TITUS
Text collection: VT 
Vetus Testamentum iberice

e biblii Bakarii


Books of The Old Georgian Old Testament
From The Bakar Bible


electronically prepared by Zurab Sarjveladze,
Tbilisi 1999;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 20.12.1999 / 1.6.2000 / 15.12.2002 / 20.3.2007




Book: Cant. 
Canticum

electronically prepared by Zurab Sarjveladze,
Tbilisi 1999;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 20.12.1999 / 1.6.2000



ქებაჲ ქებათაჲ



რედაქცია

(ბაქარის ბიბლია)



Chapter: 1 
1


Verse: 2  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   ამბორს-მიყვეს მე ამბორის-ყოფისაგან პირისა თჳსისა, რამეთუ უმჯობეს არიან ძუძუნი შენნი უფროს ღჳნისა,

Verse: 3  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
და სულნელება ნელსაცხებელთა შენთა უფროს ყოველთა სულნელებათა. ნელსაცხელებელ წარმოცარიელებულ სახელი შენი, ამისთჳსცა ქალწულთა შეგიყვარეს შენ,

Verse: 4  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
და მიგიზიდეს შენ, შემდგომად შენსა სულნელებასა შინა ნელსაცხებელთა შენთასა ვრბიოდით. შემიყვანა მე მეუფემან საწოლსა შინა თჳსსა, ვიხარებდეთ და ვიშუებდეთ შენდამი. შევიყუარნეთ ძუძუნი შენნი უფროს ღჳნისა. სიწრფოებამან შეგიყვარა შენ.

Verse: 5  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
შავ ვარ მე და კეთილ, ასულნო იჱრუსალემისანო, ვითარცა საყოფელნი კედარისანი და ვითარცა კრეტსაბმელი სოლომონისი.

Verse: 6  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
ნუ მხედავთ მე, რამეთუ მე ვარ დაშავებულ, რამეთუ მომხედა მე მზემან, ძენი დედისა ჩემისანი ილალვიდეს ჩემთჳს, დამადგინეს მე მცველად ვენაჴთა შინა, სავენაჴე ჩემი არა დავიცევ.

Verse: 7  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
მითხარ მე, რომელი შეგიყვარა სულმან ჩემმან, სადა ჰმწყსი, სადა განისვენებ შუადღესა შინა? რაჲთა არაოდეს ვიქმნე, ვითარცა ვინ გარემოიცავნ არვეთა ზედა სხვათა შენთათა.

Verse: 8  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
უკუეთუ არა იცნა თავი შენი, კეთილო დედათა შორის, განვედ შენ კუალთა შინა სამწყსოთა და დამწყსენ თიკანნი შენნი ხარკთა თანა მწყემსთათა.

Verse: 9  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
ჰუნითა ჩემითა ეტლთა შორის ფარაოსთა გამსგავსე, შენ მახლობელო ჩემო.

Verse: 10  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
რაბამ განშუენდეს ღაწუნი შენნი, ვითარცა გურიტისანი, ყელი შენი, ვითარცა მძივი დაცუმული.

Verse: 11  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
მსგავსი ოქროსა გიქმენით შენ სიჭრელითურთ ვეცხლისა..

Verse: 12  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
ვიდრემდის იყოს მეფე მიდრეკილებასა ზედა თჳსთა, ნარდიონმან ჩემმან გამოსცა სულნელებაჲ თჳსი.

Verse: 13  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
შეკრული შტახსი - ძმისწული ჩემი ჩემდა; შორის ძუძუთა ჩემსა განისუენებს.

Verse: 14  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
ტევანი კჳპრთა - ძმისწული ჩემი ჩემდა, შორის ვენაჴოვანსა შინა გადისათა.

Verse: 15  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
აჰა, კეთილ ხარ, მოყვასო ჩემო, აჰა, კეთილ ხარ, თვალნი შენნი - ტრედისა.

Verse: 16  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
აჰა, კეთილ ხარ, ძმისწულო ჩემო, და კუალად შვენიერ, ცხედარსა ჩუენსა თანა საგრილი.

Verse: 17  Link to oskijerLink to mcatLink to igavnigLink to sept   
სართულნი სახლისა ჩუენისა - ნაძჳსანი და ფიცარი ჩუენი - საროსანი.


Verse: 8V    
იცნაჲ B.
Verse: 10V    
განშუჱნდეს B.
Verse: 11V    
ვეცხლისაჲ B.
Verse: 13V    
განისუჱნებს B.
Verse: 16V    
შვჱნიერ B.





Next part



This text is part of the TITUS edition of Vetus testamentum iberice: Biblia Bakarii.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.10.2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.