TITUS
Old-Prussian Corpus (German texts)
Part No. 8
Previous part

Text: Kat.II  
ZWEITER PREUSSISCHER KATECHISMUS


Part: Intr.  
Paragraph: Tit.   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page:   
Line: 1  Catechiſmus
Line: 2  jn pıeüßniſchner
Line: 3  Spıach \ gecoıri=
Line: 4  giret vnd da=
Line: 5  gegen das
Line: 6  deűdſche.

Line: 7  1.5.45

________________________________________________
Page: 2  
- 2 -

Paragraph: Vorr.   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 2  
Line: 1  Voırede.

Line: 2    ES hat Got der Heyilige geyſt jm xix. auch jm lxxxvij.
Line: 3    pſalmen von der zeyt des Newen teſtaments klerlich weyſ=
Line: 4    ſagen laſſen / Das die prediget des heyligen Euangelions
Line: 5    außgehen wűrde jnn alle weldt / Vnd das jnn allen ſpra=
Line: 6    chen vnd gezüngen ſolt gepredigt werden / Vnd die leütte
Line: 7    bey allerley nation / dardurch zu gottes erkentnis kommen /
Line: 8    Vnd alſo iſt auch verkündigt von Chriſto / das alle weldt
Line: 9    jhn preyſen / vnd jhme jnn ſeynem Reyche dienen ſőlte.
Line: 10    Welche groſſe treffliche gnade anfenglich vò der Apoſteln
Line: 11    zeyt / durch vnd durch manigfeldigk gangen / Vnd auch
Line: 12    nu jnn dieſen letzten zeyten vns jn Preüſſen / aus lautter /
Line: 13    bloſſer gőtlicher barmhertzigkeit / reichlich widderfaren iſt /
Line: 14    dafür wyr alle / billich mit allem fleyß vnd rechtem ernſt /
Line: 15    gote danckbar ſein / vnd allenthalben dienen ſőllen / vnd
Line: 16    ſeyne ehre helffen fordern vnd fortſetzen. Derwegen auch
Line: 17    dieſer alte vnd gemeyn Catechiſmus iſt jnn vndeüdſcher
Line: 18    Preüßniſcher ſprach / wie die vff Samland / ſonderlich am
Line: 19    rechten preűßniſchen orth vnd ſtrich gebreüchlich / aus
Line: 20    F. D. vnſers gnedigſten herrn beuelch jn druck verordnet.
Line: 21    Damit die pfarhern vnd Seelſorger auffm lande / denſel=
Line: 22    bigen alle Sontage von der Cantzel / von wort zu wort /
Line: 23    one Tolken / ſelbs ableſen / vnd dem vndeüdſchen preüß=
Line: 24    niſchem volcke / jn derſelbigen ſprache / mit fleys fürſpre=
Line: 25    chen ſőllen / Das alſo die pfarrer ſelbs mőgen bede jungen
Line: 26    vnd alten jm gebet vnd andern ſtücken des Catechiſmi /
Line: 27    zu gelegner zeyt : wie es die kirchen ordnung vnd F. D. be=
Line: 28    velch mitbringt: verhőren / Vnd kőnnen alſo auch jnn
Line: 29    kranckheiten hiemit den leütten jnn dieſem ſtück trőſtlich
Line: 30    ſein. Vnd ob wol die pfarhern derſelbigen ſprache nicht
Line: 31    kündig / kőnnen ſie doch von jhrem eygnen geſind daheim /
Line: 32    weñ ſie das vater vnſer ſprechen denſelbigen preüßniſchen
Line: 33    accent / vnd die pronunciation / ſoviel den Catechiſmù be=

Line: 34  trifft /

________________________________________________
Page: 3  
- 3 -

Line: 1    trifft / wol mercken vnd leychtlich faſſen. Solchs aber alles
Line: 2    wird durch gőtliche hűlff vnd gnad / vngezweyfelt nutz
Line: 3    vnd frucht ſchaffen / Dazu verleyhe Gott der Vater vnſers
Line: 4    lieben herrn Jeſu Chriſti ſeynen ſegen. Amen.
Line: 5     Es iſt auch zumercken / Wiewol die preűſſen avff Natan=
Line: 6    gen / etliche wort jm Vater vnſer verkűrtzen vnd anders
Line: 7    außſprechen / iſt doch keyne ſonderliche enderung der wort /
Line: 8    ſondern nur das ſie etliche ſyllaben contrahiren ader zuſa=
Line: 9    men zyhen / vnd iſt alleyn die pıonunciation etwas anders /
Line: 10    vnd kan doch leychtlich vò allen teylen vernòmen werden.
Line: 11     Dergleychen iſts auch mit den Preűſſen vmb Welaw /
Line: 12    die jhre accent etwas nach dem Littawiſchen lencken. Es
Line: 13    iſt aber derhalben von vnnőten / ſőlche geringe enderung /
Line: 14    jm druck am rande auſſen anzuzeygen. Die Sudawen
Line: 15    aber / wiewol jhre rede etwas nyderiger / wiſſen ſich doch jn
Line: 16    dieſe preűßniſche ſprach : wie ſie alhie jm Catechiſmo ge=
Line: 17    druckt iſt : auch wol zuſchicken / vnd vernemen alle wort.
Line: 18     Ob aber jnn dieſem gecorrigireten Catechiſmo / etliche
Line: 19    wort / ſo nicht bey allen kirchſpielen oder einem jedern *1* Tol=
Line: 20    cken zugleych jnn übung vnd brauch geſetzt weren / Son=
Line: 21    derlich vff Natangen da von wegen der vielfeltigen vnd
Line: 22    langwerigen kriege / das volck zu mermalen vertrieben vnd
Line: 23    verſetzt vnd deshalben auch die ſprache zum theyl geendert
Line: 24    vñ vermenget / iſts nicht vnbillich das man ſich durch vnd
Line: 25    durch allenthalben nach der alten angebornen, des rechten
Line: 26    preüßniſchem ſtriches / ſprache : wie oben gemeldt: richte.
Line: 27    Denn man kan es nicht nach eins jedem kopffe odr gefal=
Line: 28    len machen. Es ſind nicht alleyn Wol erfarne landes tol=
Line: 29    cken / ſondern auch dieſer ſprach verſtendige leütt, die eins
Line: 30    theyls von geburt vnd Eltern preüßniſch / vnd hernach
Line: 31    auch deüdſch vnd Latiniſch gelernt / hie zu dieſem corrigi=
Line: 32    ren gebraucht wurden. Got verleye allen ſeyne gnade / Amè.

Line: 33  a tj

________________________________________________
Page: 4  
- 4 -
Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Prussian Corpus (German texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.