pſal: 22 kalba tardams:
Line: 11     Reference: Ps.(LXX)_22_4  Rikſʒte tawa ir medʒias tawa, tai mane *linkſ=
Line: 12      minaija.

Line: 13      Trecʒia turrim ſʒinnati, kaipagi panas
Line: 14      Diewas ipatei iſchrinktoſius ſawa didʒiu kri=
Line: 15      ſʒium ∻ dideis wargais a bedu angu ſunki=
Line: 16      be ſpaudʒia* ſlagina, a ſunkina, Tai tadelei
Line: 17      Jdant iſchimtụ iſch iụ draſawimạ a pateikụ iụ.

Line: 18      Neſanga pateika, a draſawimas, daug di=
Line: 19      dʒiụ a baiſiụ greku dara, ir ingi didei bai=
Line: 20      ſias a dides biauribes ir piktibes iſch ne=
Line: 21      ſʒinụ angu nepaſsiſaugiaiuſias, angu nepaſsiſer=
Line: 22      gieiuſias ſʒmanes inſtumia angu imeta. A
Line: 23      welinas ipatei pateikiantemus, a draſiemus
Line: 24      didei baiſei iſchkadija, kaip ape tai *ſunus *De=
Line: 25      wa panas muſụ Jeſus Cħus Math: 12 cap:
Line: 26      ludija tardams, Reference: Mt._12_44  Attaiuſi necʒiſta dwaſia, at=
Line: 27      rada ghị pateikiantị ſchlotamis apgraſʒintụ
Line: 28      a apcʒiſtitụ ∻ teip pateikai be kriſʒiaus dra=
Line: 29      ſawiantị, Reference: Mt._12_45  tada eiti, ir prijma ſaweſp ſeptines
Line: 30      dwaſias, pikteſnes uſʒ ſawe, ir ineghị giwe=
Line: 31      na thẹ ϕ Ta daug ira paweiſdụ, kurieſa*
Line: 32      ſkaitame, daug didʒiauſiụ a aukſʒcʒiauſiụ
Line: 33      cʒeſningeſniu a ſchlawingeſnuu wiru del iụ pa=
Line: 34      teikas a draſawima nog welina iſchwerſtus
Line: 35      a paklupditus* but, kure pirma pa kriſʒium

Page: 168v  

Line: 1      budami gierrai drutai a ſtiprai ſtaweija, kaip
Line: 2      antai biaurei paklupị ira, Reference: Idc._16_4-22  anſai weſʒlibas wi=
Line: 3      ras Samſon del draſawima, kurſai biaurei
Line: 4      apbiaurinaija pirmuiụ weſʒlibaſtị a graſʒibẹ
Line: 5      ſawạ Judi: 16 cap:, Reference: 2_Sm._11_1-27  Kaip baiſus nuklupimas
Line: 6      ir ana weſʒlibaija karelaus Dawida bua,
Line: 7      kurſai pataikai* a pakaiui baiſai biaurei pir=
Line: 8      ma kekſchiſtj* Patam toiaus raſbaijſtj* apſibiau=
Line: 9      rinaija 2 Reg: 11 cap: kạ ghis nekada nebu=
Line: 10      tụ padares, ieib to cʒeſu, kad ghị welinas
Line: 11      ant ta gunde, pa kakiu kriſʒium butụ bues.

Line: 12     Reference: 3_Rg._11_1-13  Kas anụ iſchmintingiauſuiụ karelụ Salo=
Line: 13      monụ ant *Balwafaniſtẹ priwerte ∻ ant garbi=
Line: 14      nimụ ſwecʒiụ Dewụ 3 Reg 11 cap: tiktai pa=
Line: 15      taika a draſawimas. Kadangi teip pa=
Line: 16      teikius pakaginghias a draſus giwenimas
Line: 17      be ſʒedna kriſʒiaus ira preſʒaſtim. takiụ a
Line: 18      teip didʒiụ ir biaurụ grekụ tadelei panas
Line: 19      Diewas ſawoſus indiwnu kriſʒium ∻ indiw=
Line: 20      nais wargais, ſcha ſchame ſwete ſpaudʒia
Line: 21      ſlagina a wargina, Jdant teip ghe nekami
Line: 22      nedraſautụ, bet apſiweiʒdị butụ.

Line: 23      Ketwirta turrim ſʒinati m: k: kai=
Line: 24      pagi kriſʒius aſchtrina angu dara muſui na=
Line: 25      rụ a geidulị makites (nuramditi (hab ich ge=
Line: 26      ſetʒt ſtandt geſchriben klauſiti) a dumati ſchwē=
Line: 27      taghị ſʒadị pana Diewa, Krutina iudina an=
Line: 28      gu budina mus ant darima pakutas ir ant
Line: 29      ſʒaukſma angu meldimaſsi panap Diewap.

Line: 30      Penkta a paſkucʒiauſia turrim ſʒinati
Line: 31      kaipaghi to cʒeſu, kad mes didʒiauſami a ſun=
Line: 32      kiauſami kriſʒui eſme, tada arcʒiaus mu=
Line: 33      ſụ Panas Diewas ira, kaip tai pats per
Line: 34      ſawụ prarakụ Dawidụ kalba Pſal: 91 tar=

Line: R      <dams Su>

Page: 169r  

Line: 1      dams: Reference: Ps.(LXX)_90_15  Su io eſmi ſmutke ia. Teipaieg Pſal: 34
Line: 2     Reference: Ps.(LXX)_33_19  Arti ira panas Diewas, kurie ira ſmut=
Line: 3      nas ſʒirdes, Teip ir te ſʒadei Cħaus Je=
Line: 4      ſaus uſʒgulli, kạ ghiſsai kalba ſʒadʒioſa ſʒas
Line: 5      Dienas Egłas Reference: Io._16_16  Maſʒa ∻ ant maſʒia cʒeſa
Line: 6      trumpai ſu gallu tai bus, Reference: Io._16_22  bet patam am=
Line: 7      ſʒinai dʒiaukſiteſsi, kura dʒiaukſma niekas
Line: 8      neatims nog iuſụ. Tai m: k: atmin=
Line: 9      dami ſaw, toſs minetoſius daiktus, kan=
Line: 10      trai a tikai wiſsakị kriſʒiụ perleiſtughị
Line: 11      nog pana Diewa turrim kielti a neſʒati
Line: 12      Ant ka mumis padek muſụ panas Jeſus
Line: 13      Cħus per* dwaſiụ ſawụ ſ: Amen.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.