TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Translation
Part No. 57
Previous part

Text: CTH_335.6.1 
CTH 335.6.1 Link to cthtx Link to cthin - mugawar-Fragment von verschwundenen und wiederkehrenden Gottheiten


   A = KUB 33.74 (+) KUB 33.73


Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ]   
Line: 2    --   [ ... des rechten? Schenkel]s?   
Line: 3    --   [ ... ] wi[e] der [rechte? Schenke]l?.   
Line: 4    --   [ ... ]   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 5    --   [ ... l]iegt [ ... ].   
Line: 6    --   Und [ ... ]   
Line: 7    --   [ ... ] seine Seele (und) [sein] Inn[eres*1 ... ]   
Line: 8    --   [ ... Got]theit mit dem König e[benso ... ]   
Line: 9    --   [ ... dei]ne? [Seele? und] dein Inneres [ ... ]   
Line: 10    --   [ ... ]   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 11    --   [Hie]r lie[g]t eine Feige für dich.   
Line: 12    --   Und [wie die Feige tausend Same]n im Innern hält,   
Line: 13    --   ebenso [ ... ] du, Gottheit?, [den] Kö[nig, ... ] seine Tausende [im] Gute[n!]   
Paragraph: 4ʼ    
Line: 14    --   [Hie]r l[iegen*2] eine Rosine (und) eine O[live] für dich.   
Line: 15    --   [Und] wie die Rosine Wein im Innern h[ält],   
Line: 16    --   [wi]e die [O]live aber Öl im Innern hält,   
Line: 17    --   [ebens]o hal[te] d[u ... ] den [Kö]nig im Innern im Guten!   
Paragraph: 5ʼ    
Line: 18    --   [Hie]r l[iegt?] eine leti-Ölpflanze für dich.   
Line: 19    --   Und auch [d]ein, der Gottheit [Körper] (und) die Glieder sollen*3 be[sän]ftigt sein!   
Line: 20    --   [Hier li]egt eine šammamm[a]-Nuss für d[ic]h,*4   
Line: 21    --   und [ ... ] š[ammamma-Nuss ... ]   
Line: 22    --   [ ... ]   
Line: 23    --   [ ... ]   
Paragraph: 6ʼʼ    
Line: 24    --   [ ... ] (ist) [aufgehä]ngt.   
Line: 25    --   Und [ ... ]   
Line: 26    --   [Darin lieg]t? das Ge[deih]en von Rind (und) Schaf [ ... ].   
Line: 27    --   Dar[i]n [liegen lange] Ja[hre.]   
Line: 28    --   [ ... Ge]sundheit (und) St[ä]r[ke ... ]   
Line: 29    --   Darin [liegt das ... des] sanften Lamms.*5   
Line: 30    --   [Dari]n [li]egt Zust[immung*6 (und) Gehorsam.]   
Line: 31    --   D[arin liegt der rechte Schenkel.]   
Line: 32    --   [Darin liegen Wac]hst[um?, Gedeihen? und Sättigung.]*7   



Paragraph: n. 
Line: 1    Zum Ausdruck "Seele und Inneres" vgl. zuletzt Melchert, demnächst in einer Festschrift; vgl. HED 4, 75f. ^
Line: 2    Form ist Sg. ^
Line: 3    Form ist Sg. ^
Line: 4    Haas, Materia Magica 2003, 261-263 nimmt "Flachs oder Sesam" an. ^
Line: 5    Vgl. CHD L-N, 242a. ^
Line: 6    Siehe dazu Rieken, FsJosephson, 2006. ^
Line: 7    Zur Formulierung vgl. hier CTH 324.1, Kolon 14 (KUB 17.10 1 10ʼf). ^




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Translation.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.