TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 39
Previous part

Date: Dom._5_Pasch.  
Page: 171v  

Line: 16      NEDELIAN* 5 PA WELIKV EVAN=
Line: 17      GELIV KVRV PARACHE* S Ja=
Line: 18      nas Egłiſta 16 cap:


Reference: Io._16_23 
Line: 19      Vſʒtieſụ Vſʒtieſụ kalbu iumis, ieigu ka ϑ

Line: 20      Egłai ſchas dienas m: k: ing Cħụ Jeſụ
Line: 21      makinna mus daſʒnai a tankei melſtes* pa=
Line: 22      nap Diewap. Tartụ tada katras: Kas
Line: 23      Jra malda? Malda ira, kad ka mes
Line: 24      praſchame a meldʒiame paniep Diewiep
Line: 25      netiktai ſu naſrais ſu gilauſiu iſch dugna
Line: 26      ſchirdes muſụ kwepawimu a duſawimu pa=
Line: 27      nap Diewap, a kaipagi taſsai muſụ iſch

Line: R      <dugna>

Page: 172r  

Line: 1      dugna ſchirdes kwepawimas, a duſawimas mel=
Line: 2      dimas pana Diewa ira tikrai ſtipri a galinti
Line: 3      malda, Tai ludija annie ſʒadei S: Paw: Rom:
Line: 4      8 cap: Reference: Rm._8_26  Dwaſia* meldʒiaſi uſʒ* mus duſawimu
Line: 5      neiſchkalbamu, Teipaieg ir anſai paweiſdas*
Line: 6      Moiſeſʒiaus Exo: 14 cap: Reference: Ex._14_15  Ka ſchauki manenſp.
Line: 7      Jr anie* ſʒadei Eſa: pra: 65 cap: tartiei*, Reference: Is._65_24  Pir=
Line: 8      ma nekaip ſchaukſi manenſp eſch iſchklau=
Line: 9      ſiſiu bila panas Diewas. Neſa *didʒiau=
Line: 10      ſame ſuſpaudimi a ſmutkie ſchirdes muſụ
Line: 11      negalim maldụ muſụ tikrai eiliu kaip
Line: 12      parraitụſi darriti, tiktai ſilpnụ duſawi=
Line: 13      mụ ſchirdiu muſụ waſs iſchleidʒiame.

Line: 14      Tadangi ant tikra ſtipraus galincʒia a
Line: 15      iſchklauſancʒia meldima* kieturi daiktai pri=
Line: 16      walami* ira. Pirmiauſei priſakimas angu
Line: 17      lepimas pana Diewa, Antra deghimas,
Line: 18      Trecʒia Wera, kietwirta daiktas pra=
Line: 19      ſʒamaſis. Kiekwenas krikſʒaniſʒkas ſʒma=
Line: 20      gus ir krikſʒaniſʒkai ſʒmana*, teip didis
Line: 21      kaip ir maſʒas ſenas kaip ir Jaunas, nare=
Line: 22      dams melſt panụ Diewu, to du daiktu pa
Line: 23      akim ſawa tur paſtatiti ∻ lepimụ ir ſʒa=
Line: 24      deghimụ pana Diewa.

Line: 25      Pirmiauſei kada narime melſtes
Line: 26      tada turrime dumati, kaipagi panas Dewas
Line: 27      ſtiprei a drutai ira mumis wiſsenus* priſakis
Line: 28      Jdant wiſsakiaſsia iſchkadaſa ſunkibeſa
Line: 29      wargoſa ir wiſsakioſa priwalimoſa muſụ
Line: 30      ghị wenụ patị melſtumbim, praſchitumbim
Line: 31      ir Jap ſchauktumbim, *tei nes ghiſsai pats
Line: 32      lepia Pſal: 49* tardams Reference: Ps.(LXX)_49_15  Schauk manenſp
Line: 33      Dienạ ſmutka tawa. Jr antrami priſaki=
Line: 34      mi Ex: 20 cap: kalba, Reference: Ex._20_7  Neimk warda weſʒ=
Line: 35      paties tawa napraſnai. Kurſai tadan=
Line: 36      gi pana Diewa nemeldʒia a nepraſchia

Page: 172v  

Line: 1      taiſai* nemaſʒiaus panụ Diewu apmaitina a ap=
Line: 2      leidʒia, kaip ir anſai, kurſai ir kitus pana Die=
Line: 3      wa priſakimus perlauſʒia a perſʒengia,
Line: 4      Prig tam ir *ſʒadeijmụ pana Diewa tu=
Line: 5      rime ſaw priminti kad narime melſtes
Line: 6      a ing dugna ſʒirdes muſụ indeti ir ſʒina=
Line: 7      ti, kaipagi panas Diewas baſʒidams ir
Line: 8      Priſekdams ſʒadaſsi maldas muſụ iſchklau=
Line: 9      ſiti, ieigu ghi per* wardụ pana muſụ Jeſaus
Line: 10      Cħaus ſunaus ia malanauſaija, ir per tike=
Line: 11      ghimụ ing ghị melſime, teip neſs bila Pſal=
Line: 12      miſta Pſal. 109* Reference: Ps.(LXX)_109_4  Priſekie *weſʒpats ir ta *nepaſ=
Line: 13      ſigaili. Preg tam ir pats panas
Line: 14      muſụ Je: Cħus iſchgannitaijas muſụ ſaldʒiau=
Line: 15      ſiu a linkſmiauſiu ſʒadeijmu ſawa ant mel=
Line: 16      dima nus* wercʒia Joh: 15* cap: tardams
Line: 17     Reference: Io._16_23  Vſʒ tieſụ uſʒ tieſụ bilaw iumis, kạ tiktai
Line: 18      praſchiſite tewap wardạ mana, Tai eſch
Line: 19      padarriſiu, Jr wel bila Reference: Io._16_26  nebilau iumis, kaip
Line: 20      eſch melſiu tewụ uſʒ ius, Reference: Io._16_27  ghis neſanga
Line: 21      tewas mili ius, Trecʒia meldʒian=
Line: 22      temus Reikia tiketi Ta delei ſchai Egłai
Line: 23      atwirai a permanitinai kalba Cħus Jeſus:
Line: 24     Reference: Io._16_23  Jeigu ka praſchiſite tewip manampi wardan
Line: 25      mana (bila) wardan mana ∻ nuſsitikeijnu*
Line: 26      ing mane, tada dos iumis ϕ

Line: 27      Wiera nes apklepia a apima ſʒadị pana
Line: 28      Diewa ir iap kaip ſtipriauſapi Olaſpi priſi+
Line: 29      glauduſsi meldʒiaſsi panap Diewap annais*
Line: 30      ſʒadeis Dawida Pſal: 27* Reference: Ps.(LXX)_27_2  Jſchklauſik pane
Line: 31      balſụ maldas mana, kad meldʒiu tawe, ir
Line: 32      kad kieliu rankas mana, *baſʒnicʒiap ſ: tawa

Line: 33      Su to tadangi wieru, kaip ſcha girdime
Line: 34      turrime teip melſti pana Diewa, tarda=
Line: 35      mi: Pakrutintas a priwerſtas liepimu ir
Line: 36      priſakimu* tawa tu O pane Diewe, meldʒiu

Line: R      <ir pra=>

Line: M12W      [Psal: 110.]

Page: 173r  

Line: 1      Jr praſʒau tawe idant del Jeſaus Cħaus ſunaus ta=
Line: 2      wa malanauſaija pana muſụ kurame mumis
Line: 3      nuſsitikeghimụ ir ſʒadeijmụ dawei, malanin=
Line: 4      gai mane naretumbei iſchklauſiti.

Line: 5      Paſkucʒiauſia ira daiktas praſchamaſis* A
Line: 6      praſchamoiu du daiktụ ira, ka meldʒiame
Line: 7      ir praſchame panep Diewep, Tai eſt daiktas
Line: 8      duchawniſchkas ir ſwetiſʒkas.

Line: 9      Duchawniſʒkei daiktai ira, wiſsa tai kas ira
Line: 10      ant apſchweſima a paſchlawinima, a apgarbini=
Line: 11      ma muſụ duſchiụ, kaip tai ira tikraſis a teiſaſis
Line: 12      ſʒadis pana Diewa Vredas angu tarnawimas
Line: 13      Baſʒnicʒias ∻ tikras a teiſus be wilaus a mela
Line: 14      angu ſumaiſchima kakia makinimas ta ſ: ſʒadʒia
Line: 15      pana Diewa, atleidimas grekụ pakaginga
Line: 16      a linkſma ſaſʒina, pakaius a dʒiaukſmas ing
Line: 17      Panụ Diewụ Philip: 4 cap: Reference: cf._Phil._4_4-9 

Line: 18      Ta dawana duchawniſʒkaija, be ta *priſitari=
Line: 19      ma turrim melſti a praſchiti, kadangi ta wiſ=
Line: 20      ſa be abeijaghima praſchantemus mumis del
Line: 21      ſunaus* ſawa malaniauſaija pana muſụ Je=
Line: 22      ſaus Cħaus nar doti panas Diewas.

Line: 23      Schu ſchwetiſʒkuiụ angu kuniſʒkuiụ daik=
Line: 24      tụ, kas uſʒgul ant penukſʒla (apdedama) paſ=
Line: 25      ſielgima kuna muſụ, ir ant uſʒlaikima
Line: 26      pakagingai ſweikatas ia, kaip tẹ galletum+
Line: 27      bim kada ko paſluſchiti baſʒnicʒei ia ſchwē=
Line: 28      tai ∻ wiſsai krikſʒaniſtei, kaip to io did=
Line: 29      dʒiaus placʒiaus a gierraus galletụ iſsipla=
Line: 30      tinti a iſsiertinti makinimas ia S: Egłas,
Line: 31      muſụ ieib kakiu pagielbeghimu a padeghi=
Line: 32      mu, guldidami ant ia ſ: walias pridedami
Line: 33      ta prikalbeſiụ (pritarimụ) (Jeigu nari a
Line: 34      Jeigu tai taw paſsimekſta ir Jeigu tawa ſ:
Line: 35      walia ira,) kaip ſkaitame daruſị anụ ſʒma+
Line: 36      gụ Math: 8 cap: kurſai melſdams didei ſiụ=
Line: 37      kias ligas kuna ſawa iſchgidima nog Cħaus

Page: 173v  

Line: 1      melde a praſche ſu to pritarimu tardams:
Line: 2     Reference: Mt._8_2  Pane (Jeigu nari) galli mane iſchgidit ϕ
Line: 3      Teipaieg ir ia paties malaniauſaſis ſunus
Line: 4      panas muſụ Jeſus Cħus, melſdams ta ku=
Line: 5      niſʒka daikta ∻ attalinima nog ſawes
Line: 6      kantras ſawa Math: 26 cap: ſu to prita=
Line: 7      rimu ira meldens tardams Reference: Mt._26_39  (Jeigu) A
Line: 8      teipaieg a toieg budu ir mes ma: k: tur=
Line: 9      rim darriti, melſdames* kuniſʒkụ an=
Line: 10      gu ſwetiſʒkụ daiktụ, turrim melſt ant
Line: 11      walias ia ſ: guldidami, kaip ir paterui
Line: 12      ſawa ſkaitame *buik walia* tawa.

Line: 13      Daiktai pergadinanteij a perrikala=
Line: 14      iantiei* mums melſtes Jra ipatei iſch
Line: 15      daugia du. Pirmiauſei kad duma=
Line: 16      iame, ir narime melſtes, tada Weli=
Line: 17      nas uſʒdoſti mumus ir uſʒmeta muſụ gre=
Line: 18      kus, kaipagi ſunkei eſma preſch panụ Die=
Line: 19      wụ ſugreſʒiē, ir tadelei uſʒdoſti mumis
Line: 20      takiụ dumụ, kaipagi nehadni ∻ newerti
Line: 21      eſme melſtes a ſʒadinti panụ Diewụ, ka=
Line: 22      dangi raſchita ira Johan:* 9 cap: kaipagi
Line: 23     Reference: Io._9_31  Diewas greſchnuiụ neklauſa.

Line: 24      Antra* kas perrikalaija a perga+
Line: 25      dina mumus melſtes ira tai, kaipagi*
Line: 26      welinas uſʒdoſti mumis a uſʒmeta* abei=
Line: 27      iaghimụ ape iſchklauſimụ muſụ, kur
Line: 28      ſʒmagus naredams melſtes padeſti* a=
Line: 29      beijati, dumadams pats ſaw, kagi tur=
Line: 30      riu napraſnai melſti, ſʒin klauſis ſʒin
Line: 31      neklauſis panas Diewas, Preg ta wel
Line: 32      welinas ſʒmagui* takiụ dumụ uſʒdoſti,
Line: 33      kaipagi ghiſsai meldes kartụ antrụ tre=
Line: 34      cʒiụ, deſchimtụ ir talaus, a ta ka mel=
Line: 35      dʒia neiſchmeldʒia, tada pradeſti duma=
Line: 36      ti patʒ ſawei, kagi turru napraſnai teip

Line: R      <dirbineti>

Page: 174r  

Line: 1      dirbineti pracʒawati a karſʒcʒioti, teip daſʒnai
Line: 2      melſdamas, kada taſkat negirdi nei nari klau=
Line: 3      ſit panas Diewas maldas mana, gieraus
Line: 4      tam doſiu pakaiụ, kadangi tai wis man
Line: 5      ant neka ira, Jr iſch ta ſʒmanes paſsilaidʒia
Line: 6      ant tikeijma ſʒinamus, burtinikamus, ir kite=
Line: 7      mus manenikamus, preg tam ant meldi=
Line: 8      ma a garbinima kitụ ſwecʒiụ Diewụ, Tai
Line: 9      kakias a kaip ſunkei a didei m: k: iſchkadiius
Line: 10      ira tas gundimas welina, ta biednaſis ſʒma=
Line: 11      gus negal* ſupraſti. Tam gundimun ir ta=
Line: 12      kiam uſʒmetimu welina, kiekwenas krik=
Line: 13      ſʒaniſʒkas ſʒmagus, ir krikſʒaniſʒkai ſʒmana
Line: 14      m: k: tam turri didei paſsiſtenkti, ir wiſsu
Line: 15      rupeſtim ape tai rupinties, idant ta teip ſun=
Line: 16      kei ſunkughị akmenị nog ſʒirdes* ſawa at=
Line: 17      meſtumbim*, ſʒadị pana Diewa pa akims ſa=
Line: 18      wa dedami, ir preg dugna ſchirdes ſawa
Line: 19      ghị priglauſdami, kaipagi panas Diewas
Line: 20      nari ta nog muſụ, idant ghị melſtumbim
Line: 21      ir ſtiprei a drutei tai priſaka ir lepia J=
Line: 22      dant iap ſʒauktumbim,* Neturrim tadangi ne=
Line: 23      hadniſtes muſụ paſtati, kaip tai nehadni
Line: 24      a newerti eſma, nei wel neturrim tais ſʒa=
Line: 25      deis, kaipaghi panas Dewas greſchnuiụ
Line: 26      neklauſa baidites angu nuſsiganſti, Jdant*
Line: 27      neturretumbim neka neſsimelſt, Bet deda=
Line: 28      mi a ſtatidami ſaw pa akim paweiſʒdus a=
Line: 29      nụ didʒiuiụ wirụ didei greſchnu, kaip,
Line: 30      Dawidụ karelụ 2 Reg 11 cap: Reference: cf._2_Sm._11_1-27  Anu reghi=
Line: 31      muiu greſchnikụ ∻ muiteninkụ Luc: 18 cap: Reference: cf._Lc._18_9-14 
Line: 32      Petra apła Math: 26. Reference: cf._Mt._26_69-75  Latrụ anụ pa deſʒi=
Line: 33      nes Cħaus ant kriſʒiaus karantighị Luc: 23. Reference: cf._Lc._23_39-43 
Line: 34      Anụ matriſʒkẹ pagankụ Math: 15 cap: Reference: cf._Mt._15_22-28  Anụ

Page: 174v  

Line: 1      antrụ matriſʒkiẹ* didei greſʒnikẹ Maria
Line: 2      Magdalena Luce: 7 Reference: cf._Lc._7_36-50  , ir kitụ daug teip
Line: 3      ſena kaip ir nauia Ʒakana* didei greſʒnụ
Line: 4      teip iſch wirụ kaip ir materụ, teip iau=
Line: 5      nụ iaunikaicʒiụ, kaip ir mergaiccʒiụ iaunụ
Line: 6      kure ieigu didei a ſunkei bua ſugreſchighị*,
Line: 7      bet tame, kaip tame nenuſsimindami mel=
Line: 8      deſsi panap Diewap, ira ghe malanē a ſuſsimi=
Line: 9      limụ pana Diewa atgawị. Tai ir wel bilau
Line: 10      M: k: diedamie ſchirdeſp ſawa, teip turrim
Line: 11      welnu atſakiti: Welne taſkat turru ſti=
Line: 12      pru a drutụ lepimụ ir priſakimụ pana De=
Line: 13      wa, Jdant ghị melſdʒia, ir iap ſʒaukcʒia
Line: 14      Pſal: 49*: Reference: Ps.(LXX)_49_15  Schauk manenſp dienạ ſmutka ta=
Line: 15      wa. Wel Luce: 11. Reference: Lc._11_9  Praſchikite ieſchkakite
Line: 16      tuſkenkite, Cʒia taſkat panas Diewas wiſse=
Line: 17      mus lepia ir priſaka teip hadnemus kaip ir
Line: 18      nehadnenus*, teip ſchwentemus kaip ir greſʒne=
Line: 19      mus melſtes a ſchaukt ſawenſp ϕ.

Line: 20      Kan wel welinas uſʒmeta, ape neklauſimụ
Line: 21      maddụ* muſụ. Cʒia wel turrim atminti
Line: 22      ſaw, ir detes prig dugna ſʒirdes muſụ anos
Line: 23      linkſmoſius a ſaldʒioſius ſʒadeijmus pana
Line: 24      Dewa, kaipagi ghiſsai priſekdams a baſʒida=
Line: 25      mas ſʒadaſsi maldas muſụ iſchklauſiti,
Line: 26      kaip tai bila ſchai Egłai, Reference: Io._16_23  Vſʒtieſụ Vſʒtieſu
Line: 27      bilaw iumis Jeigu ka praſchiſite wardạ
Line: 28      mana tewap mana doſs iumis. Jr wel bi=
Line: 29      la Reference: Io._16_24  praſchikite ir imſite.

Line: 30      Neku tadangi nei ſʒednụ gundimụ welina
Line: 31      M: k: neturrim doties atſikraip* a atſi=
Line: 32      weſt ieib didʒiauſai bedai, a ſunkibei mu=
Line: 33      ſụ nog meldimaſsi panap Diewap. Bet
Line: 34      tem dwem daiktam ∻ priſakimu melſtes
Line: 35      ir ſʒadeijmu iſchklauſiti, kaip kakeis dideis
Line: 36      ſtiprais a drutais ſtulpais padrutinti a pa=

Line: R      <ſtiprinti>

Line: M14W      [Psal: 50.]

Page: 175r  

Line: 1      ſtiprinti, drạſei ſu malda muſụ priſʒengị panap*
Line: 2      Diewap teip turrim tarti: Scha ateimi tawẹſp
Line: 3      O weſchpate Diewe mana, ne manu kakiu ge=
Line: 4      ribe ſchwentibe angu uſʒſluſʒimu paſsidumis
Line: 5      angu to paſsitikedams, bet tawa ſ: priſaki=
Line: 6      ma a lepima klauſidams, ir tawa ſ: ſʒadeij=
Line: 7      mu tikedams. O pane Diewe tu lepei tu
Line: 8      ſʒadeijai, tugi ir pamakinai melſtes, Tawe ta=
Line: 9      dangi meldʒiu, Jdant tai angu ſchai reikme=
Line: 10      nai a priwali mana mane* iſchklauſitumbei
Line: 11      del tawa malanauſaija ſunaus* pana muſụ Je=
Line: 12      ſaus Cħus, kuriam ſu tawim ir S: Dwaſai
Line: 13      taw garbe ſchlawe a cʒeſnis te eſsi ant amſʒi=
Line: 14      nuiu amſʒiụ. Amen*.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.