TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Translation
Part No. 64
Previous part

Text: CTH_335.11 
CTH 335.11 Link to cthtx Link to cthin - mugawar-Fragment von verschwundenen und wiederkehrenden Gottheiten


   A = 1136/u




Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ]   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 2    --   [Deine Seele] (und) dein Inneres*1 sollen*2 besänftigt sein!   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 3    --   [ ... ] soll [ ... be]ruhigt sein*3!   
Paragraph: 4ʼ    
Line: 4    --   [ ... ] sanft wie [ ... ]   
Line: 5    --   [ ... soll? w]ie [ ... ] süβ [werden!*4]   
Line: 6    --   [ ... ] soll [ ... se]in!   
Paragraph: 5ʼʼ    
Line: 7    --   [ ... ]   
Line: 8    --   [ ... ]   
Line: 9    --   [ ... ] sanfte [ ... ]   
Line: 10    --   [ ... ]   
Line: 11    --   [ ... ] liegt [ein rechter Schenk]el?   
Line: 12    --   [ ... ] gab er [ ... ]   
Line: 13    --   [ ... ] wie [ein rechter Schenk]el?   



Paragraph: n. 
Line: 1    
Zum Ausdruck "Seele und Inneres" vgl. zuletzt Melchert, demnächst in einer Festschrift; vgl. HED 4, 75f. ^
Line: 2    
Form ist Sg. ^
Line: 3    
Siehe zu talliyē(šš)- "be(come) calm, quiescent" Melchert, demnächst in einer Festschrift. ^
Line: 4    
Bei einer angenommenen Ergänzung zu militešdu. Allerdings ist für milit- "Honig", milit(t)ešš- "süβ werden", miliddu- "süβ; angenehm" u.ä. eine Schreibung mi-e- der ersten Silbe belegt; vgl. CHD L-N, 250-253; HED 6, 153-158; Oettinger, Stammbildung 1979, 244; EHS 2, 116f.; Kloekhorst 2008, 580f.). ^




Next part



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Translation.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.