TITUS
Old-Prussian Corpus
Part No. 18
Previous part

Part: III._Or.Dom.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 47  
Line: 1  Stas Táwa Noú=
Line: 2  son káigi ains Butta Tawas ſtan
Line: 3  ſubban / ſwaiáſmu Seiminan
Line: 4  vcka lángiwingiſkai *29 /
Line: 5  preilaikút turri.

Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 47  
Line: 6     Táwa Noúſon kas tu eſſei Endangon.


Line: 7  Ka aſt ſta billíton? Ettrais.

Line: 8     Deiws quoi ſen ſtawídſmu mans wackítwei
Line: 9    kai mes Druwít turrimai táns aſt nouſon tickars
Line: 10    Tawas / bhe mes tennéiſon tickrai malnijkai / No=
Line: 11    ſtan kai mes glandewingei bhe ſen wiſſan auſchau-
Line: 12    díſnan tennan madlit turrimai / káigi ſtai mijlai
Line: 13    malnijkiku *30 ſwaian mijlan Tawan.


Paragraph: 1   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 47  
Line: 14  Stai Pirmoi Maddla.

Line: 15     Swintints wírſt twais Emnes.


Line: 16  Ka aſt ſta billíton? Ettrais.

Line: 17  Gottes


________________________________


Page: 49  
- 49 -

Line: 1     Deiwas Emnes aſt arwiſkai en ſien ſups
Line: 2    Swints adder mes madlimai énſchien madlin / kai
Line: 3    táns préimans dijgi Swints poſtánai.


Line: 4  Kai audáſt ſien ſta? Ettrais.

Line: 5     Quei ſtas wirds Deiwas / kaltzíwingiſkai bhe ſkij=
Line: 6    ſtan mukints wírſt / bhe mes dijgi Swintai kai ſtai
Line: 7    malnijkai Deiwas poſteſmu giwammai ſta galbſe
Line: 8    mans mijls Taws endangon / Kas adder kittewidei
Line: 9    mukinna bhe giwa / nikai ſtas wirds Deiwas mu=
Line: 10    kinna / ſtas niſwintina ſirſdau noúmans ſien emnen
Line: 11    Deiwas / Eſſeſtan pokuntieis mans Dengnennis
Line: 12    Tawa.


Paragraph: 2   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 49  
Line: 13  Stai Antrá Maddla.

Line: 14     Peréit twais Rijks.


Line: 15  Ka aſt ſta billíton? Ettrais.

Line: 16     Deiwas ríks pereit labbai eſſetennan ſubbai ir
Line: 17    bhe noúſon madlan / Mes madlimai adder énſchan
Line: 18    madlin kai ſtas dijgi préimans pereílai.


Line: 19  Kai audáſt ſien ſta? Ettrais.

Line: 20     Kaden ſtas Dengenennis Táws / noúmans
Line: 21    ſwaian Swintan Noſeilin daſt kai mes ſwaiaſmu


Line: 22  E heyligen


________________________________


Page: 51  
- 51 -

Line: 1    ſwintan wirdan / pra ſwaian etníſtin druwémai
Line: 2    bhe Deiwiſkai giwemmai ſchien kíſmingiſkai bhe
Line: 3    ſtwen enprábutſkan.


Paragraph: 3   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 51  
Line: 4  Stai Tirti Maddla.

Line: 5     Twais Quáits Audáſin *31 / kági *32 Endan=
Line: 6    gon tijt déigi noſemien.


Line: 7  Ka aſt ſta billíton? Ettrais.

Line: 8     Deiwas labbíngs etníwings quáits audáſt
Line: 9    ſien labbai ſchláit noúſen madlan / adder mes mad=
Line: 10    limai énſchan madlin / kai ſtas dijgi préimans ſien
Line: 11    audáſt.


Line: 12  Kai audáſt ſien ſta? Ettrais.

Line: 13     Kadden Deiws wiſſan wargan prátin bhe
Line: 14    quáitan lemlai *33 / bhe kúmpinna / quai noúmans ſtan
Line: 15    emnan Deiwas niſwintinai / bhe ſwaian ríkin ni=
Line: 16    quoitá daton peréit / káigi ſtwi aſt / ſtéiſi pickullas /
Line: 17    ſteſſei Swítas / bhe noúſon kermeneniſkan quáits /
Line: 18    ſchláit ſchpartina bhe poláiku mans drúktai / en
Line: 19    ſwaiásmu wirdan bhe Druwien / er prei noúſon
Line: 20    wangan / ſta aſt ſwais Etneíwings labs quáits.


Paragraph: 4   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 51  
Line: 21  Stai Ketwirta Maddla.

Line: 22  E ij Vnſer


________________________________


Page: 53  
- 53 -

Line: 1     Nouſon deinennin geitien dais noú=
Line: 2    mans ſchan deinan.


Line: 3  Ka aſt ſta billíton? Ettrais.

Line: 4     Deiws dáſt deinennien geitan / dijgi ſchláit
Line: 5    noúſon madlin / wiſſamans wargans ſmunentins
Line: 6    adder mes madlimai enſchan madlin / kai tans noú=
Line: 7    mans erſinnat daſt / bhe ſen dinckauſnan pogaút
Line: 8    nouſon deinennien geitien.


Line: 9  Kai billé dineniſkas *34 geits?
Line: 10  Ettrais.

Line: 11     Wiſſan ka prei kermenes maitáſnan prewe-
Line: 12    ríſnan perlánkei kaigi ſtwi aſt *35 / Jſt / Poút / Rúkai /
Line: 13    Kurpi / Buttan / Burwalkan / Laukan / Pecku / Pen=
Line: 14    ningans / Labbas labban ſeiminan / labbans bhe au=
Line: 15    ſchaudiwingin Aucktairikijſkan labban rickaúſnan
Line: 16    labban winnen / Packe / Kailúſtiſkun / Kánxtin / tei=
Line: 17    ſchin / Labbans ginnins / auſchaudíwingins kaimí=
Line: 18    nans / *36 bhe Steiſon polijgu.


Paragraph: 5   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 53  
Line: 19  Stai Piencktá Maddla.

Line: 20     Bhe etwerpeis noúmas nouſons áu=
Line: 21    ſchautins / kai mes etwérpimai noúſons au=
Line: 22    ſchauteníkamans.

Line: 23  E iij Ka


________________________________


Page: 55  
- 55 -
Line: 1  Ka aſt ſta billíton? Ettrais

Line: 2     Mes madlimai énſchan madlin / kai ſtas
Line: 3    Táws endangon / ni endeirít quoitílai noúſons grí=
Line: 4    kans / bhe tenneiſon paggan / ſtawijdan madlin ni
Line: 5    perbillíton / beggi mes aſmai ſtéiſon neaineſſa wer-
Line: 6    tei / kan mes madlimai / aſmai ſtan dijgi ni perſchlú-
Line: 7    ſiuns / Schláit tans quoitílai noúmans ſtanſubban *37
Line: 8    wiſſan / is etnijſtin datwei beggi mes deininiſku tú-
Line: 9    lan gríkimai / bhe labbai wiſſaweidin ſúndanper-
Line: 10    ſchlúſimai *38 Tijt quoitámai / mes arwiſkai ſtéimans *39
Line: 11    etkúmps dijgi ſíriſku etwiérpt / bhe reidei labban ſe=
Line: 12    gít / quai ſien en mans gríkiſi.


Paragraph: 6   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 55  
Line: 13  Stai Vſchtai Maddla.

Line: 14     Bhe ni weddeis mans enperbandáſnan.


Line: 15  Ka aſt ſta billíton? Ettrais.

Line: 16     Deiws perbánda arwiſkai niainonton / adder
Line: 17    mes madlimai en ſchan madlan / kai noúmas *40
Line: 18    Deiws quoitilai popeckut bhe erlaikút Noſtan / kai
Line: 19    mans ſtas Pickúls / ſtai ſwitai bhe nouſá menſai ni
Line: 20    popaiká bhe perweddá en nidruwien perdwibugúſ=
Line: 21    nan / bhe kittan / debíkan / gídan bhe epkieckan. Bhe
Line: 22    ikai mes ſenſteſmu ankaitítai wírſtmai / kai mes en=
Line: 23    wangan augaunimai / bhe ſtan epwarríſnan po=
Line: 24    láikumai.

Line: 25  Die


________________________________


Page: 57  
- 57 -
Paragraph: 7   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 57  
Line: 1  Stai Septmai Maddla.

Line: 2     Schláit iſrankeis mans / eſſe wiſſan *41
Line: 3    wargan.


Line: 4  Ka aſt ſta billíton? Ettrais.

Line: 5     Mes madlimai en ſchan madlin / káigi en em=
Line: 6    pijreiſku / kai naúmans ſtas Taws endangan / eſſe
Line: 7    wiſſawidiſkan wargan / Kermenes bhe Daúſin /
Line: 8    Labbas qhe *42 Teiſin / iſráikilai *43 bhe en panſdamonni=
Line: 9    en / kaden noúſon ſtúndicks peréit / ainan Diwúti=
Line: 10    ſkan wangan polijcki / bhe ſen Etníſtan eſſe ſchan
Line: 11    powargewingiſkan lindan / préiſien imlai en ſtan
Line: 12    dangon.


Line: 13  AMEN.

Paragraph: Or.   Link to aprdt Link to aprdt Link to apreuss Link to alett Link to vilentas Link to lysius
Page: 57  
Line: 14  Ka aſt ſta billíton? Ettrais.

Line: 15     Kai as turri auſchaudíwings boút / ſtawídas
Line: 16    madlas / aſt ſteiſmu Táwan Endangon enimme=
Line: 17    wingi bhe poklauſímanas / Beggi tans ſups aſt

Line: 18  noúmas laipinnans titat prei madlitwei bhe
Line: 19  taukinnons / kai tans noúmans *44 quoité
Line: 20  klauſiton / Amen / Amen / ſta aſt
Line: 21  arwi / arwi adder *45 Ja /
Line: 22  Ja / ſta turri ſien
Line: 23  titet audát.

Line: 24  F Das


________________________________


Page: 59  
- 59 -
Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Prussian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.