TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Translation
Part No. 31
Previous part

Text: CTH_332.7 
CTH 332.7 Link to cthtx Link to cthin -- Der Wettergott: mugawar-Fragmente (Siebtes Fragment)


   A = KBo 34.34


Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ] Schaf? [ ... ]   
Line: 2    --   [ ... ]   
Line: 3    --   [ ... seine Brust (ist) dicht behaart.]   
Line: 4    --   Auβerdem (sind) seine Hörner r[auh].*1   
Line: 5    --   Seine [Hufe?] desgleichen.*2   
Line: 6    --   Der König (und) die Köni[gin ... ebenso].   
Line: 7    --   Sein [ ... ] sprach.   
Line: 8    --   Lange Jahre [ ... ]   
Line: 9    --   [In den Ländern aber] soll [es] wieder ebenso dicht b[ewa]ldet sein!   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 10    --   [ ... Di]ckbrote, memal-Speise, Rührk[u]chen, Suppen [ ... deine Speise ... ]   
Line: 11    --   Iss (und) trink [ ... ]!   
Line: 12    --   Sei (davon) besä[nftigt]!   
Line: 13    --   [ ... ]   
Line: 14    --   ebenso so[llen] dir König (und) Königin eingeschlossen sein!"   
Line: 15    --   "[Ha]lte [ ... ]!   
Line: 16    --   Halte sie geschützt!*3   
Line: 17    --   [Wie] der Wettergott [ ... ]   
Line: 18    --   Der Obere unter den Oberen [ ... ] (bist) [du].   
Line: 19    --   [ ... ]   
Line: 20    --   Der Vordere unter den [Vor]deren aber (bist) d[u].   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 21    --   [ ... ]   
Line: 22    --   [Sie] sollen die Oberen*4 [unter den Oberen] sein!   
Line: 23    --   [ ... ]   
Line: 24    --   [Sie] sollen die [Vor]deren [unter den Vorderen] sein!   
Line: 25    --   [ ... ]   
Line: 26    --   [Sch]recklich aber [ ... ] Feindesland [ ... ]   
Line: 27    --   Sie [ ... ] unter ihnen [ ... ]   
Line: 28    --   Sie sollen [ ... ]!   



Paragraph: n. 
Line: 1    Wörtl.: "Auβerdem ist er, (nämlich) seine Hörner, rauh." ^
Line: 2    Vgl. CHD Š, 209b, die eine Lesung zappu "Haarbüschel, Borste" vorziehen. ^
Line: 3    Vgl. CHD P, 8b: "Keep them safe!" ^
Line: 4    Zum Verständnis als Plural vgl. CHD Š, 247a. ^




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Translation.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.