TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 49
Previous part

Date: Dom._4_Trin.  
Page: 204r  

Line: 12      NEDELIAN 4 PA S: TRAICES
Line: 13      Egłụ kuriụ iſchraſcha S: Luka:
Line: 14      6 Cap: tak: ſʒa:


Reference: Lc._6_36 
Line: 15      Jra kalbeies panas Jeſus, Bukite ſuſsi: ϕ

Line: 16      Raſchtas S: m: k: ing daug wetụ
Line: 17      ſʒada uſʒmakegimụ angu algụ tiemus, kurie
Line: 18      del Cħaus Jeſaus ir del teiſibes kencʒia, teipaieg
Line: 19      ieigu ka* giera ir dara. kaip ape tai
Line: 20      ira ludimas pates pana muſụ Jeſaus Cħaus
Line: 21      Math: 5 cap: kur ghiſsai teip kalba, Reference: Mt._5_11  Pagirti
Line: 22      eſte kad ius keiks ſʒmanes ir perſekdines
Line: 23      ius (tai eſt) nepalaubis iuſụ ir kalbes wiſ=
Line: 24      ſa pikta ape angu preſch ius melodami, del
Line: 25      manẹs, Reference: Mt._5_12  tadel ius dʒiaukites ir linkſminki=
Line: 26      tes, kaipagi alga iuſụ dide ira dangoſa,
Line: 27      Wel bila: Reference: Mt._5_10  Pagirti kure *perſekdineghimụ ∻ nepalau=
Line: 28      bima kencʒia del tieſas neſanga iụ ira karaliſte dan=
Line: 29      gaus.

Page: 204v  

Line: 1      Ape gerrej* darima gierrụ darbụ teipaieg pats
Line: 2      taſiegi panas Jeſus Cħus Math: 10 teip ludija
Line: 3     Reference: Mt._10_42  kurſai doſs gierimma wenam* iſch maſʒụiụ tụ
Line: 4      kupka wandenia ſʒalta tiktai ing warda
Line: 5      apła, Vſʒ tieſụ bilaw iumis* nepatratijes*
Line: 6      eſt algas ſawa, Teipaieg ir ſ: Paw: 1 Cor:
Line: 7      kalba Reference: 1_Cor._15_58  Waikſchcʒiakite darbe* Diewa wiſsa=
Line: 8      da, ſʒinadami kaipagi darbas iuſụ nebus
Line: 9      nekingas ing Dewụ. Teipaieg ir Gal: 6 cap:
Line: 10      kalba raſchidams, Reference: Gal._6_9  Gerrei darridami ne=
Line: 11      ilſkima, cʒeſa neſanga ſawa piauſime tei=
Line: 12      paieg neilſdami*. Toieg budu *ir
Line: 13      ſchas Dienas Egłai Reference: Lc._6_35-36  Cħus Jeſus ſuſsimilſtan=
Line: 14      tiemus ir darantiemus kittemus gierrai
Line: 15      teipaieg ſuſsimilimụ ir wiſsa giera ſʒada ie=
Line: 16      mus, Bet kaip tai raſchte ira ſkaitama
Line: 17      tada tai mumis preſchnikai Diewa ſʒadʒia
Line: 18      Papeſchiſʒkiei permeta ir uſʒdoſti, kaipagi
Line: 19      gierrais darbais ira Vſʒſluſʒiamas* atleidimas
Line: 20      grekụ, ir kaip per ios eſme teiſus pa akim
Line: 21      Dewa, Bet taſsai iụ permetimas neteiſus
Line: 22      bet phalſchiwas ira, Neſanga iſch tas pacʒias
Line: 23      Egłas ira ſtiprinima* ir drutinima*, mus
Line: 24      dawanai per ſuſsimilimụ Dewa ing Cħụ Jeſụ
Line: 25      mus but iſchgannitus, ir kaipagi toiaus
Line: 26      preſch kittus turrim malaningi buti, kaip
Line: 27      ir panas Dewas preſch mus ira, neſanga
Line: 28     Reference: Gal._5_6  wera muſụ ſtipri a druta turrj but per
Line: 29      malanẹ ir miliſtạ, kaip ſ: Paw: Gal: 5
Line: 30      makinna, ir teip ghi nebus be algas ſawa.

Line: 31      Pirmiauſei tadangi m: k: girdeſime
Line: 32      kaip a kurio budu mes iſchpraſcham at=
Line: 33      leidimụ grekụ, ir iſch ka tai ira, kaipagi
Line: 34      kad greſchjame ne toiaus eſme apſudija=

Line: R      <mj < < me> Ant=>

Page: 205r  

Line: 1      mj. Antra regeſime cʒia wel ir girdeſime
Line: 2      kaip turrim panụ Dewụ muſụ dangaus
Line: 3      tewụ ſekti artimu ſawam gerrai darri=
Line: 4      damj*. Kalba ſcha m: k: ant
Line: 5      pradʒias Egłas ſchas dienas pa=
Line: 6      nas muſụ Jeſus Cħus: Reference: Lc._6_36  Bukite ſuſsi=
Line: 7      milſtụ, kaip ir tewas iuſụ dangaus ſuſsi=
Line: 8      milſtus ira ϕ Cʒia ghiſsai mumis iſchra=
Line: 9      da, muſụ dangaus tewụ, didị ſawu ſuſsi=
Line: 10      milimụ mumus darantị, a tai tame kai=
Line: 11      pagi ghiſsai mus greſchijancʒius netoiaus ſu=
Line: 12      dija ir ſkandina, bet kentedams mumus
Line: 13      doſti cʒeſụ ant pakutas darima, Ape kạ
Line: 14      S Paw: Rom: 2 raſchidamas teip kalba,
Line: 15     Reference: Rm._2_4  Er neſʒinai kaipagi gieribe pana Diewa
Line: 16      tawe ant pakutas weda ϕ Tame wel
Line: 17      panas Diewas rada mumus didj* ſawạ
Line: 18      ſuſsimilimụ, kad* mumis darantemus pa=
Line: 19      kutụ a tikintemus atleidʒia mumus
Line: 20      wiſsus muſụ grekus del malaniauſaija ſu=
Line: 21      naus ſawa pana muſụ Jeſ: Cħaus, a tai
Line: 22      dawanai, be ſʒednụ muſụ darbụ angu uſʒ=
Line: 23      ſluſʒimu*, kaip ſ: Paw: Rom: 3 cap: ludija
Line: 24      tardams, Reference: Rm._3_24  Teiſus paſtaiame dawanai per
Line: 25      malanj ia, per atpirkimụ, kurſai ira ingi
Line: 26      Cħụ Jeſụ, Jr Epheſ: 2 cap: bila Reference: Eph._2_8  Dawanai
Line: 27      eſte iſchganniti per weru, a tai ne iſch iuſụ
Line: 28      Diewa nes dawana ira, Reference: Eph._2_9  ne iſch darbụ i=
Line: 29      dant kurſai neſsigirtụ. ϕ

Line: 30      Tame wel panas Diewas rada mumis ſawạ
Line: 31      ſuſsimilimu, kaipagi tiemus wiſsemus, ku=
Line: 32      rie ſuſsimilſtụ ira ir ghiſsai ſawụ ſuſsimi=
Line: 33      limụ iemus rada*, wiſsame iemus gier=
Line: 34      rai daridamas*, kaip ira anſai Joba gen=
Line: 35      tis Badath tares Jobapi 8 cap: Reference: Iob._8_5  Jeigu ankſti

Page: 205v  

Line: 1      kielſeſi Diewap, ir wiſsagalincʒiaija melſi, Reference: Iob._8_6  Jei=
Line: 2      gu cʒiſtas ir tikras buſi, iautes taweſp, ir pa=
Line: 3      kagingụ padarris giwenimu teiſibes tawa,
Line: 4     Reference: Iob._8_7  teip ieigu pirmikſchcʒia maſʒia bua, paſku=
Line: 5      cʒiauſia tada iſsiplatins didei [weiſdek
Line: 6      ape tai 1 Nedel: pa ſ: Trai:* ape Ceſarụ
Line: 7      Tiberium Conſtantinum.

Line: 8      Kalba nes ſ: Paw: 1 Thim: 4 cap: kaipagi* Reference: 1_Tim._4_8  krik=
Line: 9      ſʒaniſʒkas gieras a ſuſsimilſtas giwenimas
Line: 10      turri algụ ſʒadamụ abeija ir ſcha ir buſencʒia=
Line: 11      ia amſʒia, Neſanga panas Diewas iſch ta
Line: 12      prigimtaija ſuſsimilima ſawa, teip gierremus
Line: 13      teip piktemus ligej* gierrei dara, kaip ia pa=
Line: 14      tes ſunus panas muſụ Jeſus Cħus Math: 5 cap:
Line: 15      ludija kaipagi Reference: Mt._5_45  ghiſsai Saulẹ ſawạ ir lietụ
Line: 16      leidʒia teip ant *gieriụiụ *kaip ir ant piktụiụ*.

Line: 17      Cʒia girdime m: k: ne del uſʒſluſʒima an=
Line: 18      gu del gierriụ darbụ muſụ, kuros chacʒei=
Line: 19      gi ir kalti eſme be wena palawima darri=
Line: 20      ti teiſus paſtaiame ir grekụ atleidimụ
Line: 21      Jmame, bet dawanai per ſuſsimilimụ pa=
Line: 22      na Diewa tikeghimu ing Cħụ Jeſụ panụ mu=
Line: 23      ſụ, kadangi ir tai, ieigu ka giera dara=
Line: 24      me, ne iſch muſụ pacʒiụ bet iſch pana De=
Line: 25      wa ira. ϕ

Line: 26      Antra kaip eſmi tares, kaipagi ku=
Line: 27      remus iau panas Diewas, teip malanin=
Line: 28      gas a ſuſsimilſtus ira wiſsa gierrai darri=
Line: 29      dams, Teipagi ir ghie panụ Diewụ ſekda=
Line: 30      mi, turj ir ant kitụ malaningi buti,
Line: 31      wiſsa giera darridami iemus, kaip tikre=
Line: 32      ghi a gierreghi ſunus pana Diewa, tade=
Line: 33      lei phalſchiwai pawartaija pakalba mus
Line: 34      Papeſʒiſchkei, idant mes drauſtumbim
Line: 35      a gintumbim angu peiktumbim gerrus

Line: R      <darbus ka=>

Page: 206r  

Line: 1      darbus, kadangi ſʒiname ios nog pana Diewa
Line: 2      lieptus, ir priſakitus, tiktai giname tai ir
Line: 3      makiname kaipagi iei narj, kaip *narj gerri
Line: 4      ir pergerri butụ tacʒiau neteiſina kalta=
Line: 5      ia a greſchnaija ϕ S: Paw: pir* Cor:
Line: 6      4 Cap: kalba, Reference: 1_Cor._4_4  Niekame neka neſsiiaucʒiu
Line: 7      per tai ne eſmi teiſus, Patʒ tadangi m:
Line: 8      k: makina ſcha mus panas muſụ Je: Cħus
Line: 9      kureis a kakeis darbeis* turrim garbinti pa=
Line: 10      nụ Diewu ∻ darbais malanes a ſuſsimili=
Line: 11      ma, kadangi kaip tai S: Paw: Rom: 13 cap:
Line: 12      raſcha ira iſchpildimas Ʒakana, kaip tẹ kal=
Line: 13      ba: Reference: Rm._13_10  Jſchpildimas Ʒakana ira malane a mi=
Line: 14      liſta, Tadangi Cħus ſchia nog ſawuiụ ∻ ing ſa=
Line: 15      we tikincʒiuiụ takiụ darbụ narj* daramụ*, ku=
Line: 16      reis darbais per malanē a ſuſsimilimụ giera
Line: 17      butụ artimaiu* ϕ Kaip tai neſuditi Ne
Line: 18      ſkandinti, Atleiſti doti, Tai ira mala=
Line: 19      nes a ſuſsimilima darbai, kurios turrim arti=
Line: 20      mam ſawam darriti. Pirmoiu ano du*
Line: 21      gieroiu* darbu neſuditi a neſkandinti, neatim=
Line: 22      ma nei maſʒina Vreda*, teip ſwetiſchka kaip
Line: 23      ir duchawniſchka, Reference: Rm._13_4  Swetiſchkas Vredas wiſ=
Line: 24      ſada tur piktoſius karati a ſkandinti, tas nes
Line: 25      ir nog Diewa kalawijụ tur ſaw dotụ, Rom:
Line: 26      13 Teipaieg Vredas duchawniſchkas ∻ tar=
Line: 27      nawimas Baſʒnicʒias* tur piktoſius nedarā=
Line: 28      cʒius pakutas barti a karati ſuditi a ſkan=
Line: 29      dinti, bet tiktai ſ: Ʒakanu pana* Diewa, a
Line: 30      iſch ſchwentoiụ ſʒadʒiụ, Trecʒiu gierru=
Line: 31      ghị* darbụ liepia cʒia Cħus Jeſus ſawemus
Line: 32      darriti ∻ kaipagi wenas antram, ieib ka=
Line: 33      kiuſgi nuſsideijmus, praſtaghimus, kaltibes
Line: 34      waidus barnius, pakaulimus ϕ atlaiſtụ, a

Page: 206v  

Line: 1      Jngi malanē, miliſtụ braliſchka* krikſʒaniſʒkạ
Line: 2      atpentʒ ineitụ, kaip ir maldai muſụ panas
Line: 3      muſụ Jeſus Cħus Math: 6 cap: makinna, kaip
Line: 4      ir kalbame* melſdameſsi didʒiụ a nemaſʒiụ kal=
Line: 5      tibiụ ſawụ atleidimā tardami: Reference: Mt._6_12  Atleiſk mumis
Line: 6      muſụ kaltibes, kaip ir meſs atleidʒiam ſawe=
Line: 7      mus kaltemus ϕ Ka ieigu nedarriſime, da=
Line: 8      bakimas* detinai ſchirdị ſawa, kas tadelei
Line: 9      mumis turres buti, tai Cħus Jeſus lepija mu=
Line: 10      mis dabates nog ana tarna piktaija Math:
Line: 11      18 cap: Reference: Mt._18_23-34  kurſai nodemais didei dides ſkalas
Line: 12      ∻ 10 tukſtancʒiu* talentụ atſimeldes panep
Line: 13      ſawamp, ligtarnei ∻ draugu ſawam ganna
Line: 14      meldʒiancʒiam ſawe, nenarj* maſʒia ∻ 100 pen=
Line: 15      nigụ atleiſti, tadelei ghị panas ia padawis
Line: 16      ira katamus mucʒiti* ik tai iam wiſsa uſʒmake=
Line: 17      tụ, ∻ dawe ghị mucʒiti be gala, neiſcheiti=
Line: 18      nai iſch tụ mukụ, Tai ne iei atleidʒian
Line: 19      nenarintis ſuderreti rupingai tur daba=
Line: 20      tes. Ne nekingai nes tas Egłas galle
Line: 21      Math: 18 Cħus Jeſus. Reference: Mt._18_35  Teip ir te=
Line: 22      was mana dangaus padarris iumis *ieigu
Line: 23      neatleiſite kiekwenas artimam ſawam
Line: 24      iſch ſchirdụ iuſụ. Chacʒei m: k:
Line: 25      daug ira preſʒiaſtụ, kadelei turri wenas
Line: 26      antram atleiſti, ſuiednati, ſudereti, per=
Line: 27      ſipraſchiti ϕ Bet didʒiauſi tie dwi ira,
Line: 28      Pirmiauſei, kạ tu ſʒmagau budamas
Line: 29      paſʒeiſtas nog artima ſawa darbugu
Line: 30      ſʒadʒiugu piktu, turretumbei ant ia ker=
Line: 31      ſchiti ruſtautes ia ne kenteti, pikta iam
Line: 32      dumati ir ieib kakiugi budu kriwidas
Line: 33      a abidas ſawa ranku naretumbei ant
Line: 34      ia paieſchkati, Ta taw nedera, Vſʒtie=

Line: R      <ſụ m: k:>

Page: 207r  

Line: 1      ſu m: k: ta mumis teip nedara* darritj, tai pra=
Line: 2      was darbas ira, Jei prawa nenarj muſụ kri=
Line: 3      widas a abidas paieſchkati, tada iau taj
Line: 4      Panụ Dewụ turrim padotj, Tai iau nemuſụ
Line: 5      pacʒiụ bet pana Dewa darbas te eſsi, kaipagi
Line: 6      ir ghiſsai patʒ Deu: 32 cap: kạ ir ſ: Paw:* Rom:
Line: 7      12 cap: primena, tẹ teip kalba panas Dewas
Line: 8     Reference: Rm._12_19/cf._Dt._32_35/41  Man te eſsi iuſụ abida Man te eſsi abida
Line: 9      a eſch kiekwenam uſʒmakieſụ, Mes m: k: na=
Line: 10      rime patis ſawa abidas paieſchkati, a bau
Line: 11      dumaiame, turrimegu redụ, mierụ, nuwa=
Line: 12      kimu angu* tieſụ tame paieſchkaghimi.
Line: 13      Er tai nenuwakimas, angu tieſa tame paieſch=
Line: 14      kaghime pacʒiam ſawa abidas, Eſch tawe
Line: 15      maſʒ plaſchteku ſawa per burnụ iſchtikcʒia, a
Line: 16      tu tadelei mane ſu kurelium, angu ſu giele=
Line: 17      ſʒim ik ſmerti uſʒmuſʒtumbei*, Ba gierrei a
Line: 18      teiſei paieſchkaiei ſawa abidas, NE m: k:
Line: 19      Kurſai pats ſaw paieſchkataiu abidas ſawa
Line: 20      nar buti taſsai panụ Diewụ kurſai kalba
Line: 21     Reference: Rm._12_19/cf._Dt._32_35/41  Man te eſsi iuſụ abida eſch ſʒinnaſiu, tạ ia
Line: 22      darbụ a Vredụ atima*, Kaip ape wenụ ſkai=
Line: 23      tame ſʒiwate ſ: tewụ, Kaipagi wenas ſ: te=
Line: 24      was, bralia wena gretei* aſkubei eijancʒia
Line: 25      kieliu klauſe kur eitụ, ſchis tare, taſaimj
Line: 26      bralis didẹ abidụ pamidare, tadelei eimi tas
Line: 27      ſawa abidas paieſchkatụ* Schis tewas ſ: to=
Line: 28      iaus poles ant kieliụ ſawụ praſchuka De=
Line: 29      wap, O pane Diewe kurſai tarei, Man te eſ=
Line: 30      ſi abida, iau ne eſsi mumis prawalamas*
Line: 31      kad mes patis iau galim abidas ſawa paieſʒ=
Line: 32      kati, kalba nes taſsai bralis, eimi paieſchka=
Line: 33      tụ abidas ſawa, teip ghị to atkreipe* ir at=
Line: 34      werte nog anas ia piktas dumas.

Page: 207v  

Line: 1      Antra Reference: Mt._5_23-26  ieigu ka turrime terpei ſawens wenas
Line: 2      antram radi turrim atleiſti, ſuſsijednati
Line: 3      a ſuderreti, Tadelei neſanga ik ant ka tur=
Line: 4      rime kerſchtụ, ruſtawimụ piktụ dumụ ϕ
Line: 5      Jk talei neka darba negalim darriti nei
Line: 6      turreti ſu panu Dewu, nei galim melſtes,
Line: 7      Nei Sacramentapi* ſ: prijeiti, nei ka kit=
Line: 8      ta ſ: darba darriti, neſanga tai wiſsa ne=
Line: 9      malaninga a nepatinkama ira panu De=
Line: 10      wu, ik kurſai ſawe kierſchtụ laika.
Line: 11      ſkaitik ape tai ſʒadʒius pates pana muſụ
Line: 12      Jeſaus Cħaus Math: 5 cap: S: Paw: 1 Thim:
Line: 13      2 cap: makinna, kaipagi Reference: 1_Tim._2_8  cʒiſtas rankas
Line: 14      turrime kielti panap Diewap, be ſʒed=
Line: 15      na waida kerſchta ruſtibes ϕ Neſanga
Line: 16      nari kaip nari kạ giera darritumbim
Line: 17      a be miliſtas Jr* malanes, tai wiſsa nekas
Line: 18      ira, kaip ſ: Paw: 1 Cor: 13 cap: ape ſa=
Line: 19      we kalba tardams: Reference: 1_Cor._13_3  Chacʒeigi wiſsa iſchdo=
Line: 20      cʒia Vbagamus kas mana ira, a malanes
Line: 21      miliſtas neturreſiu tai wiſsa nekas ira.

Line: 22      Tai ape atleidimạ*. Kietwir=
Line: 23      tas gieras *darbas kurị liepia Cħus Jeſus mu=
Line: 24      mus darriti, ira doti pra dewụ angu war=
Line: 25      dạ Diewa, ant Baſʒnicʒes Vbagamus Sira=
Line: 26      tamus Pawargulamus, Spitalnikamus
Line: 27      ſʒekielamus, kurie narj radi makintes*
Line: 28      Tarnamus tikremus ſʒadʒia ſ: pana Diewa. ϕ

Line: 29      Tai kurie teip radi dara, tie tạ nuſʒa=
Line: 30      deijmụ angu algụ nog pana Diewa turri
Line: 31     Reference: Mt._7_2  kaipagi neſanga mes darriſime, a meroſime
Line: 32      teip ir mumis bus atmerota a attadota,

Line: 33      Tai nu kaip apleidʒiant dedames ſchir=
Line: 34      dị ſawạ, ſawe panui Dewui paſsilecʒia=
Line: 35      wakima.

Line: R      <NEDELIAN 5:>




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.