TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 53
Previous part

Date: Dom._8_Trin.  
Page: 219r  

Line: 17      NEDELIAN 8 PA S: TRAICES
Line: 18      EVANGELIV S: KVRV PARA=
Line: 19      ſche ſ: Egłiſtas Math: 7 cap:


Reference: Mt._7_15 
Line: 20      Saugakiteſsi nog phalſchiwu ϕ

Line: 21      Kan ſcha kalba *Egłai ſchas dienas m: k:
Line: 22      panas muſụ Jeſus Cħus idant ſaugatumbi=
Line: 23      mes nog phalſchiwuiu prarakụ, Cʒia
Line: 24      ghiſsai mumis wiſsemus praneſcha, idant
Line: 25      mes nekubudu nog makinima weras ing
Line: 26      tụ patị ſunụ Diewa panụ muſụ Jeſụ Cħun
Line: 27      inſsikunitaghị neſsidotumbim atſiweſti a

Page: 219v  

Line: 1      atſikraipti, Egła neſanga, kas ira makſlas ape
Line: 2      ſunụ Diewa panụ muſụ Jeſụ Cħụ preſch wiſ=
Line: 3      ſakị pratụ kuniſʒkụ angu ſwetiſʒkụ ira Tade=
Line: 4      lei ing daug wetụ ira raſchte ſ: ghị priden=
Line: 5      gimu ∻ pridenktụ daiktụ wadinama,
Line: 6      kaipagi nes ta makſla S Egłas ner newe=
Line: 7      nas ſʒmagus pats per ſawe ſudumaies
Line: 8      angu ſawu pratu a iſchmintim iſchmanes
Line: 9      be ipacʒia inquepima Dwaſias ſ:, Teip lu=
Line: 10      dija Eſai: prara: 64 cap: tardams: Reference: Is._64_4  Nog
Line: 11      Amſʒia negirdeija, nei auſimis prijeme
Line: 12      nei akimis regeija, Toſgi ſʒadʒius ir ſ:
Line: 13      Paw: 1 Cor: 2 primena tardams: Reference: 1_Cor._2_9  Ka
Line: 14      Akis neregeija nei auſis negirdeija nei
Line: 15      ing ſʒirdị ſʒmagaus neineija kạ pagata=
Line: 16      wija panas Diewas temus kure mili
Line: 17      ghin, Bet mumis bila ſ: Paw: Reference: 1_Cor._2_10  aprade
Line: 18      tai Diewas per Dwaſiụ ſawụ. Jr wel
Line: 19      tamijeg cap: bila, Reference: 1_Cor._2_7  kalbame Diewạ iſch=
Line: 20      mintị ∻, tụ Egłun ſ: pridengime kuri
Line: 21      pridenkta ira, Reference: 1_Cor._2_8  kuria (ſaka) newenas
Line: 22      kunigaikſchcʒiụ ner paſʒines. S Jan: ,* Joh:
Line: 23      1 kalba Reference: Io._1_18  Dewa nekada nekas neregeija
Line: 24      tiktai ſunus, kurſai ira prig krutụ tewa
Line: 25      tas apſakie mumis ϕ Tas makſlas m: k:
Line: 26      ape ſunụ Diewa panụ muſụ Jeſụ Cħu, ku=
Line: 27      nu muſụ muſụ del prijeme, makinna
Line: 28      mus Reference: Rm._3_22-27/10_4  per ghị wenụ patị iſchgamitus* but,
Line: 29      ir tai dawanai be ſʒednụ darbụ teiſi=
Line: 30      bes* angu uſʒluſʒima* muſụ, kaip ape tai
Line: 31      Rom: 3 ir 10 cap: raſchita ira. Tumpi ra=
Line: 32      ſchidamas teipa bila, Reference: Rm._10_11/cf._Is._28_16  kurs tiki Jng* ghin
Line: 33      teiſus ira, ir 1 Cor: 1 cap: raſcha*, kaipagi
Line: 34     Reference: 1_Cor._1_30  Cħus Jeſus dotas ira mumis nog Diewa
Line: 35      iſchmintim teiſibe paſchwentimu ir atpir=
Line: 36      kimu. Tiemus ſ: Paw: *ſʒadʒiamus li=
Line: 37      gus ira ir ſ: Jan: 3 cap: anie ſʒadei:

Line: R      <kurs tiki>

Line: M22W      [Joan: I.]

Page: 220r  

Line: 1     Reference: Io._3_36  kurs tiki ing ſunu turri amſʒinu ſʒiwatu,
Line: 2      kurs netiki ſunu, neregies* ſʒiwata ϕ

Line: 3      Kurſai teip makinna ir tadelei Reference: 1_Io._4_2  Cħu kunụ
Line: 4      muſụ prijemuſị, ir ant ſweta attaiuſị ſa=
Line: 5      ka buti, tas iſch Diewa ira. Reference: Gal._2_16-21  Ba ieigu aptei=
Line: 6      ſinimas* muſụ iſch kur kitur mums atei=
Line: 7      tụ angu butụ, tada Cħus Jeſus dawanei
Line: 8      butụ gimis, kienteies ir numiris, kaip
Line: 9      ape tai ſ: Paw: Gal: 2 cap: platei makina.

Line: 10      Tanugidrin m: k: ing Cħụ Jeſụ kaip kalba ſ:
Line: 11      Janas 1 Joha: 4 cap: Reference: 1_Io._4_2  Kurſai iſchpaſʒinſta Cħụ
Line: 12      Jeſụ kune attaiuſị tas iſch Diewa ira, A
Line: 13      tai ira makſlas iſchgannitingas tikras ir tei=
Line: 14      ſius, kurſai tiki tam makſlu, tas per we=
Line: 15      rụ ing Cħụ Jeſụ panụ muſụ teiſus ir iſch=
Line: 16      gannitas ſtaijaſsi. Preſch tụ makſlụ kai=
Line: 17      pagi tai nera iſch prata a iſchmintes
Line: 18      ſʒmagiſchkas angu kuniſʒkas, kaip ira makſ=
Line: 19      las ape gierrus darbus iſch Ʒakana, tada we=
Line: 20      linas tụ makinimụ Egłas ſ: didei maiſchia,
Line: 21      ir ape tai wenat rupinaſsi ir ant ta ſtawi
Line: 22      wiſsu ſilu ſawa, idant kaip tạ makſlạ ga=
Line: 23      letụ apiaurinti papeikti panekinti, neken=
Line: 24      cʒiamụ kaip ir piktạ padarriti, ir teip ghis
Line: 25      per tos phalſchiwoſius prarakus kitus wi=
Line: 26      durus angu kielius iſchganima ra da* a
Line: 27      newerụ ing Cħụ Jeſụ panụ muſụ. A tai
Line: 28      Widurei angu kielei kurios welinas ra=
Line: 29      da, ira tie, Pirmiauſei makina mus
Line: 30      per gierrus darbus, kure Ʒakane Diewa
Line: 31      priſakiti ira teiſus but pa akim Dewa, ka=
Line: 32      dangi newenas gieras krikſʒaniſʒkas ſʒma=
Line: 33      gus ta neku budu* negali ginti* darriti
Line: 34      kas giera a nog paties pana Diewa liepta

Page: 220v  

Line: 1      ira, tiktai ta ginna, kaip tai mes darrida=
Line: 2      mi, ant ta nenuſsitiketumbim*, kaip iau per
Line: 3      tai taiſus butumbim, kadangi iau ganna a=
Line: 4      pe ta raſchta* ſ: ira, kaip taſsai apteiſini=
Line: 5      mas atteiti mumis dawanai iſch weras per
Line: 6      nupelnimụ a uſʒſluſʒimụ pana muſụ Jeſaus
Line: 7      Cħaus a ne iſch darbụ Ʒakana, kaip iau
Line: 8      ape tai daſʒnai girdime, kaip Gal: 2 ra=
Line: 9      ſcha ſ: Paw: tardams, Reference: Gal._2_16  Sʒiname kaipagi
Line: 10      iſch darbụ Ʒakana ner newenas ſʒmagus
Line: 11      teiſus, tiktai per werụ ing Cħụ Jeſụ, bet
Line: 12      ne per darbus Ʒakana, Jr ant paginas
Line: 13      ta cap: kalba, Reference: Gal._2_21  Jeigu iſch darbụ Ʒakana ira
Line: 14      teiſibe, tada Cħus dawanai numiris ira.

Line: 15      Antra makinna welinas per tos ſa=
Line: 16      wa phalſchiwoſius prarakus panụ Diewụ
Line: 17      garbinti pramanimais ſudumaghimais a
Line: 18      Jnſtatimais ſʒmaniụ, ka panas Diewas ne=
Line: 19      ku budu nenarj, teip neſanga ghiſsai per
Line: 20      prarakụ Eſaiam 29 cap: kalba tardams
Line: 21     Reference: Is._29_13  ſʒmanes tie mane tiktai lupamis garbina
Line: 22      a ſʒirdis iụ tali ira nog manẹs, Bet na=
Line: 23      praſnei mane garbina makindami inſta=
Line: 24      timus ſʒmaniụ, ϕ Nu ſcho muſụ
Line: 25      amſʒiu, pramanimai ſudumaghimai, in=
Line: 26      ſtatimai a priſakimai ſʒmaniụ, kạ nu te
Line: 27      phalſchiwei prarakai makinna, ir tame ap=
Line: 28      teiſinimụ ſaka buti, ira minikiſte, netu=
Line: 29      reghimas materụ* duchawnemus ipacʒia=
Line: 30      mis Dienamis perſkirimas, newalga=
Line: 31      mụ penukſʒlụ, meldimas ſchwentuiụ,
Line: 32      ir kittụ daug tiemus ligu daiktu, tai
Line: 33      wiſsa ira preſch pelnạ a ſluſʒimā Cħaus
Line: 34      Jeſaus ir ia wiſsas gieriebes, Jr kure tam
Line: 35      nuſsitiki, tie iau (kaip ſ: Pet: 2 Pet: 2 cap:

Line: R      <raſcha) uſʒuſi=>

Page: 221r  

Line: 1      raſcha) Reference: 2_Pt._2_1  uſʒuſiginna weſchpaties ſawa, kurſai ios ira
Line: 2      atpirkis. Trecʒia prideſti welinas
Line: 3      ir phalſchiwụ makinimụ, per tos ſawa phal=
Line: 4      ſchiwoſius Prarakus makinna nes, kure
Line: 5      ſcha ſchame ſwete angu ſchiwate, nera ga=
Line: 6      na padarị uſʒ grekus ſawa, per gierrus
Line: 7      darbus, tada iau temus reikia Vgnj cʒiſt=
Line: 8      cʒiaus mukas kienteti, ik ganna pa da=
Line: 9      ris* uſʒ tos grekus, <<....>> <<....>> <<....>>* Jr ma=
Line: 10      kinna, kaipagi iemus per giwuiu ſʒmanụ
Line: 11      gierrus darbus taſsa mukoſa galli pagiel=
Line: 12      beti, iſch ka neiſchkalbamai daug ſkar=
Line: 13      ba, pennigụ papieſchiſʒkams pripole,
Line: 14      iſch ta uſʒ didʒius pennigus pirkamas mi=
Line: 15      ſchas Vigilias ir kittụ daiktụ, daugia
Line: 16      dawima, uſʒ tos numiruſius cʒiſcʒiụ pra=
Line: 17      ſimane, kaip tai wiſsemus gana* ira ſʒinama.

Line: 18      Nedumakite tada m: k: nei tar=
Line: 19      kite (kaip Papeſʒiſchkei mus lepija) idant
Line: 20      meſs drauſtumbim, kạ pra Dewa a war=
Line: 21      dạ Diewa doti, melſties*, Stalap ſ: pana
Line: 22      Diewa io daſʒnai ir daſʒnai prijeiti, ir kita
Line: 23      kas giera ira darriti, Ne: bet tai drau=
Line: 24      dʒiame ir peikiame, kaip tai papeſʒiſʒkei pik=
Line: 25      tai a atſʒagarai dara, to mindami peikda=
Line: 26      mi a niekindami tụ mukụ, ſmertị pel=
Line: 27      nụ a uſʒſluſʒimu pana muſụ Jeſaus Cħaus
Line: 28      kạ ghiſsai mumis to ira nupelnis a uſʒſlu=
Line: 29      ſʒijes, Turri But pra Diewu Vbagamus pa=
Line: 30      wargulamus Siratamus dota, bet ne del
Line: 31      numiruſuiu, idant to numiruſemus ka gie=
Line: 32      ra gielbetu, bet del ta pacʒiụ giwuiụ V=
Line: 33      bagụ, idant iemus iun wargie to giera butụ.
Line: 34      Wecʒerẹ Cħaus ∻ ſtalap pana Diewa
Line: 35      prijeiti*, tai ne del numiruſuiụ, bet del

Page: 221v  

Line: 1      giwuiụ inſtatita ira, Jdant to giwei wierụ
Line: 2      ſawụ ſtiprintụ a drutintụ, minedami Cħụ
Line: 3      Jeſụ del ſawụ grekụ kienteijuſị ir numiruſị.
Line: 4      Malda ſu ſtipru weru ing ſunụ Diewa
Line: 5      panụ muſụ Jeſụ Cħụ ne uſʒ ſawe wenụ bet
Line: 6      ir uſʒ artimạ ſawạ giwughị tur buti, teip nes
Line: 7      ſ: Jaco: 5 cap: makinna tardams, Reference: Iac._5_16  melſkite
Line: 8      wenas uſʒ antrụ, idant butumbite iſchgan=
Line: 9      niti,. Cʒia ſ: Jacobas regimai lepija
Line: 10      uſʒ giwoſius bet ne uſʒ numiruſioſius* melſti.
Line: 11      Kietwirta tie falſchiwei makin=
Line: 12      taiei makinna ir liepia pagalbas numiru=
Line: 13      ſuiụ melſti, Pamirſchius a apleidus a=
Line: 14      nụ Reference: 1_Tim._2_5/1_Io._2_1-2  wenụ tarpenikụ dairintaghị a mal=
Line: 15      dininkụ muſụ panụ Jeſụ Cħụ, ape kurị
Line: 16      wiſsas ſ: raſchtas ludija mumis ape ki=
Line: 17      tụ newienu. Skaitik 1 Tihm:** 2, *ir 1 Joha
Line: 18      2 cap: ϕ Tai tadangi ma: k: ira ma=
Line: 19      kinimas ta welina phalſchiwujụ pra=
Line: 20      rakụ a makintaiụ, kurio makinimu
Line: 21      mina a tamſina mus paſʒinti panụ muſụ
Line: 22      Jeſaus Cħaus, makindami iſchganimụ
Line: 23      kitur ieſchkati, ir tiketeſsi, a ne kaip ta=
Line: 24      me wename, ir per tụ wenụ panụ
Line: 25      muſụ Jeſụ Cħụ. Ta praraka ir
Line: 26      ta ia makſla* m: k: liepia cʒia kaip gir=
Line: 27      dime ſunus Diewa didei ſaugateſsi ir ſer=
Line: 28      geteſsi, kaip ios turrime paſʒinti, tai
Line: 29      patʒgi Cħus* panas praneſcha, Jſch=
Line: 30      wirſchaus, ſaka bus iei Reference: Mt._7_15  ruboſa auiụ ∻
Line: 31      paſsiradis gierrais ſchwentais nabaſʒ=
Line: 32      nais*, bet ſʒimnaket* ir paſʒinkite kaip
Line: 33     Reference: Mt._7_15  widui ira iei wilkai draſkantei, teip
Line: 34      a toieg budu, m: k: ape tai ir ia ſ: ap=
Line: 35      łai praneſchị ira. S Janas 1 Gra: 4 cap:

Line: R      <teip kalba>

Page: 222r  

Line: 1      teip kalba: Reference: 1_Io._4_1  Ne kiekwenai dwaſai tikekite, bet
Line: 2      tirkites bau iſch Diewa ira. S Paw: 2 Cor 11
Line: 3      cap: raſchidamas ſaka, Reference: 2_Cor._11_13  kaipagi phalſchiweij
Line: 4      prarakai tikrais Cħaus apłais paſsiradis, Reference: 2_Cor._11_14  a
Line: 5      tai nepadiwna ſaka but, kadangi welinas*
Line: 6      ſawe ir ing angelụ ſchweſibes gali padariti ϕ.
Line: 7      Kaip wel turrime ios paſʒinti ape tai wel
Line: 8      kalba ſcha Cħus Jeſus tardams *: Reference: Mt._7_20  Jſch waiſiaus
Line: 9      Jụ paſʒinſite ios. Waiſius makinima tụ
Line: 10      falſchiwụ prarakụ angu makintaiụ ira tas
Line: 11      Abijaghimas ir nuſsiminimas ape atleidi=
Line: 12      mụ grekụ, kad ſanſʒina del neſuſkaita=
Line: 13      mu papilditaiu grekụ, iaucʒia ant ſawẹs
Line: 14      didị a ſunkụ kierſchtụ pana Diewa, tada
Line: 15      negali nekubudu ſawu gieroiu darbu an=
Line: 16      gu uſʒſluſʒimu preſch tai ſudu pana Diewa
Line: 17      uſtatiti angu uſʒdeti. Kagi tada, angu
Line: 18      kaip, a kuro budu ſudumaimai, prama=
Line: 19      nimai inſtatimai a priſakimai ſʒmanụ gali
Line: 20      angu galletụ* ſʒanſʒinas muſụ tikas a paka=
Line: 21      gingas ipatei* pa akim kierſʒta a ruſtibes
Line: 22      pana Diewa padarriti? Niekubudu
Line: 23      Tiktai tai dara m: k: tikrai ſtipri a gi=
Line: 24      waj wera ing panụ muſụ Jeſụ Cħụ,
Line: 25      kaip ape tai platei iſchraſcha ſ: Paw: Rom:
Line: 26      5 cap: tardams, Reference: Rm._5_1  Apteiſinti per weru pa=
Line: 27      kaiụ turrim Diewep per panụ muſụ Je=
Line: 28      ſụ Cħụ, A iau teip apteiſinimu ſawa
Line: 29      ir pakagingụ ſʒanſʒiniụ turreti, tai iau
Line: 30      ira pacʒiụ, karaliſte pana Diewa turre=
Line: 31      ti, kaip ape tai kalba S: Paw: Rom: 14
Line: 32      cap: tardams: Reference: Rm._14_17  Karaliſtei Diewa nera
Line: 33      walgimas ir gierimas, bet teiſibe paka=
Line: 34      ius, ir linkſmibe ing Dwaſiụ ſchwentụ ϕ.
Line: 35      Kure teip makinna, ir klauſitaiei
Line: 36      teip dara, Reference: Rm._14_18  tiei tikrei ſluſʒija Cħu Jeſu..

Page: 222v  

Line: 1      Ape tu ir makinimas ape gierrus darbus
Line: 2      kaip tai ira bijaghima Diewa, ir mileghi=
Line: 3      ma artima ſawa, dara waiſụ tạ darrit
Line: 4      kurſai priſakimoſụ Diewa lepiam ira
Line: 5      wernemus, kurị waiſụ Cħus Jeſus pats
Line: 6      pa akim wiſsụ iſchgannituiu* ∻ paſchlawin=
Line: 7      tuiụ uſʒgiris ira Math: *25 Reference: cf._Mt._25_31-46  raſchita. Ta=
Line: 8      me* makinimi m: k: reikia mumis
Line: 9      ſtiprei a drutei laikiteſsi, Reference: Eph._4_14  nei neſsidoti
Line: 10      ieib kuramgi weiu ſawens neſchati*,
Line: 11      kaip makinna ſ: Paw: Ephe: 4 cap: Ant
Line: 12      ta mus gielbek panas Diewas Trai=
Line: 13      ce wenatis Amē. Jſch Greſera Trumpei.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.