TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 51
Previous part

Date: Dom._6_Trin.  
Page: 212r  

Line: 5      NEDELIAN 6 PA S: TRAICES E=
Line: 6      VANGELIV S: KVRV PARASCHA
Line: 7      S: Egłiſtas Math: 5 Cap:


Reference: Mt._5_20 
Line: 8      Jr bilaija panas Jeſus* apłump Jeigu ϕ

Line: 9      Euangeliu ſ: Jana Egliſtas* 8 cap:
Line: 10      ſkaitame, kaipagi Reference: Io._8_48  ſʒidai Cħụ Jeſụ ira wadinị
Line: 11      Samaritanu, ir ira ſakị ghị nog welina
Line: 12      but apſeſtụ, ko iei klepaija ghị apleiſtaiụ
Line: 13      Ʒakana pana Diewa but, kurị per Moiſe=
Line: 14      ſchiụ dawes bua panas Dewas. A Chacʒei=
Line: 15      gi Cħus Jeſus daſʒnai ſaka ir makinna mus
Line: 16      per uſʒuſluſʒimu, kienteghima ir ſmerties
Line: 17      ia, ne del pacʒiụ muſụ teiſibes angu del
Line: 18      gierrụ darbụ but teiſeis ir iſchganniteis, kaip
Line: 19      ira Johan: 3 ir 10 cap: Reference: cf._Io._3_14-21/10_9-19  wenaik ne kaip nog
Line: 20      ſʒidụ klepaiamas makinna neperſʒenkt Ʒaka=
Line: 21      nạ ir priſakimụ ſ: pana Diewa, bet liepe tai
Line: 22      ſaugat pildit a darrit, ſʒadedams wiſsemus
Line: 23      tai darantemus amſʒinụ ſʒiwatu, kaip ir a=
Line: 24      nap Jaunikaicʒiap ira tares Math: 19 cap: Reference: Mt._19_17  Jei=
Line: 25      gu nari ing amſʒinụ ſʒiwatụ ineiti, ſaugaik
Line: 26      ∻ pildik priſakimus Diewa ϕ, Kureis ſʒa=
Line: 27      deis panas Jeſus iſchrada, chacʒeigi ſcha

Page: 212v  

Line: 1      ſchame ſwete tikrai tạ ſ: Priſakimu pana Die=
Line: 2      wa pilditi negalim, nei galim amſʒinạ ſʒi=
Line: 3      watụ uſʒſluſʒiti, tacʒiau tadelei neturri nog
Line: 4      muſụ but nutrukti angu apleiſti ſchwente=
Line: 5      ghi priſakimai pana Dewa, Nenari mu=
Line: 6      ſụ panas Diewas walnụ nog priklauſima
Line: 7      ſawa ſ: Priſakimu turreti, Chacʒeigi iụ ir
Line: 8      negalime iſchpilditi, wenaik turrim iemus
Line: 9      pakluſni buti, Nekada nes perſʒengimas
Line: 10      tu* ſ: priſakimụ pana Diewa be greka ir
Line: 11      be didʒia pamaitinima pana Diewa negal
Line: 12      buti. Tadangi m: k: tas ſchwentaſis pana
Line: 13      Dewa priſakimas netiktai tạ wirſchuti=
Line: 14      niụ piktuiụ darbụ a biauruiụ grekụ
Line: 15      bet ir widutinaija piktaija nara a gei=
Line: 16      dulia uſʒdraudʒia, Tadelei m: k: Cħus Je=
Line: 17      ſus ir ſchas dienas Egłai iſsikalba, kaipa=
Line: 18      gi ghiſsai teip rupingai lepia Ʒakanụ pa=
Line: 19      na Diewa pilditi a darriti, kaip netik=
Line: 20      tai tụ wirſchutinuiụ piktuiụ darbụ a
Line: 21      biauruiụ grekụ uſʒdraudʒia, bet ir tus
Line: 22      perſʒenktaieis ſaka buti priſakimụ pana
Line: 23      Diewa, kurie piktughị naru a geidulị pik=
Line: 24      tu darbu turri, ir ſaka tạ piktughị narụ
Line: 25      a geidulị werſmẹ (ſtrawẹ) ir pradʒian
Line: 26      wiſsụ piktụ darbụ buti, tadelei ir bila:
Line: 27     Reference: Mt._5_20  Jeigu teiſibe iuſụ nebus dideſne ne=
Line: 28      kaip bua weidamainiụ ir daktariụ ne=
Line: 29      galleſite ineiti ingi karaliſtẹ Diewa.

Line: 30      Weidmainei makinna, ganna ant ta
Line: 31      buti, Jeigu wirſchutiniụ darbụ nebutụ
Line: 32      perſʒengimas priſakimụ pana Diewa,
Line: 33      kadangi Ʒakanas pana Diewa ir nara
Line: 34      a geidulia piktaija darba draucʒia,
Line: 35      kaip nes 6 ir 7 priſakimi piktaija drau=

Line: R      <dʒia kur>

Page: 213r  

Line: 1      dʒia kur kalba: Reference: Ex._20_14  Nekekſchauk, Reference: Ex._20_15  Ne waik teip 9
Line: 2      ir 10 Priſakimi piktaija nara a geidulia
Line: 3      draudʒia kur kalba: Reference: Ex._20_17  Negeiſk Vkia artima
Line: 4      tawa, Nenarek maters ia ϕ

Line: 5      Tadelei m: k: Cħus Jeſus perſʒengimu ſ: pri=
Line: 6      ſakimụ pana Dewa draudʒia, ſʒina nes,
Line: 7      nog pana Diewa perſʒenktaiamus ia ſ: pri=
Line: 8      ſakimụ dides a ſiunkias mukas inſtatitas
Line: 9      buti, bet ghiſsai cʒia iſchgulda ſ: Ʒakanụ
Line: 10      pana Dewa, pagal ia pates nara a wa=
Line: 11      lias, kurſai narj nog muſụ ir wirſchuti=
Line: 12      nia ir widutinia muſụ priklauſima ſawa
Line: 13      ſ: Ʒakana., ir ia pildimụ teip wirſchutiniu
Line: 14      kaip ir widutiniu budu. Tadelei cʒia Cħus
Line: 15      Jeſus m: k: lepia mumis ape tai rupintes
Line: 16      Jdant netiktai tụ wirſchutiniụ, piktuiụ
Line: 17      darbụ ſaugatumbimes, ir ſergetumbimes
Line: 18      kaip ira uſʒmuſchti kiekſchauti, wakti me=
Line: 19      loti ϕ bet idant iſch ſchirdes muſụ node=
Line: 20      mais ir piktụ dumụ piktụ narụ a gei=
Line: 21      dulị iſchmeſtumbim, kadangi ghiſsai pats
Line: 22      Math: 15 cap: kalba Reference: Mt._15_19  Jſch ſchirdes iſcheiti
Line: 23      piktas dumas, kaip tai raſbaijſte, kiek=
Line: 24      ſchiſte perſʒengimas wencʒiawaniſtes wa=
Line: 25      giſte ϕ (Raſʒb: Exo: 32 Reference: cf._Ex._32_28  , 3000 man/ kiek=
Line: 26      ſchiſte Numeri 25 Reference: cf._Nm._25_9  , 24000 man)

Line: 27      Kaipagi tadangi muſụ kunas m: k: taſa pik=
Line: 28      taſsa dumaſa, ir toſa piktoſia geidulioſia
Line: 29      a nare piktamj* paſsimekſta a platinaſsi
Line: 30      tadelei tiketina ira, kaipagi nie ieib ſchwē=
Line: 31      cʒiauſi kuregi negali be ta greka buti, kạ
Line: 32      ir ſ: Paw: Rom: 7 cap: ſunarioſa ſawa ſa=
Line: 33      kaſsi paiutes, kur teip kalba: Reference: Rm._7_18  Sʒinau kaipa=
Line: 34      gi kune mana ner ta, kas giera ira, Reference: Rm._7_23  Re=

Page: 213v  

Line: 1      giu neſanga kitụ Ʒakanu ſunaroſa mana
Line: 2      praſsitiwijantị ∻ ſtengianteſsị Ʒakanu
Line: 3      ſʒirdes mana, ir newallijantị* mane in=
Line: 4      gi Ʒakanu greka, kurſai ira ſunaroſa
Line: 5      mana, Niekada tada ma:* k: ieib ſchwē=
Line: 6      cʒiauſei neſsilawe draugie ſu lig kitais
Line: 7      greſchnaiſeis melſtes Math: 6 cap: Reference: Mt._6_12  atleiſk
Line: 8      mumis muſụ kaltibes ϕ Kas tai ſtaieſ=
Line: 9      ſi ∻ tas atleidimas grekụ per panụ mu=
Line: 10      ſụ Jeſụ Cħụ, kurſai wenas ira ganna
Line: 11      padaritaijas uſʒ mus Ʒakanu pana Dewa,
Line: 12      ir iſchpilditaias ta Ʒakana, kas tai wiſ=
Line: 13      ſa mumus ſkirama a liginama ira, iei=
Line: 14      gu ingi ghị tikeſime, Reference: Rm._10_9-10/1_17/3_26  kurſai nes tiki ing
Line: 15      ghị taſsai taiſus ira Rom: 10 cap: ϕ.

Line: 16      Jdant tada tai kạ dabar ape piktughị pa=
Line: 17      geidimụ ir panareijmạ ira tarta, Cħus
Line: 18      grekais but iſchraditụ, tadelei ghiſsai
Line: 19      cʒe penktụ priſakimụ pana Diewa iſch=
Line: 20      gulda ir iſchrada, kaipagi tas priſaki=
Line: 21      mas daugiu budu ira perſʒengiamas
Line: 22      a ne kaip weidamainei makina, Cħus
Line: 23      ſcha iſchrada, kaip ketweraku budu
Line: 24      ira tas priſakimas perſʒengiamas.

Line: 25      Pirmiauſei ieigu kurſai to patim dar=
Line: 26      bu uſʒmuſchia. Antra ieigu kurſai ruſ=
Line: 27      tauiaſsi* ant bralia angu ant artima
Line: 28      ſawa ∻ ieigu ia nekencʒia, tur* piktụ uſʒ=
Line: 29      widincʒiụ angu padiwnụ ſchirdị ant ia.
Line: 30      A pagal tụ ſʒadʒiụ Cħaus ir ſ: Janas
Line: 31      apłas ir Egliſta* 1 Gra: 3 cap: teip kal=
Line: 32      ba Reference: 1_Io._3_15  kurſai nekencʒia bralia ſawa ∻ uſʒwi=
Line: 33      dj, pikta mini iam raʒbainikas ira,
Line: 34      Trecʒia ieigu kurſai iſchtars ant artima

Line: R      <ſawa Racha>

Page: 214r  

Line: 1      ſawa Racha ∻ iſch kierſchta pawadins ghị
Line: 2      niektukiu, tuſchcʒiu be ſmaginu niekam ne=
Line: 3      deranciu, kaip ir drabuſʒin ſe nụ*.

Line: 4      Kietwirta Jeigu kurſai biaureis ſʒadeis
Line: 5      keiks artimụ ſawụ geiſdams iam piktụ a ſun=
Line: 6      kiụ ligụ angu piktas a naglas ſmerties,
Line: 7      keikdamas ghị ranamis muku krauiu ir
Line: 8      Sacramentais* Cħaus, Elementais ir ki=
Line: 9      teis biaureis ſʒadʒeis, to ne tik tai ira per=
Line: 10      ſʒengiamas tas penktas priſakimas pana
Line: 11      Dewa ir ira preſch ghị greſchijama, bet to
Line: 12      ira greſchijama ir preſch antrụ priſakimụ
Line: 13      pana Diewa ir perſʒengiama, kaip ghie teip
Line: 14      piktai wartaija a mini tạ brangughị ſ: a
Line: 15      baiſughị didighị wardụ pana Diewa, ir
Line: 16      Jeigu iei ta nelauſis karaghima didʒia pa=
Line: 17      na Diewa neiſchwenks ϕ Saugaki=
Line: 18      mas tadangi m: k: idant preſch tai takiu
Line: 19      perſʒengimu negreſchitumbimes, girdime
Line: 20      nes ſchia m: k: kaipagi Cħus Jeſus takie=
Line: 21      mus netiktai kitais karaghimais grumʒ=
Line: 22      dʒia, bet pregtam ir Vgnim peklas amſʒi=
Line: 23      nu, ta m: k: bijakimas, ir didei bijakimas ϕ
Line: 24      Bet wenaik cʒia ſʒinnakim, kaipagi Cħus
Line: 25      Cʒia neuſʒdraudʒia* ruſtautes barti a ka=
Line: 26      rati, kaip tai prawai Vredu pagal iụ ie=
Line: 27      mus nog pana Dewa Rom: 13 cap Reference: cf._Rm._13_1-7  inſtatita
Line: 28      Vreda, Plebanamus kaſʒnadeijamus pa=
Line: 29      gal iụ teipaieg duchawniſʒkạ Vredạ weſch=
Line: 30      patimus ir wieſchpatniamus namụ teipa=
Line: 31      ieg pagal iụ Vreda, terpei waikụ ir* ſchai=
Line: 32      minas iụ, Tai m: k: ape perſʒengimụ
Line: 33      pekta* priſakima pana Diewa Cħus Jeſus
Line: 34      Jra makines. Jdant ſʒinnatumbim,* kai=

Page: 214v  

Line: 1      pagi newenu ranku uſʒmuſchimu ira pamaiti=
Line: 2      namas, a inruſtinamas* panas Diewas bet
Line: 3      Ruſtawimu pawideghimu pikta mineghimu
Line: 4      keikimu ir kitụ biaurụ ſʒadʒiụ kalbeghima*
Line: 5      ant artima ſawa. Tadelei m: k: S: Paw:
Line: 6      raſchidams Ephe: 3 cap:* netiktai kierſch=
Line: 7      ta a ruſtibes uſʒdraudʒia, bet ir ana wiſa=
Line: 8      kia rekſma, ſchaukſma a trankſma kas
Line: 9      iſch kierſchta a ruſtibes iſcheiti kur teip kal=
Line: 10      ba Reference: Eph._4_31  Wiſsakias kartumas ∻ ſʒirdes iuſụ
Line: 11      kierſchtas ruſtibe ſchaukſmas rekſmas
Line: 12      ſu wiſsa neku kalbeghimu ir piktibe te eſ=
Line: 13      ſi atimta a atmeſta nog iuſụ ϕ

Line: 14      Antra ira ſcha m: k: ape ſudere=
Line: 15      ghimụ a ſuſsijednaghimu braliſchkụ angu ar=
Line: 16      timuiụ, kadangi mes tai paiuntame ir pa=
Line: 17      ſʒinſtame ant ſawens, kaipagi daſʒnai
Line: 18      nuſsideme ir greſchijame perſʒenkdami
Line: 19      tạ 5 priſakimụ pana Diewa, indiwnu bu=
Line: 20      du paſʒeiſdami a apmaitindami artimu
Line: 21      ſawu wienas preſch antrụ, Tadelei ſcha
Line: 22      Cħus Jeſus makinna, idant toiaus butụ
Line: 23      ir ſudereghimas, A tai tobudu, Anſai
Line: 24      kurſai katram artimam ſawam padare
Line: 25      abidụ iſchkadụ ieib kakiugi budu buk dar=
Line: 26      bu ſʒadʒiu ϕ taſsai ta pa akim ana turri
Line: 27      paſʒinti ta perſimelſti a perſipraſchiti, melſ=
Line: 28      damas atleidima, A tai teip darriti,
Line: 29      kaip makinna anſai Cħaus apłas ſ: Jaco=
Line: 30      bas 5 cap: tardams, Reference: Iac._5_16  iſchpaſʒinkite wenas
Line: 31      antram nuſsideghimus iuſụ, tai kalba
Line: 32      ſ: Jacubas* ape draugiſʒkụ ſuſsijednaghi=
Line: 33      mụ, a ſuſsidereghimụ angu perſipraſʒi=
Line: 34      mụ, ſchiſsai wel kurſai ira paſʒeiſtas

Line: R      <a apmaitin=>

Line: M6W      [Ephes: 4. cap:]

Page: 215r  

Line: 1      a apmaitintas, a ieib kogi inruſtintas tur=
Line: 2      ri dotes* perſimelſtij* a perſipraſchiti, turri to=
Line: 3      iaus radas anam meldʒiancʒiam a praſchan=
Line: 4      cʒiam ſawe atleiſti, Jeigu nareſi ſaw dau=
Line: 5      geſni a dideſnei nog pana Diewa atleidʒia=
Line: 6      mas, kaip tai panas muſụ Jeſus Cħus
Line: 7      Math: 6 Cap: makinna tardams: Reference: Mt._6_15  Jeigu
Line: 8      ſʒmanemus iụ nuſsideghimus neatleiſite
Line: 9      tada nei* iumis iuſụ nuſsideghimụ dangaus
Line: 10      tewas neatleis. S: Paw: Rom: 12 cap:
Line: 11      raſchidams makinna mus, Reference: Rm._12_19  kaipagi pates
Line: 12      abidas* ſawa neturrim paieſchkati, bet
Line: 13      tai turrim panu Dewu padoti, Jr Epheſ:
Line: 14      4 cap: raſchidams makinna mus, Reference: Eph._4_26  kaipagi ſau=
Line: 15      le netur uſʒuſsileiſti ant kierſchta a* ruſtibes
Line: 16      muſụ, bet makinna Reference: Eph._4_32  idant wenas antrā
Line: 17      atleiſtumbim, kaip ir panas Dewas mu=
Line: 18      mis per Cħun ira atleides ϕ Kaip tur=
Line: 19      rim radi wenas antram atleiſti daug ira
Line: 20      tam preſʒaſtụ, Pirmiauſei, kaipagi kerſʒ=
Line: 21      te ruſtibei a neapikantai giwenantis ne=
Line: 22      wenas ſluſʒbas panu Dewu intinkancʒas
Line: 23      negali darriti, tadelei kalba ſcha Cħus
Line: 24     Reference: Mt._5_24  Eik a pirma ſuderek ſu artimu tawa
Line: 25      a net tada dek dawanụ tawụ ant Al=
Line: 26      taraus. S: Paw: 1 Cor 13 Cap: kalba*, Reference: 1_Cor._13_2  Jei=
Line: 27      gu malanes netureſiu niekas eſmi, Panas
Line: 28      Dewas per Eſa: pra: 1 cap: kalba. Reference: Is._1_15  Atkreip=
Line: 29      ſiu weidụ manụ nog maldụ iuſụ, neſanga*
Line: 30      rankas iuſụ krauia pilnas ira ∻ kerſch=
Line: 31      ta ruſtibes neapikantas ϕ

Line: 32      Tadelei ſ: Paw: 1 Gra: Thim: 2 cap: kalba
Line: 33     Reference: 1_Tim._2_8  Naru* idant wirai (teipaieg ir materes) kiel=
Line: 34      tụ Diewap cʒiſtas rankas be kerſchta an=

Page: 215v  

Line: 1      gu ruſtibes. Antra, Reference: Mt._6_15  kaipagi kurſai nenarj
Line: 2      meldʒiancʒiam atleiſti, tam pacʒiam nei pa=
Line: 3      nas Diewas neatleiſs, kaip iau girdeijate
Line: 4      Math: 6 cap: Neiſchkalbetinai m: k: di=
Line: 5      dị iſchkadu ſaw dara, kurſai Reference: Eph._4_26  kierſchte
Line: 6      ruſtibei angu neapikantai budams, ſu ko
Line: 7      doſti ant ſawens Saulei uſʒuſsileiſti, gali
Line: 8      nes tai nuſsidoti, kaipagi ing tụ pacʒiụ
Line: 9      naktị humai gali ghis numirti tame kerſʒte
Line: 10      a neapikantai, a teip amſʒinai butụ pa=
Line: 11      ſkandintas. Gierrai tada m: k: krikſʒa=
Line: 12      niſʒkai dara tie, kure paſekdami makſlụ
Line: 13      Cħaus Jeſaus iſch ſchas dienas Egłas
Line: 14      perſipraſcha perſimeldʒia, toiaus atleidi=
Line: 15      mạ turri, Jlgai tadel ſawa dides du=
Line: 16      ſchias iſchkadas nelaikidami, ir kure
Line: 17      kitti gierri krikſʒanis takius kierſchti=
Line: 18      ninkus ſudairina, tiei abeij didei ir
Line: 19      per didei nog pana Diewa pagirti ira.

Line: 20      Trecʒia tadel turrime wenas an=
Line: 21      tram atleiſti, kaipagi ir mes patis ſawa
Line: 22      grekụ meldʒiam atleidima, kaip tai die=
Line: 23      niſʒkai maldai meldʒiames, Reference: Mt._6_129  Atleiſk
Line: 24      mumis muſụ* kaltes, kaip ir mes atlei=
Line: 25      dʒiam ſawemus kaltemus. Ketwirta
Line: 26      tadelei kaipagi tai wiſsa ant ſawẹs panas
Line: 27      Diewas ira palaikis tardams Deu:
Line: 28      32 cap: Reference: Dt._32_35  Man te eſsi iuſụ abida wiſsa=
Line: 29      kia, a eſch kiekwenam atdoſiu* angu uſʒ=
Line: 30      makieſiu ϕ Tai m: k: ir k: tai ira pre=
Line: 31      ſʒaſtis, kadelei wenas antram turim
Line: 32      radi atleiſti, ant ka mumis pagielbek mu=
Line: 33      ſụ dangaus tewas per ſawā malanauſughị
Line: 34      ſunụ panụ muſụ Jeſụ Cħụ ir Dwaſiụ ſ:
Line: 35      Amen*.

Line: R      <NEDELIAN 7>




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.