TITUS
Old-Prussian Corpus
Part No. 15
Text: Kat.III
DRITTER PREUSSISCHER KATECHISMUS
Das Enchiridion
Part: Intr.
Paragraph: Tit.
Page:
Page:
Line: 1
ENCHIRIDION
.
Line: 2
Der
Kleine
Line: 3
Catechiſmus
Line: 4
Doctor
Martin
Lu=
Line: 5
thers
/
Teutſch
vnd
Preuſſiſch
.
Line: 6
Gedruckt
zu
Kőnigsperg
in
Preuſſen
Line: 7
durch
Johann
Daubman
.
Line: 8
M
.
D
.
LXI
.
___________________________________
Page: 3
- 3 -
Paragraph: Vorr.
Page: 3
Line: 1
VON
Gottes
Line: 2
genaden
Wir
Albrecht
der
Line: 3
Elter
Marggraff
zu
Branden=
Line: 4
burg
/
in
Preuſſen
/
zu
Stettin
/
inn
Line: 5
Pom̃ern
/
der
Caſſuben
vnd
Wen=
Line: 6
den
Hertzog
/
Burggraff
zu
Nűren-
Line: 7
berg
vnd
Fűrſt
zu
Rűgen
/
etc
.
Ent-
Line: 8
bieten
Euch
vnſern
Getrewen
vn=
Line: 9
terthanen
/
wes
ſtandes
jr
ſeith
/
vnd
Line: 10
allen
andern
/
vnſern
gnedigè
Gruß
Line: 11
vnd
gewogen
willen
.
Vnd
geben
Line: 12
hiemit
in
Gnaden
zuerkennen
/
das
Line: 13
nach
dem
/
wie
der
Heilige
Petrus
Line: 14
auß
ſeiner
eigen
erfahrung
erinnert
/
Line: 15
Gott
die
Perſon
nicht
anſihet
/
ſon=
Line: 16
dern
in
allerley
volck
/
wer
jn
fűrch=
Line: 17
tet
/
vnd
recht
thut
/
der
iſt
jhm
ange
=
Acto
. 10
Line: 18
nem
/
ſich
auch
nichts
weniger
denn
Line: 19
* ij
_______________________________
Page: 4
- 4 -
Line: 1
Chriſten
gebűren
wőll
/
dañ
jrgent
Line: 2
ein
Volck
/
wie
alber
vnd
einfeltiges
Line: 3
ſonſten
ſein
mag
/
zuuerachten/
ſon=
Line: 4
dern
viel
mehr
Chriſtlicher
lieb
/
vnd
Line: 5
demut
nach
dahin
zu
trachten
/
das
Line: 6
dem
ſelbigen
auß
Gottes
heiligem
/
Line: 7
vnnd
allein
Seligmachenden
wort
Line: 8
notturfftiger
vnterricht
geſcheh
/
wie
Line: 9
es
Gott
der
geſtalt
er
ſich
in
ſeinem
Line: 10
lieben
Son
Jheſu
Chriſto
offen=
Line: 11
bart
/
recht
erkennen
/
vnnd
fűrchten
Line: 12
ſol
/
vnd
alſo
allein
inn
warem
glau=
Line: 13
ben
ahn
Chriſtum
vor
Gott
ange=
Line: 14
nem
vnd
wolgefellig
werde
.
Line: 15
Derhalben
Wir
auch
Vnſe=
Line: 16
rer
Regierung
bißher
zugleich
fűr
Line: 17
alle
vnſere
liebe
/
vnd
getrewe
vnder-
Line: 18
thanen
/
vnnd
die
geringſten
ſo
wol
/
Line: 19
als
fűr
die
fűrnembſten
/
dieſe
vetter=
Line: 20
liche
_______________________________
Page: 5
- 5 -
Line: 1
liche
fűrſorg
/
welche
vns
von
Gott
Line: 2
aufferlegt
iſt
ſtettigs
getragè
haben
/
Line: 3
Damit
ſie
nicht
/
wie
ſie
in
mancher=
Line: 4
ley
Sprachè
zerteilet
ſein
/
also
auch
Line: 5
in
mancherley
Lehr
/
vnd
Glauben
Line: 6
vnterſchieden
weren
/
ſondern
nach
Line: 7
gelegenheit
vnſers
Fűrſtenthumbs
Line: 8
vnd
Vnſerer
vnderthanen
/
vnd
vn=
Line: 9
terſaſſen
hőchſter
notturfft
in
man=
Line: 10
cherlei
vnterſchiedlichen
Sprachen
Line: 11
die
einige
warhaffte
Gőtliche
/
Him-
Line: 12
liſche
lehr
/
ſo
in
der
heiligen
Prophe-
Line: 13
ten
/
vnd
Apoſtel
ſchrifft
verfaſſet
iſt
Line: 14
rein
vnd
lauter
geprediget
/
vnd
da=
Line: 15
durch
inn
einigkeyt
des
Glaubens
/
Line: 16
auch
ein
einige
ware
Kirch
/
oder
hei=
Line: 17
lige
Gemein
/
Gott
dem
Almechti=
Line: 18
gen
verſamblet
/
vnnd
erbawet
/
vnd
Line: 19
niemandt
ſolches
nőtigen
troſts
ſei=
Line: 20
ner
Seelen
beraubet
wűrde
.
________________________________
Page: 6
- 6 -
Line: 1
Vnd
dieweil
wir
anfenglich
ſon-
Line: 2
derlich
vnter
den
Sudawen
/
vnnd
Line: 3
Preuſſen
allerley
Heidniſche
aber-
Line: 4
glauben
/
vnnd
mißbreuch
befunden
/
Line: 5
haben
wir
zu
außreutung
derſelben
/
Line: 6
wie
auch
des
Antichriſtiſchen
einge-
Line: 7
riſſen
grewels
/
vielfeltige
Chriſtli=
Line: 8
che
mittel
vnd
weg
/
zu
welchem
auch
Line: 9
Gott
ſeinen
ſegè
gnedigſt
verliehen
/
Line: 10
gebrauchet
/
vnd
je
alberer
vnd
einfel-
Line: 11
tigere
leuth
ſie
ſonſt
ſind
/
deſter
mer
Line: 12
jren
Pfarrkindern
*
1*
/
vnd
Seelſor=
Line: 13
gern
/
welche
wir
jnen
zugeordnet
/
be-
Line: 14
folhen
/
das
ſie
in
betrachtung
ſolcher
Line: 15
jhrer
Pfarrkinder
einfalt
/
die
reine
Line: 16
Chriſtliche
lehr
auch
auffs
einfel=
Line: 17
tigſt
/
vnd
deutlichſt
/
wie
ſie
der
tewer
Line: 18
vnd
hochbegabte
Man
D
.
Luther
Line: 19
ſeliger
gedechtnus
/
in
ſeinen
kleinen
Line: 20
Cate=
________________________________
Page: 7
- 7 -
Line: 1
Catechiſmum
verfaſt/
fűrtragen
Line: 2
ſollen
/
Doch
kommen
Wir
in
erfa=
Line: 3
rung
/
das
es
gleichwol
noch
jm̃er
et=
Line: 4
was
gemangelt
/
das
wenig
prediger
Line: 5
ſo
ſolcher
ſprachen
kűndig
/
wie
auch
Line: 6
noch
/
bißher
bei
jnen
ſein
geweſt
vnd
Line: 7
faſt
alle
durch
Tolcken
not
halbè
ha-
Line: 8
ben
predigen
műſſen
/
Dann
ob
wol
Line: 9
die
Lehr
an
jhr
ſelbſt
klar
verfaſt
/
Line: 10
kűnnen
wir
doch
erachten
/
das
ſie
Line: 11
vmb
ſolcher
vermengung
beyderley
Line: 12
Sprachen
willen
/
ſonderlich
bey
ſol-
Line: 13
chem
einfeltigen
volck
ſehr
vnuer=
Line: 14
ſtendiglich
lautet
/
vnnd
ſouiel
deſter
Line: 15
mehrer
/
je
vnuerſtendiger
bißweilen
Line: 16
die
Tolcken
ſein
/
welche
/
wie
Wir
Line: 17
berichtet
werden
/
vielmals
auch
gar
Line: 18
ein
anders
/
dann
welches
die
Pfar=
Line: 19
herrn
im
Teutſchen
vorgeſagt
/
in
jr-
Line: 20
er
_______________________________
Page: 8
- 8 -
Line: 1
er
Preuſſiſchen
ſprach
nachdolcken
Line: 2
Daher
Wir
dann
bewogen
ſein
das
Line: 3
Wir
den
kleinen
Catechiſmum
D
.
Line: 4
Lutheri
fűr
Vnſere
Preuſſiſche
Line: 5
Kirchen
auß
der
Teutſchen
inn
die
Line: 6
Preuſſiſche
ſprach
haben
transferie-
Line: 7
ren
laſſen
/
damit
ſolches
Tolckens
Line: 8
je
lenger
je
weniger
von
nőten
ſey
.
Line: 9
Vermanen
derhalben
alle
/
vnd
Line: 10
jedere
Vnſere
Ertzprieſter
/
Pfar=
Line: 11
herrn
/
Prediger
vnd
Kirchendiener
Line: 12
welche
in
jren
befolhenen
kirchſpilen
Line: 13
Preuſſiſche
leuth
vnter
ſich
haben
/
Line: 14
das
ſie
es
auch
an
jhnen
nicht
man=
Line: 15
geln
laſſen
/
ſondern
in
betrachtunge
Line: 16
jres
beruffs
/
vnd
der
hohen
not
jhres
Line: 17
armen
Preuſſiſchen
kirchenvolcks
/
Line: 18
fűr
welches
der
ewige
Son
Gottes
Line: 19
ſo
wol
/
als
das
aller
fűrnembſt
/
ſein
Line: 20
heylig
_______________________________
Page: 9
- 9 -
Line: 1
heilig
Blut
vergoſſen
hat
/
ſouiel
jm=
Line: 2
mer
műglich
ſich
befleiſſigen
/
das
ſie
Line: 3
nach
hiermit
gegebner
/
vnd
vorange=
Line: 4
druckter
anleytung
/
wie
man
die
Line: 5
Preuſſiſche
ſprach
verſtendiglich
le-
Line: 6
ſen
ſol
/
auff
alle
Sontag
auß
ſolchè
Line: 7
Preuſſiſchen
Catechiſmo
ein
ſtűck
/
Line: 8
als
jetzt
die
Zehen
Gebot
/
Das
an=
Line: 9
der
mal
den
Chriſtlichen
Glauben
/
Line: 10
vnd
alſo
fortan
/
biß
er
gar
zum
endt
Line: 11
gebracht
/
vnnd
alsdenn
wider
ange=
Line: 12
fangen
werd
/
ſelbſt
von
der
Cantzel
Line: 13
fein
deutlich
ableſen
lernè
/
oder
aber
Line: 14
jre
Tolcken
/
wo
die
leſen
kőnnen
/
fűr
Line: 15
leſen
laſſen
/
Auch
deſter
fleiſſiger
Line: 16
jre
Preuſſiſche
Kirchkinder
/
was
ſie
Line: 17
auß
ſolchem
ſtetten
Ableſen
gefaſt
/
Line: 18
zuuerhőren
keine
beſchwerd
tragen
/
Line: 19
damit
jnen
ſolche
nőtige
lehr
/
der
ſie
Line: 20
** ja
_______________________________
Page: 10
- 10 -
Line: 1
ja
/
wo
ſie
anders
wollen
ſelig
wer=
Line: 2
den
/
nicht
entperen
kőnnen
/
zum
treű-
Line: 3
lichſten
eingebildet
/
Den
Verech=
Line: 4
tern
aber
der
groſſe
zorn
Gottes
/
Line: 5
ſambt
der
ewigen
verdamnus
/
Da=
Line: 6
rein
ſie
ſich
ſelbſt
werffen
/
mit
hőch=
Line: 7
ſtem
ernſt
aus
GOTtes
wort
wol
Line: 8
außgeſtrichen
werde
.
Line: 9
Vnd
damit
auch
die
Kindertauff
Line: 10
vnd
Ehetrewung
mit
grőſſerm
nutz
Line: 11
vnd
andacht
fűrohin
bey
dem
Preu=
Line: 12
ſiſchen
volck
geſchehen
mőgen
/
ha=
Line: 13
ben
Wir
derſelben
Formen
/
wie
ſie
Line: 14
Vnſerer
Kirchenordnung
einuerlei=
Line: 15
bet
/
gleicherweis
in
die
Preuſſiſche
Line: 16
ſprach
neben
ſolchem
Catechiſmo
Line: 17
verdolmetſchen
laſſen
.
Line: 18
Sonderlich
_______________________________
Page: 11
- 11 -
Line: 1
Sonderlich
aber
ſollen
die
Pfar-
Line: 2
herrn
/
wo
Schulen
ſeind
/
fleyſſig
Line: 3
auffſehen
haben
/
das
Offtgemelter
Line: 4
kleine
Catechiſmus
Lutheri
in
bey=
Line: 5
derley
Sprachen
/
als
einen
Son=
Line: 6
tag
Teutſch
/
den
andern
Preuſſiſch
Line: 7
von
den
Schulern
offentlich
inn
der
Line: 8
Kirchen
vor
dem
Altar
/
eintweder
Line: 9
zu
Morgens/
oder
des
Abendts
zur
Line: 10
Veſper
/
vor
/
oder
nach
der
Predig
/
Line: 11
wie
es
an
einem
jeden
ort
am
gelege-
Line: 12
ſten
ſein
mag
/
lauth
Vnſerer
Kirch=
Line: 13
enordnung
recitiert
werde
/
Das
der
Line: 14
eine
Knab
von
einem
ſtűck
des
Ca=
Line: 15
techiſmi
allwegen
frag
/
Der
ander
Line: 16
aber
laut
/
vnd
deutlich
antwort
geb
/
Line: 17
vnnd
man
alſo
durch
alle
Son=
Line: 18
tag
/
vnnd
Feyertag
vonn
Einem
Line: 19
Stűck
zum
Andern
forth
fahr
/
Line: 20
** ij biß
_______________________________
Page: 12
- 12 -
Line: 1
biß
der
gantze
Catechiſmus
alſo
ab=
Line: 2
wechſelter
weiß
in
beden
Sprachen
Line: 3
volendet
/
vnnd
auff
ein
newes
wider
Line: 4
angefangen
werd
.
Line: 5
Vnnd
wo
ſchon
nicht
gemeine
Line: 6
Schulen
ſein
/
wollen
Wir
vns
doch
Line: 7
zu
Vnſern
Pfarherrn
ſolcher
orht
/
Line: 8
der
Gottſeligkeyt
/
trew
/
vnd
fleiſſes
Line: 9
verſehen
haben
/
das
ſie
darob
ſein
Line: 10
werden
/
darmit
ſolche
Chriſtliche
Line: 11
vbung
der
jugent
nicht
gar
vnterla=
Line: 12
ſen
/
ſondern
gleichwol
durch
etliche
Line: 13
Knaben
/
welche
in
jren
Kirchſpilen
Line: 14
am
beſten
darzu
zuunterweiſen
/
oder
Line: 15
aber
auffs
wenigſt
durch
jhre
eigene
Line: 16
kinder
/
vnnd
Haußgeſind
erhalten
Line: 17
werd
.
Dann
neben
dem
/
das
ſol=
Line: 18
ches
den
Alten
zu
einer
anreytzung
Line: 19
billich
_______________________________
Page: 13
- 13 -
Line: 1
billich
geſchicht
/
hoffen
Wir
/
das
Line: 2
auch
dauon
durch
Gottes
ſegen
/
mit
Line: 3
der
zeyt
/
ſonderlich
ein
feine
Chriſt=
Line: 4
liche
/
wolgezogene
Preuſſiſche
ju=
Line: 5
gent
erwachſen
/
vñ
alſo
ſolch
Preu=
Line: 6
ſiſch
/
vnnd
zum
theil
Barbariſch
Line: 7
volck
/
je
lenger
/
je
mehr
mit
Gotſe=
Line: 8
ligkeyt
/
vnd
allerley
guten
ſitten
/
ex=
Line: 9
polirt
/
oder
außgeſchmuckt
ſol
wer=
Line: 10
den
/
Sintemal
Gott
zu
aller
zeyt
Line: 11
am
meiſten
auß
dem
mundt
der
vn=
Line: 12
műndigen
/
vnd
Seuglingen
/
das
iſt
Pſal
. 5.
Mat
. 21
Line: 13
ſolcher
alberer
einfeltiger
leuth
jhm
Line: 14
ein
lob
zurichtet
.
Da
dagegen
ſeine
Line: 15
Gőtliche
weißheit
gemeiniglich
den
Line: 16
Weiſen
/
vnnd
Klugen
dieſer
welt/
Mat
. 11
I
.
Cor
. 1.
Line: 17
weil
ſie
viel
zu
ſtoltz
darzu
ſein
/
dann
Line: 18
das
ſie
es
ſolten
annemen
/
verborgen
Line: 19
bleibet
.
Line: 20
Derwegen
_______________________________
Page: 14
- 14 -
Line: 1
Derwegen
Wir
auch
zum
be=
Line: 2
ſchlus
die
Pfarherrn
hiemit
wider=
Line: 3
umb
vermanen
/
Das
/
wo
ſie
inn
ſol=
Line: 4
chem
verhőren
/
vnd
fleiſſigem
auffſe-
Line: 5
hen
der
Jugent
/
Sinnreiche
/
vnnd
Line: 6
wolgeſchickte
Preuſſiſche
knaben
/
Line: 7
ſo
vor
andern
zum
Studirn
tűchtig
Line: 8
vermercken
/
ſie
jhre
Eltern
dahin
Line: 9
weiſen
wőllen
/
das
ſie
ſolche
jre
Kin=
Line: 10
der
zu
der
Schul
/
wie
ſie
von
Gott
Line: 11
darzu
begabet
/
fleiſſig
halten
/
vnnd
Line: 12
wo
ſie
nicht
des
vermőgès
ſein
/
Vns
Line: 13
auch
ſolches
vermelden
/
Dann
wie
Line: 14
wir
Vns
des
zu
fűrderung
Gőtlich=
Line: 15
er
Ehren
/
vnnd
Vnſerer
vntertha=
Line: 16
nen
wolfart
in
Vnſerer
Kirchenord=
Line: 17
nung
erboten
/
alſo
wollen
wir
Vns
Line: 18
ſolcher
armen
Preuſſiſchen
Kna=
Line: 19
ben
_______________________________
Page: 15
- 15 -
Line: 1
ben
in
allen
genaden
annemen
/
vnd
Line: 2
ſie
als
Vnnſere
Stipendiaten
/
ſo
Line: 3
lang
verſorgen
/
vnd
bey
jhrem
Stu-
Line: 4
dieren
erhalten
/
biß
ſie
endtlich
zum
Line: 5
Kirchendienſt
/
oder
Predigampt
Line: 6
zu
gebrauchen
/
Vnnd
weyl
ſie
der
Line: 7
Preuſſiſchen
ſprach
kűndig
/
vnnd
Line: 8
keiner
Tolcken
bedűrffen
/
deſter
Line: 9
mehr
nutz
vnnd
frucht
inn
Vnſern
Line: 10
Preuſſiſchen
Kirchen
ſchaffen
mő=
Line: 11
gen
/
etc
.
Line: 12
Dann
Wir
je
nichts
mehr
von
Line: 13
GOTt
wűndſchen
/
oder
begeren
/
Line: 14
dann
das
die
auffgegangene
reine
Line: 15
Chriſtliche
Lehr
des
Heiligen
E=
Line: 16
uangelij
nicht
wider
vntergehe
/
Line: 17
ſondern
_______________________________
Page: 16
- 16 -
Line: 1
ſondern
je
lenger
je
mehr
vnter
Vn=
Line: 2
ſerm
gantzen
Fűrſtenthumb
erbrei-
Line: 3
tert
werde
/
wachſe
/
vnd
zunem
/
vnd
Line: 4
der
geſtalt
/
wie
Wir
ſie
gehabt
/
auch
Line: 5
auff
Vnſer
Nachkommen
/
ſambt
al=
Line: 6
lerley
anderer
zugleich
Zeitlicher
/
Line: 7
vnd
Ewiger
wolfart
gebracht
/
Line: 8
vnd
erhalten
werd
/
etc
.
Ge=
Line: 9
geben
zu
Kőnigsperg
/
im
Line: 10
Jar/
1561.
Line: 11
Den
4.
Marti
.
________________________________
Page: 17
- 17 -
Line: 1
Der
Kleine
Cate=
Line: 2
chiſmus
Doctor
Martin
Luthers
Line: 3
Deutſch
vnd
Preuſſiſch
/
vor
die
Line: 4
Pfarherr
auf
dem
Lande
/
die
Einfeltigen
Line: 5
daraus
zu
vnterweiſen
/
vnd
die
Jugent
Line: 6
darinn
zu
űben
/
damit
ſie
erlernen
Line: 7
mőgen
/
was
jhnen
nűtzlich
iſt
Line: 8
zu
jhrer
Seligkeyt
.
Line: 9
Darneben
das
Trew
vnd
Tauff=
Line: 10
bűchlein
/
wie
ſolches
in
der
Kirchenordnung
Line: 11
jetzund
im
Land
zu
Preuſſen
gehalten
wirdt
.
Paragraph: Cont.
Page: 17
Line: 12
Stas
Likuts
Catechiſmus
D
.
Line: 13
M
.
L
.
Mixkai
bhe
Prúſiſkai
/
praſtans
Pre=
Line: 14
dickerins
no
tautan
/
Stans
Lángiſeilingins
prei
Line: 15
Powaidint
/
bhe
ſtan
Maldúnin
enſteſmu
prei
Line: 16
iaukint
/
kai
ſtai
iſmukint
maſſi
/
ka
tennéi=
Line: 17
mons
enterpon
aſt
/
prei
tenneiſon
Line: 18
Deiwútiſkan
.
Line: 19
Preiſteſmu
ſtas
Luͤbi
bhe
Crixtiſnálaiſkas
/
Line: 20
káigi
ſtas
ſubs
en
ſteſmu
kírkis
teikúſnan
/
ténti
Line: 21
en
Prúſiſkan
tautan
laikúts
wirſt
.
Line: 22
Anno
M.D
.
LXI
.
________________________________
Page: 18
- 18 -
_______________________________
Paragraph: Vorw.AW.
Page: 18
Page: 19
- 19 -
Line: 1
Dem
Durchleuch=
Line: 2
tigiſten
Hochgebornen
Fűrſten
Line: 3
vnnd
HERRN
/
Herrn
Albrechten
dem
Line: 4
Eltern
Marggraffen
zu
Brandenburg
/
inn
Line: 5
Preuſſen
/
zu
Stettin
/
in
Pomern
/
der
Line: 6
Caſſuben
vnnd
Wenden
Hertzog
/
Line: 7
Burggraff
zu
Nűrmberg
/
vnnd
Line: 8
Fűrſt
zu
Rűgen
/
meinem
Line: 9
genedigſten
Herrn
.
Line: 10
DVrchleuchtigiſter
Hoch=
Line: 11
geborner
Fűrſt
/
Genedi=
Line: 12
gſter
Herr
/
E
.
F
.
D
.
ſeind
meine
Line: 13
vnderthenige
vnd
gehorſamſchul=
Line: 14
dige
dienſt
/
jeder
zeit
vrbűtig
zuuor
/
Line: 15
Neben
wűndſchung
glűckſeliger
Line: 16
vnd
friedlicher
Regierung
/
in
lang=
Line: 17
wiriger
geſuntheit
vnd
leben
/
nach
Line: 18
A ij Gottes
_______________________________
Page: 20
- 20 -
Line: 1
Gottes
vÄtterlichem
willen
vnd
Line: 2
wolgefallen
/
Amen
.
Genedigſter
Line: 3
Fűrſt
vnd
Herr
/
Sanct
Paulus
Line: 4
vermanet
ſeine
Colloſſer
/
Darne=
Line: 5
ben
auch
ſonſt
alle
Chbiſtgleubige
Line: 6
Menſchen
*
2*
/
das
ſie
das
Wort
Got=
Line: 7
tes
reichlich
vnter
jhnen
ſollen
wo=
Line: 8
nen
laſſen
/
inn
aller
Weißheit
ſich
Line: 9
ſelber
darinn
vnter
einander
zule=
Line: 10
ren
vnd
zuuermanen
/
Col
. 3.
Line: 11
Dieweil
dann
E
.
F
.
D
.
aus
Line: 12
Chriſtlichem
vnd
Fűrſtlichem
ge=
Line: 13
műt
/
darinnen
dieſelbe
/
dem
Gőtli=
Line: 14
chen
vnnd
allein
ſeligmachenden
Line: 15
Wort
/
ſonderlich
zugethan
/
vnnd
Line: 16
Chriſtlich
ſtettigs
dahin
trachten
/
Line: 17
wie
jren
Armen
vnderthanen
(da=
Line: 18
rundter
dann
mancherley
ſprachen
Line: 19
erfunden
________________________________
Page: 21
- 21 -
Line: 1
erfuuden
*
3*
werden)
fűrnemlich
da=
Line: 2
mit
gedienet
wűrde
/
vnd
das
an
ei=
Line: 3
nem
jedern
orth
/
nach
des
Landes
Line: 4
gelegenheit
/
Gottes
wort
Rein
/
Line: 5
Lauter
vnd
Klar
/
inn
mancherley
Line: 6
ſprachen
reichlich
Gepredigt
wer=
Line: 7
de
/
vñ
darauff
auch
nicht
geringen
Line: 8
koſten
gewendet
/
damit
ſolche
ſpra=
Line: 9
chen
/
nicht
allein
durch
geſchickte
Line: 10
Prediger
vnd
Dolmetſchen
jnen
Line: 11
vorgetragè
/
ſondern
ſolche
ſprachen
Line: 12
auch
inn
offentlichen
Druck
zuuer=
Line: 13
fertigen
/
ſich
genediglich
befleiſſiget
Line: 14
Wie
nur
dann
als
der
geringſten
Line: 15
Kirchendiener
einem
/
von
E
.
F
.
Line: 16
D
.
aufferlegt
vnd
befolhen
worden
Line: 17
den
Kleinen
Catechiſmum
Luthe=
Line: 18
ri
/
inn
die
Preuſſiſche
ſprachen
zu=
Line: 19
uertieren
/
vnd
in
Druck
verferti=
Line: 20
A iij gen
________________________________
Page: 22
- 22 -
Line: 1
gen
laſſen
/
Welchs
ich
dann
in
al=
Line: 2
ler
vnderthenigkeit
zuuolziehen
vn=
Line: 3
terſtanden
/
Alſo
das
ich
auff
die
ei=
Line: 4
ne
Columna
das
Deutſch
/
auff
Line: 5
die
ander
das
Preuſſiſch
gegè
űber
Line: 6
ſetzen
laſſen
/
Damit
alſo
die
Ju=
Line: 7
gent/
eine
kurtze
inſtruction
haben
Line: 8
mőge
/
ſich
im
wort
Gottes
zu
űben
/
Line: 9
Bin
auch
in
vngezweiffelter
hoff=
Line: 10
nung
/
Gott
werde
mit
der
genaden
Line: 11
ſeines
heiligen
Geiſtes
/
durch
ſolche
Line: 12
geringe
arbeit
/
auch
dieſen
luſt
vnd
Line: 13
liebe
inn
meinem
Vatterland
/
bey
Line: 14
vielen
Gotfűrchtigen
leuthen
erre-
Line: 15
gen
/
damit
ſie
jhre
Kinder
alſo
viel
Line: 16
fleiſſiger
zur
Schul
werden
halten
Line: 17
ſintemal
ſie
jetzundt
hőren
vnd
er=
Line: 18
faren
/
wie
jhr
angeborne
ſprachen
/
Line: 19
jetzt
auch
inn
Druck
verfertiget
/
Line: 20
vnd
_______________________________
Page: 23
- 23 -
Line: 1
vnd
jhnen
verſtendiglich
fűrgetra=
Line: 2
gen
mag
werden
/
welchs
doch
vor=
Line: 3
mals
nicht
alſo
vnter
jhnen
erhőrt
Line: 4
worden
iſt
.
Line: 5
Will
auch
darűber
mich
ar=
Line: 6
men
Kirchendiener
in
E
.
F
.
D
.
Line: 7
Patrocinium
vnnd
Genedigen
Line: 8
Schutz
inn
aller
vnderthenigkeyt
Line: 9
ergeben
haben
/
Deműtigſt
bitten=
Line: 10
de
/
E
.
F
.
D
.
wolten
jhr
ſolchen
Line: 11
meinen
geringen
dienſt
/
inn
Gena=
Line: 12
den
gefallen
laſſen
/
mit
erbietung
/
Line: 13
wo
ich
/
Erſtlich
Gott
dem
Allme=
Line: 14
chtigen
zu
Ehren
/
vnd
Nachmals
Line: 15
E
.
F
.
D
.
ſambt
meinem
lieben
Line: 16
Vatterland
/
inn
der
gleichen
arbeit
Line: 17
weiter
dienen
mag
/
darinn
auffs
Line: 18
gehorſamſchuldigſt
wil
gebrauchen
Line: 19
laſſen
.
Line: 20
[Thue]
_______________________________
Page: 24
- 24 -
Line: 1
Thue
letzlch
E
.
F
.
D
.
Got
Line: 2
den
Allmechtigen
in
ſeinen
genedi=
Line: 3
gen
Schutz
trewlichen
befehlen
/
Line: 4
Geſchrieben
zu
Kőnigsperg
Line: 5
in
der
wonung
Johann
Line: 6
Daubmans
/
den
Line: 7
4.
Marti
/
Line: 8
1561.
Line: 9
E
.
F
.
D
.
Line: 10
Vndertheniger vnd
Line: 11
gehorſamſchuldiger
Line: 12
Abel Will Pfar=
Line: 13
herr
zu
Bobeten
.
_______________________________
Page: 25
- 25 -
Line: 1
Damit
aber
der
le=
Line: 2
ſer
/
ſolche
ſprach
nach
jrer
Natűr=
Line: 3
lichen
art
verſtendiglich
leſen
kőn=
Line: 4
ne:
vnd
es
die
zuhőrer
auch
verſte=
Line: 5
hen
/
iſt
dieſes
fleiſſig
zu
mercken
/
Line: 6
das
die
Fűnff
Vocales
gemeinig=
Line: 7
lich
durch
eine
lange
Pronunciati=
Line: 8
on
außgeſprochen
werden
/
Derwe=
Line: 9
gen
ſolche
buchſtaben
jhre
ſondere
Line: 10
zeychen
haben
műſſen
/
Wo
nun
die-
Line: 11
ſe
nachfolgende
verzeychnus
/
an
ei=
Line: 12
nem
ſolchen
buchſtaben
im
wort
er=
Line: 13
funden
/
muß
derſelbige
mit
Line: 14
ſeinem
gewohnlichen
Line: 15
accent
Pronuncijrt
Line: 16
werden
.
Line: 17
á é í ó ú ij.
Line: 18
B Die
_______________________________
Page: 27
- 27 -
This text is part of the
TITUS
edition of
Old-Prussian Corpus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.