TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 9
Previous part

Text: CTH_324.2 
CTH 324.2 Link to cthtr Link to cthin - Zweite Version des Telipinu-Mythos


   A = KUB 33.4
   B = IBoT 3.141
   C = KUB 33.6 (+) KUB 33.7
   D = KUB 33.5




Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ]   
Line: 1    Variant: A    Item: 1ʼ  [ ... ]x x[ ... ]   
Line: 2    --    [GU₄ḪI.A UDUḪI.A DU]MU.LÚ.U₁₉.L[UMEŠ UL armaḫḫanzi]*1   
Line: 2    Variant: A     Item: 2ʼ  [ ... DU]MU.LÚ.⌐U₁₉¬.L[UMEŠ ... ]   
Line: 3    --   [nu arma]uwante[š kwiēš]   
Line: 3    Variant: A    Item: 3ʼ  [ _ ar-ma]-⌐u¬-wa-an-te-e[š ... ]   
Line: 4    --   [nu=za ape=ya UL ḫaššanzi]   
Line: 4    Variant: A    Item: 3ʼ  [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 5    --   [KUR-e] anda kāšza k[īšati]   
Line: 5    Variant: A    Item: 4ʼ  [ _ ] an-da ka-a-aš-za k[i-i-ša-ti]*2   
Line: 6    --   [GAL-iš=za dUTU-uš EZEN₄-an iya]t   
Line: 6    Variant: A    Item: 4ʼ  [ ... ] Item: 5ʼ  [i-ya-a]t   
Line: 7    --   nu=za DINGIRMEŠ GAL DINGIR[MEŠ TUR.TUR ḫalzaiš]   
Line: 7    Variant: A    Item: 5ʼ  nu-za DINGIR⌐MEŠ¬ GAL ⌐DINGIR¬[MEŠ ... ]   
Line: 8    --   [eter]   
Line: 8    Variant: A    Item: 5ʼ  [ ... ]   
Line: 9    --   [n=e=za UL išp]iyēr   
Line: 9    Variant: A    Item: 5ʼ  [ ... ] Item: 6ʼ  [ _ iš-p]í-i-e-er   
Line: 10    --   ekwer=[m]a   
Line: 10    Variant: A    Item: 6ʼ  e-⌐ku-er¬-[ma]   
Line: 10    Variant: B    Item: Vs._I_1ʼ  [e-ku-er-m]a   
Line: 11    --   n=e=z[a UL ḫaššikker]   
Line: 11    Variant: A    Item: 6ʼ  [ ... ] ̣̣̣   
Line: 11    Variant: B    Item: Vs._I_1ʼ  ne-z[a ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 12    --   [dIM]-aš ANA DINGIRMEŠ mem[i]šta   
Line: 12    Variant: A    Item: 7ʼ  [dIM]-aš A-NA DINGIRMEŠ me-m[i-iš-ta]   
Line: 12    Variant: B    Item: Vs._I_2ʼ  [ ... me-mi-i]š-⌐ta¬   
Line: 13    --   [dtelipinuš=wa andan NU.GÁL]*3   
Line: 13    Variant: A    Item: 7ʼ  [ ... ]   
Line: 13    Variant: B    Item: Vs._I_2ʼ  [ ... ]   
Line: 14    --   [š]āet=war=aš=za   
Line: 14    Variant: A    Item: 8ʼ  [š]a-a-et-wa-ra-aš-za   
Line: 14    Variant: B    Item: Vs._I_3ʼ  [ ... ]   
Line: 15    --   nu=w[a=z]a [ḫūman āššu pētaš]*4   
Line: 15    Variant: A    Item: 8ʼ  nu-w[a-za ... ]   
Line: 15    Variant: B    Item: Vs._I_3ʼ  [nu-wa-z]a [ ... ]   
Line: 16    --   [n]u=wa KUR-e andan k[āšza kiš]āt[i]   
Line: 16    Variant: A    Item: 9ʼ  [n]u-wa KUR-e an-da-an k[a-a-aš-za ... ]   
Line: 16    Variant: B    Item: Vs._I_4ʼ  [ ... ki-š]a-⌐a¬-t[i]   
Line: 17    --   [DINGIRMEŠ GAL.GAL] DINGIRMEŠ TUR.TUR dtelipinu[n šanḫiškiuwa]n dāe[r]   
Line: 17    Variant: A    Item: 9ʼ  [ ... ] Item: 10ʼ  DINGIRMEŠ TUR.TUR dte-li-pí-nu-u[n ... ]   
Line: 17    Variant: B    Item: Vs._I_4ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_5ʼ  [ ... ša-an-ḫi-iš-ki-u-wa-a]n da-a-e[r]   
Line: 18    --   n=an UL [wemiēr]   
Line: 18    Variant: A    Item: 11ʼ  na-an UL [ ... ] ̣̣̣   
Line: 18    Variant: B    Item: Vs._I_5ʼ  [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 4ʼ    
Line: 19    --   [d]UTU-uš liliwanda[n ḫāra]nan piyē[t]   
Line: 19    Variant: A    Item: 12ʼ  [d]⌐UTU-uš¬ li-li-wa-an-⌐da¬-a[n ... ]   
Line: 19    Variant: B    Item: Vs._I_6ʼ  [ ... ḫa-a-ra]-na-an pí-i-⌐e¬-[et]   
Line: 20    --   [īt=wa dtel]ipi[nun? šan]ḫ(a)   
Line: 20    Variant: A    Item: 13ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
      Text bricht ab.   
Line: 20    Variant: B    Item: Vs._I_7ʼ  [i-it-wa dte-l]i?-⌐pí?¬-[nu-un ša-an]-ḫa   
Line: 21    --   ḫāraš pa[it]   
Line: 21    Variant: B    Item: Vs._I_7ʼ  ḫa-a-ra-aš pa-[it]   
Line: 22    --   [nu=kan ḪUR.SAGMEŠ-uš š]anḫ(a)ta   
Line: 22    Variant: B    Item: Vs._I_8ʼ  [ ... š]a-an-ḫa-⌐ta¬   
Line: 22    Variant: D    Item: Vs._II_1ʼ  [ša-a]n-⌐aḫ-ta¬   
Line: 23    --   n=ašta ÍDDIDLI.ḪI.A [šanḫ(a)ta]   
Line: 23    Variant: B    Item: Vs._I_8ʼ  na-aš-ta ÍDDIDLI.ḪI.⌐A¬[] Item: Vs._I_9ʼ  [ ... ]   
Line: 23    Variant: D    Item: Vs._II_1ʼ  n[a-aš-t]a [ ... ]   
Line: 24    --   [n]=an UL wemiet   
Line: 24    Variant: B    Item: Vs._I_9ʼ  [na]-an Ú-UL ú-e-mi-et   
Line: 24    Variant: D    Item: Vs._II_2ʼ  [n]a-an Ú-UL [ú]-⌐e¬-[m]i-et   
Line: 25    --   nu EGI[R-pa dUTU-i ḫalukan] udaš*5   
Line: 25    Variant: B    Item: Vs._I_9ʼ  nu EGI[R-pa ... ] Item: Vs._I_10ʼ  [ ... ]   
Line: 25    Variant: D    Item: Vs._II_2ʼ  n[u ... ] Item: Vs._II_3ʼ  ⌐ú¬-da-aš   
Line: 26    --   U[L]=war=an wemiyanu[un]   
Line: 26    Variant: B    Item: Vs._I_10ʼ  [Ú-UL-wa-r]a-an ú-e-mi-⌐ya¬-nu-[un] ̣̣̣   
Line: 26    Variant: D    Item: Vs._II_3ʼ  Ú-U[L]-wa-ra-an ú-⌐e¬-[mi-ya-nu-un] ̣̣̣   
Paragraph: 5ʼ    
Line: 27    --   dMAḪ-aš NIM.LÀL-an piyēt   
Line: 27    Variant: B    Item: Vs._I_11ʼ  [ ... NIM.LÀ]L-an pí-i-e-et   
Line: 27    Variant: D    Item: Vs._II_4ʼ  ⌐d¬MAḪ-aš NIM.LÀL-an ú-i-e-et   
Line: 28    --   īt=⌐za¬=[ ... ]*6   
Line: 28    Variant: B    Item: Vs._I_11ʼ  ⌐i¬-i[t ... ]   
Line: 28    Variant: D    Item: Vs._II_4ʼ  i-it-⌐za¬-x[ ... ]x   
Line: 29    --   dtelipinun zik šanḫ(a)   
Line: 29    Variant: B    Item: Vs._I_12ʼ  [ ... ] zi-⌐ik¬ ša-⌐an-ḫa¬   
Line: 29    Variant: D    Item: Vs._II_5ʼ  dte-li-pí-nu-un zi-ik ša-an-ḫa   
Line: 30    --   mān[=an wemi]eši   
Line: 30    Variant: B    Item: Vs._I_12ʼ  ma-⌐a¬-[na-an ... ]   
Line: 30    Variant: D    Item: Vs._II_5ʼ  m[a]-⌐a¬-n[a-an ú-e-m]i-⌐e¬-ši   
Line: 31    --   n=an QĀTĪḪI.A-ŠU GÍRḪI.A-ŠU šiyā   
Line: 31    Variant: B    Item: Vs._I_12ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_13ʼ  [ ... ] ši-ya-a   
Line: 31    Variant: D    Item: Vs._II_6ʼ  na-an QA-TIḪI.A-ŠU GÍRḪI.A-ŠU ši-ya-a*7   
Line: 32    --   n=aš šar[ā] tittanut   
Line: 32    Variant: B    Item: Vs._I_13ʼ  na-aš ša-ra-[a ... ]   
Line: 32    Variant: D    Item: Vs._II_6ʼ  na-aš*8 ⌐ša¬-r[a-a] Item: Vs._II_7ʼ  ti-it-ta-nu-ut   
Line: 33    --   nu=za DUḪ.LÀL dā   
Line: 33    Variant: B    Item: Vs._I_14ʼ  [ ... ]   
Line: 33    Variant: D    Item: Vs._II_7ʼ  nu-za DUḪ.LÀL da-a   
Line: 34    --   n=an arḫa ān(a)š   
Line: 34    Variant: B    Item: Vs._I_14ʼ  [ ... ]⌐ar-ḫa¬ a-⌐an-aš¬   
Line: 34    Variant: D    Item: Vs._II_7ʼ  na-an ar*9-ḫa a-a[n]-a[š]   
Line: 35    --   n=an parkunut   
Line: 35    Variant: B    Item: Vs._I_14ʼ  na-an [ ... ]   
Line: 35    Variant: D    Item: Vs._II_8ʼ  [n]a-an pár-ku-nu-ut   
Line: 36    --   n=an šuppiyaḫ   
Line: 36    Variant: B    Item: Vs._I_14ʼ  [ ... ]   
Line: 36    Variant: D    Item: Vs._II_8ʼ  na-an šu-up<-pí>-ya-aḫ   
Line: 37    --   n=an ammel ⌐!¬ [k]atta uwate   
Line: 37    Variant: B    Item: Vs._I_15ʼ  [ ... kat]-⌐ta ú-wa¬-[te] ̣̣̣   
      Ende von Vs. I.   
Line: 37    Variant: D    Item: Vs._II_8ʼ  na-an am-me-el Item: Vs._II_9ʼ  [k]at-ta ú-wa-te ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼ    
Line: 38    --   dIM-aš dMAḪ memišta   
Line: 38    Variant: D    Item: Vs._II_10ʼ  dIM-aš dMAḪ me-mi-iš<-ta>   
Line: 39    --   nu=war=an DINGIRMEŠ GAL.GAL-TIM [DIN]GIRMEŠ TUR.TUR-TIM šanḫišker   
Line: 39    Variant: D    Item: Vs._II_10ʼ  nu-wa-ra-an DINGIRMEŠ!*10 GAL.GAL-TIM Item: Vs._II_11ʼ  [DIN]GIRMEŠ TUR.TUR-TIM ša-an-ḫi-iš-ke-er   
Line: 40    --   nu=war=an UL we[mi]ēr   
Line: 40    Variant: D    Item: Vs._II_11ʼ  nu-wa-ra-an Ú-UL ú-⌐e¬-[mi-e]-⌐er¬   
Line: 41    --   [nu=w]ar=an paizzi kāš NIM.LÀL-aš wemiy[azi]   
Line: 41    Variant: D    Item: Vs._II_12ʼ  [nu-w]a-ra-an pa-iz-zi ka-a-aš ⌐NIM¬.LÀL-aš ú-e-mi-y[a-zi]*11   
Line: 42    --   [part]āuwa=ššit=wa amiyanda   
Line: 42    Variant: D    Item: Vs._II_13ʼ  [pár-t]a-a-u-wa-aš-ši-it-wa a-mi-ya-an-da   
Line: 43    --   apašš=a=w[a amiy]anza   
Line: 43    Variant: D    Item: Vs._II_13ʼ  a-pa-aš-ša-w[a] Item: Vs._II_14ʼ  [a-mi-y]a-an-za   
Line: 44    --   namma=war=aš ḫanti tuḫš[anzi]   
Line: 44    Variant: D    Item: Vs._II_14ʼ  nam-ma-wa-ra-aš ḫa-an-ti túḫuḫ-š[a-an-zi]*12 ̣̣̣   
Paragraph: 7ʼ    
Line: 45    --   [dMAḪ-a]š dIM-ni memišta   
Line: 45    Variant: D    Item: Vs._II_15ʼ  [dMAḪ-a]š dIM-ni me-mi-iš-ta   
Line: 46    --   dāla=wa   
Line: 46    Variant: D    Item: Vs._II_15ʼ  da-a-la-wa   
Line: 47    --   a[pāš=an? paizz]i wemiezzi   
Line: 47    Variant: D    Item: Vs._II_15ʼ  ⌐a?¬-[pa-a-ša-an] Item: Vs._II_16ʼ  [pa-iz-z]i ú-e-mi-ez-zi   
Line: 48    --   NIM.LÀL-aš [pait] [dtelipinun šanḫ]iškiuwan daiš   
Line: 48    Variant: D    Item: Vs._II_16ʼ  NIM.LÀL-aš [ ... ] Item: Vs._II_17ʼ  [ša-an-ḫi]-iš-ki-u-wa-an da-iš   
Line: 49    --   aram[uš ḪUR.SAGMEŠ šaḫt]a   
Line: 49    Variant: D    Item: Vs._II_17ʼ  a-ra-m[u-uš ... ] Item: Vs._II_18ʼ  [ša-aḫ-t]a   
Line: 50    --   n=ašta ÍDḪI.A-uš[ ... šaḫt]a   
Line: 50    Variant: D    Item: Vs._II_18ʼ  na-aš-ta ÍDḪI.A-uš[ ... ] Item: Vs._II_19ʼ  [ša-aḫ-t]a   
Line: 51    --   PÚḪI.A=kan šil[ma ... ]   
Line: 51    Variant: D    Item: Vs._II_19ʼ  PÚḪI.A-kán ⌐ši-il¬-[ma ... ]   
Line: 52    --   [ ... ]   
Line: 52    Variant: D    Item: Vs._II_20ʼ  [ ... ]x x[ ... ]   
      Vs. II bricht ab.*13   
Paragraph: 8ʼʼ    
Line: 53    --   [kāša=tta KI.MIN galaktar?] kitt[a]*14   
Line: 53    Variant: C    Item: Vs._II_1ʼ  ̣̣̣ [ ... ] ki-it-t[a]   
Line: 54    --   [ ... galankanteš aša]ndu   
Line: 54    Variant: C    Item: Vs._II_1ʼ  [ ...? ] Item: Vs._II_2ʼ  [ ... a-ša-a]n-du   
Line: 55    --   n=ašt[a ANA LUGAL MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ.LUGAL and]a āššuli [naišḫut]   
Line: 55    Variant: C    Item: Vs._II_2ʼ  na-aš-t[a] Item: Vs._II_3ʼ  [ ... an-d]a a-aš-šu-li [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼʼ    
Line: 56    --   [kāša=tta KI.MIN parḫuenaš? ki]tta   
Line: 56    Variant: C    Item: Vs._II_4ʼ  [ ... ki-i]t-ta   
Line: 57    --   nu ZI[ ... ]   
Line: 57    Variant: C    Item: Vs._II_4ʼ  nu ZI[] Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ]   
Line: 58    --   [ ... ] ANA LUGAL MUNUS.LUGAL [DUMUMEŠ.LUGAL ... ē]š   
Line: 58    Variant: C    Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ] A-NA LUGAL MUNUS.⌐LUGAL¬[] Item: Vs._II_6ʼ  [ ... e]-eš ̣̣̣   
Paragraph: 10ʼʼ    
Line: 59    --   [kāša=tta KI.MIN ZAG-naš wallaš?] kitta*15   
Line: 59    Variant: C    Item: Vs._II_7ʼ  [ ... ] ki-it-ta   
Line: 60    --   [ ... KUR URUḪATT]I=ya [ma]ḫḫan [ ... ]   
Line: 60    Variant: C    Item: Vs._II_8ʼ  [ ... ]x[ ... URUḪA-AT-T]I-ya Item: Vs._II_9ʼ  [ma-a]ḫ-⌐ḫa-an¬ x[ ... ]   
Line: 61    --   [a]rlipa=at [ ... ]   
Line: 61    Variant: C    Item: Vs._II_9ʼ  [a]r-li-⌐pa-at¬ Item: Vs._II_10ʼ  [ ... ]x [] ̣̣̣   
Paragraph: 11ʼʼ    
Line: 62    --   [kāša=tta K]I.MIN GI[ŠPÈŠ? kitta]   
Line: 62    Variant: C    Item: Vs._II_11ʼ  [ ... K]I.MIN GI[ŠPÈŠ? ... ]   
Line: 63    --   [ ... ma]ḫḫan [ ... ]   
Line: 63    Variant: C    Item: Vs._II_11ʼ  [ ... ma-a]ḫ-ḫa-an Item: Vs._II_12ʼ  [ ... ]x x[ ... ]   
Line: 64    --   [dtel]ipinuš [ ... ]   
Line: 64    Variant: C    Item: Vs._II_12ʼ  [dte-l]i-pí-⌐nu-uš¬ Item: Vs._II_13ʼ  [ ... ]x x[ ... ]x   
      Vs. II bricht ab.   
Paragraph: 12ʼʼʼ    
Line: 65    --   [ ... ar]ḫa par[(a)ḫdu]   
Line: 65    Variant: D    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ar]-⌐ḫa pár¬-[aḫ-du] ̣̣̣   
Paragraph: 13ʼʼʼ    
Line: 66    --   [kāša=tt]a KI.MI[N DU]Ḫ.LÀL kitta   
Line: 66    Variant: C    Item: Rs._III_1ʼ  [ka-a-ša-at-t]a KI.MI[N ... ]   
Line: 66    Variant: D    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... DU]Ḫ.LÀL ki-it-⌐ta¬   
Line: 67    --   ⌐nu¬ [ ... z]aḫḫišk[i- ... ]   
Line: 67    Variant: C    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... z]a-aḫ-ḫi-iš-k[i- ... ]   
Line: 67    Variant: D    Item: Rs._III_2ʼ  ⌐nu¬ x x x[ ... ]x   
Line: 68    --   [dtelipinuwašš=a karp]in kardimiyattan [waštul šāwar katt]i=tti arḫa par(a)ḫdu   
Line: 68    Variant: C    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... kar-p]í-i[n] Item: Rs._III_3ʼ  [kar-di-mi]-⌐ya¬-at-ta-a[n ... kat-ti-i]t-ti Item: Rs._III_4ʼ  [ar-ḫ]a pár-aḫ-[du?] ̣̣̣   
Line: 68    Variant: D    Item: Rs._III_3ʼ  [ ... kar-p]í-in kar-di-mi-ya-at-ta-an Item: Rs._III_4ʼ  [ ... kat-t]i-it-ti ar-ḫa pár-aḫ-du ̣̣̣   
Paragraph: 14ʼʼʼ    
Line: 69    --   [k]āša=tta KI.MIN ZÍZ-tar kitta   
Line: 69    Variant: C    Item: Rs._III_5ʼ  [ka]-⌐a¬-ša-at-ta KI.MIN ZÍZ-tar [ ... ]   
Line: 69    Variant: D    Item: Rs._III_5ʼ  [ ... ZÍZ-ta]r ki-it-ta   
Line: 70    --   nu ZÍZ-tar maḫḫan parkuiš   
Line: 70    Variant: C    Item: Rs._III_5ʼ  [ ... m]a-aḫ-ḫa-an Item: Rs._III_6ʼ  [pár-k]u-iš   
Line: 70    Variant: D    Item: Rs._III_5ʼ  nu ZÍZ-tar ma-aḫ-ḫa-an pár-ku-iš   
Line: 71    --   dtelipinuwašš=a garaz=šiš ištanzaš=šiš [na]mma QĀTAMMA [pa]rkuēšdu   
Line: 71    Variant: C    Item: Rs._III_6ʼ  dte-li-pí-nu-wa-aš-š[a ... na]m-⌐ma¬ QA-TAM-MA Item: Rs._III_7ʼ  [pár-k]u-e-eš-[d]u ̣̣̣   
Line: 71    Variant: D    Item: Rs._III_6ʼ  [dte-li-pí-nu-wa-aš-š]a ga-ra-az-ši-iš iš-ta-an-za-ši-iš Item: Rs._III_7ʼ  [ ... pá]r-ku-e-eš-du ̣̣̣   
Paragraph: 15ʼʼʼ    
Line: 72    --   [kāš]a=tta K[I.MIN B]APPIR DIM₄-iš kitta   
Line: 72    Variant: C    Item: Rs._III_8ʼ  [ka-a-š]a-at-ta K[I.MIN ... ki-it-t]a   
Line: 72    Variant: D    Item: Rs._III_8ʼ  [ ... B]APPIR DIM₄-iš ki-it-ta   
Line: 73    --   nu BAPPIR DIM₄-š=a [maḫḫa]n i[šta]nzanit takšandari   
Line: 73    Variant: C    Item: Rs._III_8ʼ  nu BAPPIR DIM₄-ša Item: Rs._III_9ʼ  [ma-aḫ-ḫa-a]n i[š-ta-an-za-ni-it ták-ša-an-d]a-ri*16   
Line: 73    Variant: D    Item: Rs._III_8ʼ  nu BAPPIR DIM₄-⌐iš?*17¬ Item: Rs._III_9ʼ  [ ... iš-ta-a]n-za-ni-it ták-ša-an-da-ri   
Line: 74    --   nu=šmaš ZI-ŠUNU garaz=šiš 1-iš kīšari   
Line: 74    Variant: C    Item: Rs._III_9ʼ  nu ZI-ŠU-NU Item: Rs._III_10ʼ  [ ... ] ⌐1¬-[iš ... ]   
Line: 74    Variant: D    Item: Rs._III_9ʼ  nu-uš-ma-aš Item: Rs._III_10ʼ  [iš-ta-an-za-ši-i]š ga-⌐ra¬-az-ši-iš 1-iš ki-i-ša-ri   
Line: 75    --   [ ... ]-yaš   
Line: 75    Variant: C    Item: Rs._III_10ʼ  [ ... ]   
Line: 75    Variant: D    Item: Rs._III_11ʼ  [ ... ]-⌐ya¬-aš   
Line: 76    --   šiyēšnit kardimiyauwandan [antuḫš]an ninganuwanzi   
Line: 76    Variant: C    Item: Rs._III_10ʼ  ši-e-eš-ni-it Item: Rs._III_11ʼ  [ ... n]i-in-ga-nu-wa-an-zi   
Line: 76    Variant: D    Item: Rs._III_11ʼ  ši-i-e-eš-ni-it kar-di-mi-ya-u-wa-an-da-an Item: Rs._III_12ʼ  [an-tu-uḫ-š]a-an ni-in-ga-nu-wa-an-zi   
Line: 77    --   nu=šše=šta kardimiyaza [me]rzi   
Line: 77    Variant: C    Item: Rs._III_12ʼ  [ ... me-e]r-zi ̣̣̣   
Line: 77    Variant: D    Item: Rs._III_12ʼ  nu-uš-še-eš-ta kar-di-mi-ya-za Item: Rs._III_13ʼ  [me-er-z]i   
Line: 78    --   pittuliyandan=ma LÚ-an [ning]anuwanzi   
Line: 78    Variant: C    Item: Rs._III_13ʼ  [ ... ni-in-g]a-nu-wa-an-zi   
Line: 78    Variant: D    Item: Rs._III_13ʼ  pít-tu-li-ya-an-da-an-ma LÚ-an Item: Rs._III_14ʼ  [ni-in-ga-nu-wa-a]n-zi   
Line: 79    --   nu=šše=šta pittuliyaš [arḫa mer]zi   
Line: 79    Variant: C    Item: Rs._III_14ʼ  [ ... ]   
Line: 79    Variant: D    Item: Rs._III_14ʼ  nu-uš-ՙՙši-՚՚*18še-eš-ta pít-tu-li-ya-aš Item: Rs._III_15ʼ  [ ... me-er]-zi ̣̣̣   
Line: 80    --   tugg=a [dtelipinun BAPPIR DIM₄-š=a QĀTAMMA] ninganuddu   
Line: 80    Variant: C    Item: Rs._III_14ʼ  tu-ug-ga Item: Rs._III_15ʼ  [ ... ] ni-in-ga-nu-ud-du   
Line: 80    Variant: D    Item: Rs._III_16ʼ  [ ... ]x[ _ _ (_) ]x[ ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
Line: 81    --   [ ... kard]imiyatta[n ... ]   
Line: 81    Variant: C    Item: Rs._III_16ʼ  [ ... kar-d]i-mi-ya-at-ta-[an] Item: Rs._III_17ʼ  [ ... ]   
Line: 82    --   [ ... ḫ]ūman? mern[udu?]   
Line: 82    Variant: C    Item: Rs._III_17ʼ  [ ... ḫu]-⌐u?-ma?¬-an me-⌐er¬-n[u?-du?]*19 ̣̣̣   
Paragraph: 16ʼʼʼ    
Line: 83    --   [ ... ]   
Line: 83    Variant: C    Item: Rs._III_18ʼ  [ ... ] x*20 [   
      Rs._III bricht ab.   
Paragraph: 17ʼʼʼʼ    
Line: 84    --   [ANA dtel]ipinu=ya=kan idālu[š? karpiš kardimiyaz waštul šāuw]ar arḫa QĀTAMMA [kištaru]   
Line: 84    Variant: B    Item: Rs._IV_1  [A-NA dte-l]i-⌐pí-nu¬-ya-kán i-da-a-⌐lu¬-u[š? ... ] Item: Rs._IV_2  [ ... ša-a-u-wa]-ar ar-ḫa QA-TAM-MA [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 18ʼʼʼʼ    
Line: 85    --   [dtelipin]u karpin tarna   
Line: 85    Variant: B    Item: Rs._IV_3  [dte-li-pí-n]u kar-pí*21-in tar-na   
Line: 86    --   kardimiy[attan tarna]   
Line: 86    Variant: B    Item: Rs._IV_3  kar-di-mi-y[a-at-ta-an tar-na]   
Line: 87    --   [waštul] šāuwar tarna   
Line: 87    Variant: B    Item: Rs._IV_4  [ ... ] ša-a-u-wa-ar tar-na   
Line: 88    --   GIŠŠENḪI.A [GIM-an EGIR-pa par-za UL] aršiyanzi   
Line: 88    Variant: B    Item: Rs._IV_4  GIŠŠENḪI.A [ ... ] Item: Rs._IV_5  [ ... ] ar-ši-ya-an-zi   
Line: 89    --   dtelip[inuwašš=a idāluš karpiš] kardimiyaz waštul š[āuwar EGIR-pa] apēniššan lē we[zzi]   
Line: 89    Variant: B    Item: Rs._IV_5  dte-li-p[í-nu-wa-aš-ša ... ] Item: Rs._IV_6  [ ... ] (Rasur) kar-di-mi-ya-azՙՙ-zi՚՚ wa-aš-túl š[a-a-u-wa-ar] Item: Rs._IV_7  [ ... ] a-pé-e-ni-iš-ša-an le-e ú-e[z-zi] ̣̣̣   
Paragraph: 19ʼʼʼʼ    
Line: 90    --   [pai]ddu idālu karpiš kardimiyaz w[aštul šāuwar]   
Line: 90    Variant: B    Item: Rs._IV_8  [pa-i]d-du i-da-a-lu kar-pí-⌐iš¬ kar-di-mi-ya-az w[a-aš-túl ... ]   
Line: 91    --   [mi]yanti=ya=at A.ŠÀ-ni GIŠKIRI₆ GIŠTIR and[a lē paizzi]   
Line: 91    Variant: B    Item: Rs._IV_9  [mi-y]a-an-ti-ya-at A.ŠÀ-ni GIŠKIRI₆ GIŠTIR an-d[a ... ]   
Line: 92    --   [dank]uwayašš=at taknaš KASKAL-an pai[ddu]   
Line: 92    Variant: B    Item: Rs._IV_10  [da-an-k]u-wa-ya-aš-ša-at ták-na-a-aš KASKAL-an pa-i[d-du] ̣̣̣   
Paragraph: 20ʼʼʼʼ    
Line: 93    --   [ ... GE₆]-i taknī AN.BAR-aš DUGpalḫeš kiya[nda]   
Line: 93    Variant: B    Item: Rs._IV_11  [ ... GE₆]-i ták-ni-i AN.BAR-aš DUGpal-ḫi<-eš>*22 ki-ya-[an-da]   
Line: 94    --   [ištappulli=šmit A.BÁR-aš]*23   
Line: 94    Variant: B    Item: Rs._IV_11  [ ... ] Item: Rs._IV_12  [ ... ]   
Line: 95    --   [kwi]t anda paizzi   
Line: 95    Variant: B    Item: Rs._IV_12  [ku-i]t an-da pa-iz-zi   
Line: 96    --   n=at=k[an namma šarā UL wezzi]   
Line: 96    Variant: B    Item: Rs._IV_12  na-at-k[án ... ] Item: Rs._IV_13  [ ... ]   
Line: 97    --   [a]nda=at=šan ḫar(a)k[zi]   
Line: 97    Variant: B    Item: Rs._IV_13  [a]n-da-at-ša-an ⌐ḫar-ak¬-[zi] ̣̣̣?*24   
Paragraph: 21ʼʼʼʼ    
Line: 98    --   [dtelipinuw]a[šš=a idāluš karpiš kardimiyaz ... ]   
Line: 98    Variant: B    Item: Rs._IV_14  [dte-li-pí-nu-w]a-[aš-ša ... ]   
      Rs._IV bricht ab.*25   



Paragraph: n. 
Line: 1    Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Vs. I 14ʼf. (CTH 324.1). ^
Line: 2    Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Vs. I 17ʼf. (CTH 324.1). ^
Line: 3    Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Vs. I 21ʼf. (CTH 324.1). ^
Line: 4    Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Vs. I 22ʼ (CTH 324.1). ^
Line: 5    Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Vs. I 27ʼf. (CTH 324.1). ^
Line: 6    Für die häufig belegte Wendung īt=wa Telipinun šanḫ(a) ist wohl zu viel Platz; daher wird eine andere Formulierung in zwei Kola angenommen. ^
Line: 7    CHD Š, 15b liest in den Formenauflistungen einmal ši-ya-a als 2.Sg.Imp., weiter unten aber ši-ya-aՙ-an՚ als Ptz.N.-A.Sg.n. Die Übersetzung auf S. 18b beruht auf dem Imp., was in anbetracht des Duplikats auch wahrscheinlicher ist. ^
Line: 8    Nach CHD Š, 220a ist eine Emendation zu na-an wahrscheinlich. Vgl. allerdings das Duplikat B, in dem ebenfalls na-aš steht. ^
Line: 9    Das Zeichen ist über Rasur geschrieben. ^
Line: 10    Text: EŠ. ^
Line: 11    CHD P, 23a ergänzt -y[a-az-zi], was vom Platz her möglich ist. ^
Line: 12    Vgl. KUB 17.10 Vs. I 39ʼ (CTH 324.1). ^
Line: 13    Nach Laroche, RHA 77, 1965, 40 und Mazoyer, Télipinu 2003, 55, folgt an dieser Stelle KUB 33.8 Vs. II, das aber wegen der Unsicherheit des Anschlusses hier als CTH 324.7 behandelt wird. ^
Line: 14    Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Vs. II 12ʼ ff. (CTH 324.1). ^
Line: 15    Vgl. zur Ergänzung KUB 33.15+ Rs. III 12ʼff. (CTH 326) und KBo 26.134 3ʼʼ (CTH 335.14). ^
Line: 16    Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Vs. II 23ʼ (CTH 324.1). ^
Line: 17    Nach Kollation am Foto könnte das Zeichen auch -ša sein. ^
Line: 18    Lesung nach CHD L-N, 294b und CHD P, 366a. ^
Line: 19    Lesung nach CHD L-N, 294b: ... me-er-n[u?(coll.)-ud-du]. Ebenso HED 6, 150, das die letzten beiden Kola zusammenfasst: "may it make anger ... all disappear." ^
Line: 20    Nach Kollation am Foto ist noch ein Zeichenrest vorhanden. ^
Line: 21    Zeichen nach Kollation am Foto über Rasur. ^
Line: 22    Emendiert nach KUB 33.54+ II 5ʼ (CTH 334.1.1) und KUB 33.8 III 7 (CTH 324.7). ^
Line: 23    Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Rs. IV 15f. ^
Line: 24    Ein doppelter Paragraphenstrich ist nur links sichtbar. Rechts scheint es sich nach Kollation am Foto so wie in der Autographie wiedergeben um einen einfachen Strich zu handeln. ^
Line: 25    Nach Laroche, RHA 77, 1965, 43 und Mazoyer, Télipinu 2003, 59, folgt hier KUB 33.8 Rs. III, das wegen der Unsicherheit des Anschlusses als CTH 324.7 behandelt wird. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.