TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Translation
Part No. 109
Previous part

Text: CTH_342.1.3 
CTH 342.1.3 Link to cthtx Link to cthin -- Elkunirša und Ašertu (Erste Version, ein Fragment)


   A = KUB 36.38


Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ]   
Line: 2    --   [ ... ] Bittererbse, Gerste, [ ... ]   
Line: 3    --   [ ... ] die kurzen Jahre in [ ... ]   
Line: 4    --   Sie legen [ ... ] zum Deckel.   
Line: 5    --   Ein schwarzes Schaf, neun Dickb[rote ... ]   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 6    --   [ ... ] stellt durch Orakel fest*1 [ ... ]   
Line: 7    --   Der Ritualherr kommt,   
Line: 8    --   und er [ ... ]   
Line: 9    --   Man legt den [D]eckel dem Ritualherrn auf (seine) Knie.   
Line: 10    --   [ ... ]   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 11    --   [ ... ] opfert dem Kunirša   
Line: 12    --   und er spricht.   
Line: 13       [ ... ]   
Line: 14    --   [ ... ] der Überbringer.*2   
Line: 15    --   Als die Sonnengot[theit] der Erde [ ...]te,   
Line: 16    --   machten sie die unschuldigen (und) reinen [ ... z]ornig.*3   



Paragraph: n. 
Line: 1    
Oder: "ordnet an"; vgl. die in Ritualen geläufige Aussage: "sobald man/sie alles zurüstet" ^
Line: 2    
Vgl. CHD P, 324a: "O [Kurniša(?),] my [lord], deliverer!" ^
Line: 3    
Vgl. CHD P, 324a: "If the Sungoddess of the Earth has [ ...-]ed, and the innocent (and) pure(?) [lands(?) ...-ed] to her, [and] angered [her]" ^




Next part



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Translation.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.