TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 50
Previous part

Date: Dom._5_Trin.  
Page: 208r  

Line: 1      NEDELIAN 5 PA S: TRAICES
Line: 2      Egłum ſ: kuru paraſcha S: Luca:
Line: 3      Egłiſta 5 cap: tak: ſʒadʒeis ϕ.


Reference: Lc._5_1 
Line: 4      Staiaſsi eſt tada kad pulkas gra=
Line: 5      weſsi Jeſauſp idant klauſitụ ſʒadʒia ϕ

Line: 6     Reference: Lc._5_1-11  Pulkai trakſchdami ir geiʒdami ſʒadʒia
Line: 7      pana Diewa klauſiti Cħun Jeſụ ira wiſsur ſekị,
Line: 8      kur tiktai ghiſsai eija, idant ghị girdetụ, ir
Line: 9      kada teip ant ia graweſsi geiʒdami reget ir
Line: 10      girdet ghị, tada ghiſsai ineija ing batelị Pe=
Line: 11      tra, idant iſch tẹ makitụ pulkus, ir idant
Line: 12      ghe ia makinimu intiketụ liepia iemus
Line: 13      tinklus uſʒmeſti ant ſchweijaghima kurie
Line: 14      ſkundeſsi tạ wiſsạ naktị* diwnai pracawa=
Line: 15      ghị a nieka negawị, kạ kad ie padare
Line: 16      didẹ daugibẹ ſʒuwụ ſugawa, teip kaip ir
Line: 17      ingi kittu du bateliu waſs tilpa, Tai ſunus
Line: 18      Diewa dare*, idant to ſtebuklu paſtiprinti klau=
Line: 19      ſitaiei, ir ta regetaiei tạ ia makſlụ prijm=
Line: 20      tụ, ir ia Deiwiſchkụ macị paſʒintụ, Jr kada
Line: 21      Petras to ſtebuklu nuſsiganda, palinkſmina=
Line: 22      mas ira nog pana <<....>>* Jr ima ſʒadeijmụ kai=
Line: 23      pagi *patam tur but ſchweiju ſʒmanụ, Tai ira
Line: 24      ſumma tas Egłas kuri ant ta uſʒgulli
Line: 25      Jdant mes m: k: ir k: pawiʒdu tu pulku im=
Line: 26      tumbimes*, netiktai Reference: Mt._6_33/Lc._12_31  pirmiauſei ieſchkati
Line: 27      ſaw ant wiſsa karaliſtes Diewa Math:* 6 cap:
Line: 28      Bet preg tam ir ſtiprintumbimes tui macʒ=
Line: 29      nibe Cħaus, kaipagi ghiſsai dide rupeſtị turrj
Line: 30      ape ing ſawe tikincʒioſius, ir kaipagi nei we=
Line: 31      nas, ieib kakiamigi ſawa pawadinimi pacʒ
Line: 32      ſawu darbu a rupeſtim nit neka negalj, Jei=
Line: 33      gu* ghiſsai tui ſawa macʒim preg ta neprebus
Line: 34      a tam kiekwena ing ſawe tikincʒia darbu ſa+

Page: 208v  

Line: 1      wa rankas ∻ ſawa ſ: ſʒegnaghima neprides, kaip
Line: 2      ape tai ghiſsai pats Johan: 15 cap: kalba: Reference: Io._15_5  Be
Line: 3      manes neka negalite, Jr kaip kalba Da=
Line: 4      widas karelius Dwaſiu S: Pſal: 126* tar=
Line: 5      dams, Reference: Ps.(LXX)_126_1  Jeigu Diewas namụ nebudawas
Line: 6      dawanai pracʒiawaijaſsi kurie budawaia
Line: 7      ios ϕ Tadangi ſchas Dienas Egłai m: k:
Line: 8      Jpatei trumpai todu daiktu girdeſime,
Line: 9      Pirmiauſei ape klauſimụ ſʒadʒia pana Diewa.
Line: 10      Antra Ape baſʒnicʒe makintaius ir klauſitaius
Line: 11      ſʒadʒia Diewa.

Line: 12      Ape pirmakalbant*, paweiſdas tụ
Line: 13      pulkụ kiekwenạ makinna, ir wercʒia krik=
Line: 14      ſchaniſʒkụ ſʒmagụ, ſu karſchtu a geidan=
Line: 15      cʒiu ſchirdim klauſiti ſ: ſʒadʒia Pana De=
Line: 16      wa, Neſanga tie pulkai nebutụ teip
Line: 17      didei geidị traſchkawị, a graweſsi klauſit
Line: 18      ta ſʒadʒia ſ:, ieib ghe ta nebutụ ſupratị a
Line: 19      iſchtirị, kaip tai didei priwalamas, wai=
Line: 20      ſingas a iſchgannitingas daiktas ira.
Line: 21      Jra nes tai m: k: kaip pats panas muſụ Je=
Line: 22      ſus Cħus Joh: 6 cap: kalba, Reference: Io._6_33  Taſsai ſʒadis
Line: 23      Diewa ira dona dangaus, kuras ſal=
Line: 24      dibe ira, Reference: Ps.(LXX)_118_103  ſaldeſne ne kaip karis medaus
Line: 25      kaip prara: Daw: ludija Pſal:* 118* Reference: Ps.(LXX)_118_127  Bran=
Line: 26      geſnis ant aukſa ir ant brangijaia ak=
Line: 27      mena wadinama topaʒion [Jbidem] ϕ.

Line: 28      Suſsiteka tadangi m: k: tiei pulkai
Line: 29      ir grauiaſsi Cħauſpi, kaip tai alkaniei
Line: 30      aniei kuris ios apſtingai gali ir narj pa=
Line: 31      ſatinti A tai ghe didei a iſchmintin=
Line: 32      gai, ir ſu didʒiu apſidumaghimu dara,
Line: 33      kaip antai nes kunas priſsiwala ta
Line: 34      ſatuma kuniſʒka, kaipagi kuniſʒkas ira,
Line: 35      teipaieg m: k: ir duſcha* ſatuma duchaw=
Line: 36      niſʒka ∻ ſʒadʒia ſ: pana Diewa, kadangi
Line: 37      ir ghi duchawna ira. Tadelei kalba pa=
Line: 38      nas muſụ Jeſus Cħus Joha: 6 cap: Reference: Io._6_35  kur=

Line: R      <ſai ataiti>

Page: 209r  

Line: 1      ſai atteiti manẹſp neiſchalks, ir kurſai tiki ing
Line: 2      mane nekad netrakſch ϕ Jau tada m: k:
Line: 3      kaip antai anam ſʒmagu kuram ſkani wal=
Line: 4      gimas, ſʒenklu ira ia kuna ſweikatas,
Line: 5      a iau kuram neſkani tai ira ſʒenklas ne=
Line: 6      ſweikatas ϕ Teip Teipaieg ant ta kal=
Line: 7      bant, kuram ſkani ſʒadis pana Diewa,
Line: 8      tai iau regimas ira duſchias ta ſweikatas
Line: 9      ſʒenklas*, bet kuram tai neſkanj, tai regi=
Line: 10      mas ira ſʒenklas duſches ia prapulties a
Line: 11      amſʒinas ligas ϕ Jeigu tadangi m: k: regi=
Line: 12      me ſaw neſkaninti pana Diewa ſ: ſʒadị, ta=
Line: 13      da turrime darriti teip kaip antai dara* li=
Line: 14      ganis, kurie neſweiki ira ant kuna, tiei
Line: 15      toiaus guldʒiaſsi barberauſpi, kaip ka ga=
Line: 16      wị nog iụ barberiſtes galletụ pagilpti*, a
Line: 17      pirmughi* ſkanumu* walgima prijmti, Teip
Line: 18      teipaieg ir mes m: k: turrim darriti, iei=
Line: 19      gu kad pradeſti mumis neſkaneti Pana De=
Line: 20      wa ſʒadis, angu kad ghis munis* tas
Line: 21      duſchias penukſchles regiſsi nuſsibaſtus, ta=
Line: 22      da toiaus ana barberiaus Cħaus Jeſaus
Line: 23      turrime ieſchkati, muſụ nabaſʒnamis mal=
Line: 24      damis, a pakarnei iap glauſtes, werk=
Line: 25      dami, kaip ghiſsai muſụ tas Vbagas du=
Line: 26      ſchias ſawu to ſchwentoiu penukſchlu ſ: ſʒa=
Line: 27      dʒia ſawa atgaiwintụ, a paſweikintụ, J=
Line: 28      dant badu ta penukſchla (tai eſt) taſ:* ſʒa=
Line: 29      dʒia amſʒinai nepamirſchtumbim, a nepra=
Line: 30      pultumbim, Jra nes m: k: ſʒadis ſ:
Line: 31      pana Diewa (kaip iau ſchia girdime) Reference: Io._6_35  dona
Line: 32      ſʒiwata, ir gierimas, Reference: Io._4_14  kurị ieigu kur=
Line: 33      ſai giers netrakſch amſʒinai Joh: 4.
Line: 34      A teipaieg ir ſ: Paw: Rom: 1 raſcha, kaipa=
Line: 35      gi Reference: Rm._1_16  Egłe ſ: ∻ tas ſ: ſʒadis pana Diewa

Page: 209v  

Line: 1      ira macʒis Diewa ant iſchganima kiekwenam
Line: 2      tikincʒiam, Teipaieg ir ſ: Jacobas apłas 1
Line: 3      Cap: kalba: Tas Reference: Iac._1_21  ſ: ſʒadis Diewa gali
Line: 4      iſchgannitus padarriti duſchias iuſụ ϕ
Line: 5      Tadangi m: k: idant paweiſdu* tụ pulkụ ga=
Line: 6      letumbim alkti tas donas ſʒiwata ir trakſʒ=
Line: 7      ti gierima dangaus, tada turrim du=
Line: 8      mati ſaw didị priſsiwalimụ ta penukſʒ=
Line: 9      la, kurị priwalimụ kad gierrei inſwelk=
Line: 10      ſime, ta uſʒtieſụ newena nebus, kurſai
Line: 11      ta penukſchla negeiſtụ, a ne trakſchtụ,
Line: 12      kurſai nes priwalị ta penukſchla ſʒina=
Line: 13      dams a ta nenaretụ, nei geiſtụ*, tada uſʒ=
Line: 14      tieſụ taſsai iau nit neka nebatụ, ape
Line: 15      ſawa duſchias iſchganimụ, iau tikrai tur=
Line: 16      retụ buti apiakintas a pamaſʒintas nog we=
Line: 17      lina. Pirmaſis* priſsiwalimas
Line: 18      ta penukſchla duſches ∻ ta ſʒ: ſʒadʒia pana
Line: 19      Diewa ira tas: kaipagi kiekwena duſchia
Line: 20      turri numirti amſʒinu ſmertim, tai ku=
Line: 21      rj ieigu ik gali amſʒia ſawa nebutụ tur=
Line: 22      reiuſi ta ſawa duſchias penukſchla ϕ
Line: 23      Tadelei kaip amſʒinai nemirtumbim*
Line: 24      didei ir per didei m: k: priwalu mumis
Line: 25      ira ta penukſchla. Neſanga pirmiau=
Line: 26      ſei to ſʒiwatụ amſʒinụ atgauname, kad
Line: 27      iſch ta ſʒadʒia pana Diewa weru ſawei
Line: 28      prademe, Patam tas iau ſʒadis ira pe=
Line: 29      nukſʒlas tas weras, kurio penukſʒlu
Line: 30      ∻ to* ſʒadʒiu Diewa ira ta wera uſʒlaika=
Line: 31      ma ir aukleijama. Tas priſsiwali=
Line: 32      mas ira ſtiprinamas ſʒadʒiu pates pa=
Line: 33      na muſụ Jeſaus Cħaus Joha: 8 cap:
Line: 34      kur ghiſsai teip kalba, Reference: Io._8_24  Jeigu netikeſite
Line: 35      numirſite. Reference: Rm._10_17  Wera nes ne *iſch kur kitur

Line: R      <ira liſchei>

Page: 210r  

Line: 1      ira liſchei iſch klauſima ſʒadʒia Diewa Rom: 10 cap:
Line: 2      Preg tam ira wel priwalis ta penukſchla, kai=
Line: 3      pagi kiekwenas ſʒmagus be ta penukſʒla ira
Line: 4      pa didʒiu kierſchtu a ruſtibe pana Diewa
Line: 5      kaip tai pats ia ſunus panas muſụ Jeſus
Line: 6      Cħus Jan: 3 kalba tardams Reference: Io._3_36  Kurs netiki ant
Line: 7      taw* ſtawi kerſchtas Diewa, tadelei tạ pe=
Line: 8      nukſchlụ ſ: ſʒadʒia pana Diewa m: k: didei mu=
Line: 9      mis priwaliu ira ϕ *Trecʒia m: k: to mu=
Line: 10      mis priwalamas ira tas penukſchlas du=
Line: 11      ſchias ∻ tas ſ: ſʒadis pana Diewa, Jra neſan=
Line: 12      ga tas ſʒadis pana Diewa, Reference: 1_Pt._1_23  anai ſekla *nepage=
Line: 13      dantighi, ape kurụ ſ: Pet: apłas 1 Pet: 1 ma=
Line: 14      kinna per kurị ſeklụ atſinaughinaiame
Line: 15      ir atſigiemame per malanē ſunaus Diewa
Line: 16      kurie pirma del ſugreſchima pirmuiụ muſụ
Line: 17      gimditaiụ, ir muſụ pacʒiụ gimị Reference: Eph._2_3  buame* ſu=
Line: 18      numis kierſchta a ruſtibes Epheſ: 2 cap
Line: 19      Kaip tada iſch naturas ∻ iſch prigimima
Line: 20      gemame ſunus kerſchta ∻ paſkandinima
Line: 21      ant ſmerties* amſʒinas, Teipaieg mala=
Line: 22      ne per ſeklụ ſʒadʒia diewa atſigemame
Line: 23      ſunus malanes ∻ amſʒina perſʒegnaghima
Line: 24      Jngi ſʒiwatụ amſʒinụ, Reference: Hbr._6_12/17  kurie neſanga ti=
Line: 25      ki tiei ira ſunus Abrahama, ir tewainei
Line: 26      amſʒina nuſʒadeijma. Tadelei m: k:
Line: 27      Jeigu mumis muſụ duſchiụ iſchganimas,
Line: 28      iſchwengiamas* kerſchta pana Diewa
Line: 29      ir amſʒina paſkandinima malanus ira
Line: 30      Jeigu anai muſụ garbe, kaip ingi ſunus pa=
Line: 31      na Diewa eſme paſkaitami, malani ira
Line: 32      tada inſimilekima Vſʒ tieſụ m: k: inſimi=
Line: 33      lekima, ta muſu duſchias penukſchlụ ſ:
Line: 34      ſʒadʒia pana Diewa, radi ia geiſkima

Page: 210v  

Line: 1      narekima, klauſikima, makinkimas palai=
Line: 2      kikima, ir pagal ta wiſsụ ſawụ giweninụ*
Line: 3      laikikima, kaip per tai ir amſʒinạ ſʒi=
Line: 4      watạ atgauſime. Tiek ape pirma

Line: 5      Ape antra kaip eſmi tares ape baſʒ=
Line: 6      nicʒes makintaius, ir klauſitaius ta ſ: ſʒadʒia
Line: 7      pana Diewa teip turrim ſʒinnati. Reference: Lc._5_3  Wal=
Line: 8      tis angu batelis tas ape kurị prime=
Line: 9      na Egła ſchas dienas, ſʒenklina mumis
Line: 10      Baſʒnicʒẹ krikſʒaniſchkạ, Reference: Lc._5_3  Cħus tame ba=
Line: 11      teli ſʒenklina makintaius. Reference: Lc._5_3  Pulkai ſta=
Line: 12      winti ant kraſchta, ſʒenklina klauſitaius
Line: 13      ſʒadʒia, Jau tada kurio budu Reference: Ion._1_4/Mt._8_24/Mc._4_37/Lc._8_23  batas
Line: 14      angu waltis paſsikielius ſchturmu ant
Line: 15      mariụ ſcha ſweta ner dʒaukſma a palau=
Line: 16      bima, kaip wena Baſʒnicʒa* Cħaus, kaip
Line: 17      ape tai nog pradʒias ſweta, net ik ſcham
Line: 18      pacʒiam cʒeſi hiſtorias ſweta iſchrada,
Line: 19      Dumakima ſaw ma:* k: kaip didei baiſus a
Line: 20      ſmarkus bua dauſchimas ta batelia ano
Line: 21      cʒeſu kad Reference: Gn._4_2-8  Cain ußmuaͤche abel bralę́ aͤawÐ
Line: 22      Gen: 4: Patam kad bua Reference: cf._Gn._19_1-23  anſai ſ: wiras
Line: 23      Loth: Sodomai Gen: 19 cap: didei nepa=
Line: 24      laubamas, Patam kad bua Reference: Ex._1_8-22/2_11-15  ſʒidai* ſʒemei
Line: 25      AEgipta pa dide newalia pa karelium
Line: 26      AEgipta Exo: 1 ir 2 cap: patam kad bua
Line: 27     Reference: 4_Rg._24_1-20/25_1-26  newaliai Babilonias, pa Nabuchodono=
Line: 28      ſor karelum 4 Reg: 24 ir 25 aplei=
Line: 29      dʒiant pirmughị cʒeſụ*.

Line: 30      Kalbant ape ſchị muſụ cʒeſụ m: k: du=
Line: 31      makima kaip ſunkei a ſmarkei ira nu ſcho mu=
Line: 32      ſụ cʒeſu trankama a dauſchama Baſʒni=
Line: 33      cʒia Diewa, a tai ipatei nog ta, kurie
Line: 34      daraſsi, nariſsi ir regeti ir wadinti but wi=
Line: 35      reſneis tas* Baſʒnicʒias tiei indiwnais
Line: 36      ſawa kleijaghimais, kaip kada baiſunn*

Line: R      <a ſmarkum>

Page: 211r  

Line: 1      a ſmarkum ſchturmu iſchleiſtu nog paties we=
Line: 2      lina, baiſei ſiunkei a ſmarkei uſʒpola a uſʒ+
Line: 3      gruwa, ant tas Baſʒnicʒias Cħaus.

Line: 4      Ka nu neſsiarka m: k: (ka pacʒiam panu
Line: 5      Dewu paſsigailek) anie prakeiktei a nog
Line: 6      welina apſeſtei Sacramentarij*, kurụ nu
Line: 7      pilna ſʒeme lietuwas ir ſʒemaicʒiụ priſsiwai=
Line: 8      ſị ira, kurie biaurei ſmirdinteiſeis naſ=
Line: 9      reis ſawa bluſnija ſ: Sacramentụ, kunụ
Line: 10      ir krauiụ pana muſụ Jeſaus Cħaus, giedin=
Line: 11      gai ſakidami, kaipagi tame Sacramente
Line: 12      Altaraus nebutụ tikras kunas ir krauias
Line: 13      Cħaus, tiktai ſʒenklas kuna ir krauia* ia ϕ.
Line: 14      Kitti kaip ira Papeſchiſʒkei ∻ Papeſʒius kar=
Line: 15      dinalei Biſʒkupai, ir kitta wiſsa burſa iụ,
Line: 16      tie teipaieg wiſsu apipenu welina, uſʒgruwa
Line: 17      a uſʒpola ant ta Batelia angu waltes Petra
Line: 18      ∻ tikruiụ krikſʒaniụ, ſudidami ios* hadnus
Line: 19      buti primitima ſʒiwata ſawa, tadelei kaipa=
Line: 20      gi iei butụ, (kaip iei mus klepaija) maiſʒ=
Line: 21      tininkais wadininkais terpei ſweta, ir ta=
Line: 22      del ſaka ios but hadnus karaghima ∻ gal=
Line: 23      was nuiemima kardu, Vgnim wandenim ϕ
Line: 24      Teip phalſchiwai ir pirma anſai piktaſis
Line: 25      karelius Achab ira klepaies anạ ſ: wirụ pa=
Line: 26      na Dewa prarakụ Heliam 3 Reg: 18 tar=
Line: 27      dams Reference: 3_Rg._18_17  Tu eſsi kurſai maiſchai *Jſrael, bet bua
Line: 28      iam nog praraka paſsakita Reference: 3_Rg._18_18  Ne eſch bet tu
Line: 29      pats ir Vkis tewa tawa Teipaieg nu ira Papiſtai ϕ.

Line: 30      Preg tam wel dabakimas m: k: kạ dara
Line: 31      nu ir tie patis, kurie ſawe Euangeliais* wa=
Line: 32      dina, terpei tụ ira dallis, kurie welniſʒku
Line: 33      nauiu praſsimanimu a ſuſsidumaghimu gwal=

Page: 211v  

Line: 1      tawnai a ſilingai uſʒpola a uſʒgruwa ant
Line: 2      ſkarba Baſʒnicʒes, kas pirma nog ſenuiụ
Line: 3      ſudota bua ant uſʒlaikima ir iſsiplatinima
Line: 4      tarnawima ſʒadʒia ſ: pana Diewa, tai iei
Line: 5      iau iſchpleſcha, iſchdreſkia, a atima nog baſʒ=
Line: 6      nicʒias ir apwercʒia a apkraipia tai ant
Line: 7      ſawa nara a walias, kaip iei ant ka na=
Line: 8      res ϕ. Teip taſkat m: k: welinas ſu
Line: 9      wiſsu ſawa tui draugie, ſawa ſunareis we=
Line: 10      nat ant* ta ſtawj, idant ta baſʒnicʒie pana
Line: 11      Diewa teip wargei ſcha ant mariu ſcha ſweta
Line: 12      pludurancʒiụ nodemais apwerſtụ paſkandị=
Line: 13      tu ir pagramʒdintụ, Reference: Mt._16_18  Bet tame wiſsame
Line: 14      m: k: ſtipreſnis ira Cħus Jeſus, a ne kaip
Line: 15      wiſsas bramas* peklas Math: 16 cap: kaip
Line: 16      ghie preſch tai negales. kalba taſsai pats
Line: 17      panas muſụ Jeſus Cħus Luce 11 cap: Reference: Lc._11_22  kad ſti=
Line: 18      preſnis ant ſtipraija uſʒeiti, a ghị pergali
Line: 19      tada wiſsụ ſcharwụ ia atima ing kurị nuſ=
Line: 20      ſitikeija ϕ Cʒia eſme girdeghị m: k:
Line: 21      ape Baſʒnicʒes Diewa iſch ka pigai* galime*
Line: 22      numaniti, kakiame wargie a bedai ira
Line: 23      tarnai tas baſʒnicʒes. Kaip Reference: Lc._5_3  Cħus neſs
Line: 24      Cʒia bate ſedi teip ir ghie didʒiaſia iſchka=
Line: 25      daſsa tur buti, ir daug iſch iụ dides a ſiun=
Line: 26      kias mukas tur nukenteti ir kencʒia.

Line: 27     Reference: Lc._5_3  A pulkai ſtawi ant kraſchta ∻ daug
Line: 28      iſch klauſitaiụ ſʒadʒia regi takius ſchturmus
Line: 29      a ilingies ∻ takiụ mukụ a bedụ ant ma=
Line: 30      kintaiụ, ſawụ paſsikielantị a uſʒpolanti,
Line: 31      ape tai neka nebaija, bet angu iſsiſlapa
Line: 32      angu nodemais nog tas paſʒintaſias tieſas
Line: 33      atſtaija a ta uſʒuſigina ϕ. Ka ſaugaik
Line: 34      mus m: k: muſụ dangaus tewas per

Line: R      <ſawạ malo=>

Page: 212r  

Line: 1      ſawạ malanauſughị ſunụ panu muſụ Jeſụ Cħụ
Line: 2      ir Dwaſiụ ſ: kuram wenam panu Dewu
Line: 3      te eſsi garbe ſchlawe ir cʒeſtis ant amſʒinu=
Line: 4      iụ amſʒiu* Amen.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.