TITUS
Old-Prussian Corpus
Part No. 17
Previous part

Part: II._Cr.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 39  
Line: 10  Stas Swints Cri=
Line: 11  ſtiániſkas *13 Druwis káigi ains but=
Line: 12  te / tawas ſtanſubban ſwaiá=
Line: 13  ſmu ſeimínan no vckaláng-
Line: 14  wingiſkai prei lai=
Line: 15  kút turri.

Paragraph: 1   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 39  
Line: 16  Stas Pirmonnis Dellijks
Line: 17  eſſeſtan Teikúſná *14.

Line: 18     As druwé en Deiwan / Táwan Wiſſe=
Line: 19    muſíngin kas aſt teikúuns / Dangon bhe
Line: 20    ſemmien.

Line: 21  Was


________________________________


Page: 41  
- 41 -
Line: 1  Ka aſt ſta billíton?

Line: 2     As druwé / kai mien Deiws Teikúnus *15 aſt / ſen
Line: 3    wiſſans pérgimmans / mennei kérmenan bhe Dúſin
Line: 4    ackins / áuſins / bhe wiſſans ſtreipſtans / Iſſpreſſen=
Line: 5    nien bhe wiſſans ſeilins dáuns aſt / bhe dabber Iſlái-
Line: 6    ka / Préiſtan rúkans / bhe kurpins íſt bhe púton / but=
Line: 7    tan bhe burwalkan / Gannan bhe Malnijkans /
Line: 8    Laukan / Pecku / bhe wiſſans labbans / ſen wiſſan
Line: 9    preweríngiſkan bhe maitáſnan ſchiéiſe kermenes
Line: 10    bhe gíwas / Laimiſkai bhe deineniſkai perſurgaui /
Line: 11    bhe prijki wiſſan wargan pokúnti bhe popeckuwi /
Line: 12    bhe ſtan wiſſan is kalſíwingiſkan / Tawiſkan / Dei=
Line: 13    wútiſkan labbiſkan bhe etníſtin Schláit wiſſan mai-
Line: 14    an perſchlúſiſnan bhe wertíngiſkan / perkawídan
Line: 15    wiſſan as ſtéiſmu preidínkaut / bhe prei girtwei / bhe
Line: 16    pérſtan preiſchlúſitwei / bhe pokluſman boút ſchkel=
Line: 17    lánts aſmai / ſta aſt perarwiſku arwi.


Paragraph: 2   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 41  
Line: 18  Stas Antars Dellijcks
Line: 19  Eſſeſtan Iſran=
Line: 20  ckíſnan.

Line: 21     Bhe en Jesùm Christum / ſwaian ai=
Line: 22    nan Soúnon noúſon Rikijan / kas pogauts
Line: 23    aſt eſſe ſwintan Noſeilien / Gemmons eſſe
Line: 24    ſtan Jumprawan Marían / Stínons po


Line: 25  D Pontio


________________________________


Page: 43  
- 43 -

Line: 1    Pontio Pilato / ſkríſits / Aulauns bhe en=
Line: 2    kopts / Semmail / ſons *16 prei Pickullien / En
Line: 3    tírtan deinan etſkíuns eſſe gallan *17 / Vnſaigú=
Line: 4    bons no Dangon / Sídons prei tikrómien
Line: 5    Deiwas ſteiſe wiſſemuſíngin Tawas iſquen-
Line: 6    dau táns pergúbons wijrſt / prei lígint ſtans
Line: 7    gijwans bhe aulauſins.


Line: 8  Ka aſt ſta billíton?
Line: 9  Ettrais.

Line: 10     As Druwé / kai Jeſus Chriſtus / iſarwiſkas
Line: 11    Deiws eſſe Deiwan Tawan en prábutſkan gem=
Line: 12    mons bhe dijgi iſarwiſkas ſmunents / eſſeſtan Jum-
Line: 13    prawan Marían gemmons kas mien Iſmaitinton
Line: 14    bhe perklantíton ſmunentien iſrankíuns aſt peldí=
Line: 15    uns / augauuns / bhe eſſe wiſſans gríkans / eſſe gal=
Line: 16    lan / bhe eſſe ſtan warein *18 ſteiſe Pickulas ni ſen Auſin
Line: 17    adder Sirablan Schláit ſen ſwaiáſmu Swinton
Line: 18    témpran krawian / bhe ſen ſwaiaſmu niwinúton
Line: 19    Stinſennien bhe anlauſennien *19 / Noſtan kai as ten-/
Line: 20    néiſmu ſubſai aſmai / bhe entennéiſmu ríkin po teneſ-

Line: 21  mu giwít 2ſʒ / bhe ſteſmu ſchluſilai en prabuſkai *21
Line: 22  tickrómiſkan / niwinútiſkau *22 bhe deiwú=
Line: 23  tiſkan / ainawydan / kaigi táns aſt
Line: 24  etſkíans *23 eſſe gallan / giwa bhe
Line: 25  rickawie en prabutſkan / ſta
Line: 26  aſt perarwiſkai arwi.

Line: 27  D ij Der


________________________________


Page: 45  
- 45 -
Paragraph: 3   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 45  
Line: 1  Stas Tírts Dellíks /
Line: 2  Eſſe Stan Swintiſkan.

Line: 3     As Druwé énſtan ſwintan Noſeilien
Line: 4    ainan Swintan Criſtiániſkan kijrkin Stan
Line: 5    peróniſkan Swintan etwerpſennian ſteiſe
Line: 6    grijkan etſkíſnan menſas / bhe ainan prábut=
Line: 7    ſkan gijwan / AMEN.


Line: 8  Ka aſt ſta billiton? Ettrais.

Line: 9     As Druwe / kai as ni is ſupſai iſpreſná neggi
Line: 10    ſpartin / en Jeſum Chriſtum maian Rikijan druwít /
Line: 11    adder préiſtan peréit maſſi Schláits ſtas Swints
Line: 12    Noſéilis aſt mien praſtan Euangelion perwúka=
Line: 13    uns / ſen ſwaians Dáians erſchwáiſtiuns *24 / en tickró=
Line: 14    miſkan Druwien Swintinons / bhe er laikúuns *25 /
Line: 15    Ainawijdei kaídi *26 tans ſtan poſtippin Chriſtiáni=
Line: 16    ſkan / noſemmien preiwacké ſenrínka / erſchwáigſti=
Line: 17    nai / Swintina / bhe prei Jeſu Chriſton erláiku en
Line: 18    tickrómiſkan ainawidiſkan drúwien / En kawijd=
Line: 19    ſmu Chriſtiániſkan / táns mennei / bhe wiſſamans
Line: 20    druwíngins / deineniſku wiſſans gríkans laiminti=
Line: 21    ſkai *27 etwiérpei / Bhe en maldaiſin deinan / mien bhe
Line: 22    wiſſans aulauúſins etbaudinnons wirſt / bhe men=
Line: 23    nei ſen wiſſamans Chriſtiánans *28 ainan prábutſkan
Line: 24    gijwan dauns / Sta aſt perarwiſku arwi.


Line: 25  D iij Das


________________________________


Page: 47  
- 47 -
Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Prussian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.