TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 10
Previous part

Text: CTH_324.3 
CTH 324.3 Link to cthtr Link to cthin -- Dritte Version des Telipinu-Mythos


   A = KUB 33.9
   
B = KUB 33.10
   
C = KUB 33.12
   
D = 445/z
   
E = KBo 34.26 + KBo 34.28


Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ] ⌐duwaz¬[ ... ]   
Line: 1    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ]x ⌐du-wa-az¬[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 2    --   [ ... ]-niaš=taš d[a- ... ]   
Line: 2    Variant: A    Item: Vs._II_2ʼ  [ ... ]x-ni-aš-ta-aš d[a- ... ]   
Line: 3    --   [dtelipinun zik šanḫ](a)   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  [ ... ša-an-ḫ]a   
Line: 4    --   mān=an we[miyaši]   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  ma-a-na-an ú-⌐e¬-[mi-ya-ši]   
Line: 5    --   [n=an QĀTĪḪI.A-ŠU GÍRḪI.A-ŠU š]īyā   
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  [ ... š]i-i-ya-a   
Line: 6    --   n=aš šar[ā tittanut]   
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  na-aš ša-r[a-a] Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ]   
Line: 7    --   [nu=za DUḪ.LÀL dā]   
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ]   
Line: 8    --   nu IGIḪI.A-ŠU QĀTĪ-Š[U arḫa ān(a)š]   
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._II_5ʼ  nu IGIḪI.A-ŠU QA-TI-Š[U] Item: Vs._II_6ʼ  [ ... ]   
Line: 9    --   [n=an park]unut   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._II_6ʼ  [ ... pár-k]u-nu-ut   
Line: 10    --   n=an ammel katt[a] uwati   
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._II_6ʼ  na-an am-me-el kat-t[a] ⌐ú-wa¬-ti ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 11    --   [pait=aš] NIM.LÀL-aš   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._II_7ʼ  [ ... ]   
Line: 11    Variant: B    Item: Vs._II_1  [ ... ] NIM.⌐LÀL¬-aš   
Line: 12    --   pargamuš ḪUR.SAGMEŠ-uš šān(a)ḫt[a]   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._II_7ʼ  [pár-ga-mu-u]š ḪUR.SAGMEŠ-uš ša*1-a-an-aḫ-t[a]   
Line: 12    Variant: B    Item: Vs._II_1  pár-ga-mu-uš ḪUR.S[AGMEŠ-uš ... ]   
Line: 13    --   [ḫāriuš=kan ḫalluwam]uš ša[n]ḫatta   
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._II_8ʼ  [ ... š]a-[an-ḫ]a-at-ta   
Line: 13    Variant: B    Item: Vs._II_1  [ ... ] Item: Vs._II_2  [ḫal-lu-wa-m]u-uš ša-aḫ-ta   
Line: 14    --   ḫūwanḫue[ššar=kan kuwaliu šanḫta]   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._II_8ʼ  ḫu-u-wa-an-ḫu-e[š-šar-kán] Item: Vs._II_9ʼ  [ ... ]   
Line: 14    Variant: B    Item: Vs._II_2  ḫu-wa-an-ḫu-e[š-šar-kán ... ] Item: Vs._II_3  [ ... ]   
Line: 15    --   [ ... ]-it=šta LÀL-it zinne[t]   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  [ _ _ _-t]a LÀL-it zi-i[n-né-et]   
Line: 15    Variant: B    Item: Vs._II_3  [ _ ]-it-za-ta*2 LÀL-it zi-in-né-e[t]   
Line: 16    --   [DUḪ.LÀL?*3 z]innet   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._II_10ʼ  [ ... z]i-in-né-et   
Line: 16    Variant: B    Item: Vs._II_3  [ ... ] Item: Vs._II_4  [zi-in-n]é-et   
Line: 17    --   n=an wēllui U[RUliḫz]ini GIŠTIR-[ni wemiyat?]   
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._II_11ʼ  [ ... URUli-iḫ-z]i-ni GIŠTIR-[ni ... ]   
Line: 17    Variant: B    Item: Vs._II_4  na-an ú-e-el-lu-i U[RUli-iḫ-zi-ni ... ]   
Line: 18    --   [n=an=ka]n ŠUḪI.A-ŠU GÍRḪI.A-ŠU šīē[t]   
Line: 18    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  [ ... ši-e-e]t   
Line: 18    Variant: B    Item: Vs._II_5  [na-an-ká]n ŠUḪI.A-ŠU GÍRḪI.A-ŠU ši-i-e-[et]   
Line: 19    --   n=aš ar[aiš]   
Line: 19    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  na-aš a-r[a-iš] ̣̣̣   
Line: 19    Variant: B    Item: Vs._II_5  [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 4ʼ    
Line: 20    --   [UMMA] dtelipinu-MA    
Line: 20    Variant: A    Item: Vs._II_13ʼ  [ ... ]   
Line: 20    Variant: B    Item: Vs._II_6  [ ... ] d¬te-li-pí-nu-MA    
Line: 21    --   ūk=wa=zz=(š)an šānu[n]   
Line: 21    Variant: A    Item: Vs._II_13ʼ  [ú-uk-wa-a]z ša-a-nu-u[n]   
Line: 21    Variant: B    Item: Vs._II_6  ú-uk-wa-az-za-an [ša-a-nu-un]   
Line: 22    --   [ ... -u]n   
Line: 22    Variant: A    Item: Vs._II_14ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   
Line: 22    Variant: B    Item: Vs._II_7  [ ... -u]n   
Line: 23    --   šumeš=a=wa=mu šašandan [kuwat aranutten]   
Line: 23    Variant: B    Item: Vs._II_7  šu-me-ša-wa-mu ša-ša-an-da-an [ ... ]   
Line: 24    --   [nu=wa=mu] šāntan kuwat memanutten   
Line: 24    Variant: B    Item: Vs._II_8  [ ... ] ⌐ša¬-a-an*4-ta-an ku!-wa-at me-ma-nu-ut-te!-⌐en¬   
Line: 25    --   [dtelipinuš lēla]niēttat   
Line: 25    Variant: B    Item: Vs._II_8  [ ... ] Item: Vs._II_9  [le-e-la]-ni-e-⌐et¬-ta-at*5   
Line: 26    --   n=ašta -ru šilma-[ ... -t]a?   
Line: 26    Variant: B    Item: Vs._II_9  na-aš-ta -ru*6 ši-⌐il¬-ma-[ ... ] Item: Vs._II_10  [ ... -t]a?   
Line: 27    --   ÍDḪI.A aršaršūruš ḫuittiy[at]   
Line: 27    Variant: B    Item: Vs._II_10  ÍDḪI.A ar-šar-šu-u-ru-uš ḫu-it-ti-y[a-at]   
Line: 28    --   [ ... ]-aḫta   
Line: 28    Variant: B    Item: Vs._II_11  [ ... ]x-aḫ-ta   
Line: 28    Variant: D    Item: re._Kol._1ʼ  [ ... ]x x[ ... ]   
Line: 29    --   n=uš walganut!? wappamuš [ ... ]   
Line: 29    Variant: B    Item: Vs._II_11  nu-uš wa-⌐at-ga¬-nu-ut*7 wa-ap-pa-mu-uš x*8[ ... ]   
Line: 29    Variant: D    Item: re._Kol._2ʼ  ⌐nu-uš!*9¬ w[a-a]t-⌐ga¬-nu-u[t ... ]   
Line: 30    --   URUDIDLI.ḪI.A-uš pippaš   
Line: 30    Variant: B    Item: Vs._II_12  [URUDIDLI.ḪI].A¬-uš*10 pí-ip-pa-aš   
Line: 30    Variant: D    Item: re._Kol._3ʼ  ⌐URUDIDLI.ḪI.A pí-ip-pa¬-aš   
Line: 31    --   ÉḪI.A-TIM pip[paš]   
Line: 31    Variant: B    Item: Vs._II_12  ÉḪI.A-⌐TIM¬ pí-i[p-pa-aš] ̣̣̣   
Line: 31    Variant: D    Item: re._Kol._3ʼ  [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 5ʼ    
Line: 32    --   DUMU.LÚ.U₁₉.LUMEŠ ḫarnikta   
Line: 32    Variant: B    Item: Vs._II_13  [DUMU.LÚ].⌐U₁₉¬.LU ḫar-ni-⌐ik-ta¬   
Line: 32    Variant: D    Item: re._Kol._4ʼ  ⌐DUMU.LÚ.U₁₉.LU!?MEŠ ḫar-ni-ik-ta¬   
Line: 33    --   GU₄ḪI.A UDUḪI.A ḫarni[kta]   
Line: 33    Variant: B    Item: Vs._II_13  ⌐GU₄ḪI¬.A UDUḪI.A ḫar*11-ni-i[k-ta]   
Line: 33    Variant: D    Item: re._Kol._4ʼ  G[U₄ḪI.A] [ ... ]   
Line: 34    --   [ ... ara]ezzi   
Line: 34    Variant: B    Item: Vs._II_14  [ ... ]-e-ez-zi   
Line: 34    Variant: D    [ ... ] Item: re._Kol._5ʼ  ⌐a-ra-a-ez-zi¬   
Line: 35    --   DINGIRMEŠ=še=šta [ ... -l]e?-e-er   
Line: 35    Variant: B    Item: Vs._II_14  DINGIRM[EŠ ... -l]e?*12-e-er   
Line: 35    Variant: D    Item: re._Kol._4ʼ  DINGIRMEŠ-še-eš-ta¬ píd-x[ ... ]   
Line: 36    --   nu ku-[ ... ]   
Line: 36    Variant: B    Item: Vs._II_14  nu ku?*13-x[ ... ]   
Line: 37    --   dtelipinuš=⌐wa¬ lēlanitta[t]   
Line: 37    Variant: B    Item: Vs._II_15  [ ... ] d¬te-li-pí-nu-u[š le-e-l]a-ni-it-ta-a[t]   
Line: 37    Variant: D    Item: re._Kol._6ʼ  dte-li-pí-nu-uš-wa le-e-la¬-ni-i[t-ta-at]   
Line: 38    --   ⌐mān¬=wa iyaweni   
Line: 38    Variant: B    Item: Vs._II_16  [ma-a-a]n-wa i-ya-u-[e-ni]   
Line: 38    Variant: D    Item: re._Kol._7ʼ  ⌐ma-a-an-wa i-ya-u-e-ni¬   
Line: 39    --   ⌐kuit¬?=wa iyawen[i]   
Line: 39    Variant: B    Item: Vs._II_16  [ku-it-wa] ⌐i¬-ya-u-e-n[i] ̣̣̣   
Line: 39    Variant: D    Item: re._Kol._7ʼ  ⌐ku-it*14¬-wa ⌐i¬-[ya-u-e-ni]   
Line: 40    --   ⌐nu?¬ arāez[zi]   
Line: 40    Variant: B    Kolon fehlt in B.   
Line: 40    Variant: D    Item: re._Kol._8ʼ  ⌐nu?¬ a-⌐ra-a-ez¬-[zi] ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼ    
Line: 41    --   DUMU.LÚ.U₁₉.LUMEŠ ḫalzišten?   
Line: 41    Variant: B    Item: Vs._II_17  [DUMU.LÚ].U₁₉.LU ḫal-zi-i[š-te-en]   
Line: 41    Variant: D    Item: re._Kol._9ʼ  DUMU.LÚ.⌐U₁₉.LU¬MEŠ ḫal-zi<-iš>-⌐te-en¬   
Line: 42    --   nu=wa=šši apā[š] ḪUR.SAGammuni GIŠḫattaran GIŠ[ ... d]āu   
Line: 42    Variant: B    Item: Vs._II_17  [nu-wa-aš-ši] a-pa-a-a[š*15] Item: Vs._II_18  [GIŠḫ]a-at-ta-ra-an [ ... d]a?-a-⌐ú¬   
Line: 42    Variant: D    Item: re._Kol._9ʼ  nu-wa-aš-ši ⌐a¬-[pa-a-aš] Item: re._Kol._10ʼ  ḪUR.SAGam-mu-ni GIŠḫa-⌐at-ta-ra¬-an GIŠx[ ... ]   
Line: 43    --   nu[ ... ]   
Line: 43    Variant: B    Item: Vs._II_18  nu*16[ ... ]   
Line: 43    Variant: D    Kolon fehlt in D.   
Line: 44    --   ḫārašMUŠEN tiyaddu   
Line: 44    Variant: B    Item: Vs._II_19  [ḫa-a]-ra-ašMUŠEN ti-⌐e¬*17-[   
Line: 44    Variant: D    Item: re._Kol._11ʼ  ḫa-a-⌐ra-ašMUŠEN ti-ya-ad-du¬   
Line: 45    --   n=an w[a]rnud[du]   
Line: 45    Variant: B    Item: Vs._II_19  [na-an wa-a]r-nu-u[d-du]*18   
Line: 45    Variant: D    Item: re._Kol._11ʼ  na-an w[a-ar-nu-ud-du]   
Line: 46    --   [ ... ] warnut   
Line: 46    Variant: B    Item: Vs._II_19  [ ...*19 ] Item: Vs._II_20  [wa-a]r-nu-ut*20   
Line: 46    Variant: D    Item: re._Kol._11ʼ  [ ... ] Item: re._Kol._12ʼ  wa-ar-nu-ut   
Line: 47    --   ḫāraš=aMUŠEN parta[uni]t w[a- ... ]   
Line: 47    Variant: B    Item: Vs._II_20  ḫa-a-r[a-ašMUŠEN pár-ta-u-ni-i]t w[a- ... ]   
Line: 47    Variant: D    Item: re._Kol._12ʼ  ḫa-a-⌐ra-ša¬MUŠEN pár-⌐ta¬-[u-ni-it ... ]   
Line: 48    --   š=an kišnuer   
Line: 48    Variant: B    Item: Vs._II_21  [ša-an] ⌐ki-iš-nu-er*21¬   
Line: 48    Variant: D    Item: re._Kol._13ʼ  ša-an ⌐gi¬-iš-nu-er   
Line: 49    --   š=aš? [ ... ]-ŠU[ ... ]   
Line: 49    Variant: B    Item: Vs._II_21  [ ... ]x-ŠU[ ... ]   
Line: 49    Variant: D    Item: re._Kol._13ʼ  ša-aš [ ... ]   
Line: 50    --   karpi(n)=ššan dāer   
Line: 50    Variant: B    Item: Vs._II_22  [ ... ]-⌐ti?¬[ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   
Line: 50    Variant: D    Item: re._Kol._14ʼ  kar-pí-iš-ša-an da-a-er   
Line: 51    --   [kardimiyattaš=šan] dāer   
Line: 51    Variant: D    Item: re._Kol._14ʼ  [ ... ] Item: re._Kol._15ʼ  da-a-er   
Line: 52    --   uštul=šet d[āer]   
Line: 52    Variant: D    Item: re._Kol._15ʼ  uš-tu-ul-še-et d[a-a-er]   
Line: 53    --   [šāwar dāer?]   
Line: 53    Variant: D    Item: re._Kol._15ʼ  [ ...? ] ̣̣̣   
Paragraph: 7ʼ    
Line: 54    --   duwann=⌐a¬ warnut   
Line: 54    Variant: D    Item: re._Kol._16ʼ  du-wa-an-⌐na¬ wa-ar-nu-ut   
Line: 55    --   [ ... ] war[n]ut   
Line: 55    Variant: D    Item: re._Kol._16ʼ  [ ... ] Item: re._Kol._17ʼ  ⌐wa-ar¬-[nu]-⌐ut¬   
Line: 56    --   āššamu[š ... ]   
Line: 56    Variant: D    Item: re._Kol._17ʼ  ⌐a¬-aš-ša-mu-u[š ... ]   
Line: 57    --   [ ... ] šalḫ[i? ... ]   
Line: 57    Variant: D    Item: re._Kol._18ʼ  [ ... ]x ša-al-ḫ[i?*22 ... ]   
Line: 58    --   [ ... ]   
Line: 58    Variant: D    Item: re._Kol._19ʼ  [ ... ]x x x[ ... ]   
      Die re. Kol. bricht ab.   
Paragraph: 8ʼʼ    
Line: 59    --   [ ... ]-ma [ ... ]   
Line: 59    Variant: A    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ]x-ma x[ ... ]   
Line: 60    --   [ ... ]-an pai[t?]   
Line: 60    Variant: A    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... ]x-an pa*23-i[t]   
Line: 61    --   [ ... šar]ā wet   
Line: 61    Variant: A    Item: Rs._III_2ʼ  [ ...? ] Item: Rs._III_3ʼ  [ ... ša-r]a-a ú-et [] ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼʼ    
Line: 62    --   [ ... tuegg]aš=šaš anda[n ... ]   
Line: 62    Variant: A    Item: Rs._III_4ʼ  [ ... tu-eg-g]a-aš-⌐ša¬-aš an-da-a[n] Item: Rs._III_5ʼ  [ ... ]   
Line: 62    Variant: E    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
Line: 63    --   [ ... arḫ]a par(a)ḫta   
Line: 63    Variant: A    Item: Rs._III_5ʼ  [ ... ar-ḫ]a pár-aḫ-ta   
Line: 63    Variant: E    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... ]x-ka-a[z ... ]*24   
Line: 64    --   karp[in kardimiyatt]an waštul i[dalun? EM]E-an idālun patalḫan [ ... -d]a šākuwa aršanandan k[a?- ... ]   
Line: 64    Variant: A    Item: Rs._III_5ʼ  kar-p[í-in ... ] Item: Rs._III_6ʼ  [ ... EM]E-an ⌐i-da¬-a-lu-un pa-ta-a[l-ḫa-an] Item: Rs._III_7ʼ  [ ... -d]a ša-a-ku-wa ar-ša-na-an-d[a] Item: Rs._III_8ʼ  [ ... ]   
Line: 64    Variant: E    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_3ʼ  [kar-di-mi-ya-at-ta]-an wa-aš-du-ul ⌐i?¬-[da-lu-un?] Item: Rs._III_4ʼ  [ ... i-da-a-lu]-un pa-ta-al-ḫa-an x[ ... ] Item: Rs._III_5ʼ  [ ... a]r-ša-na-an-da-an k[a?- ... ]   
Line: 65    --   [ ... a]ndan dālaš   
Line: 65    Variant: A    Item: Rs._III_8ʼ  [ ... an-da-a]n da-a-la-aš   
Line: 65    Variant: E    Item: Rs._III_6ʼ  [ ... a]n-da-an da-a-la-aš   
Line: 66    --   n=aš=kan parā ša[ra] wēt   
Line: 66    Variant: A    Item: Rs._III_8ʼ  na-aš-kán pa-ra-a ša[r-a ú-e-et] ̣̣̣   
Line: 66    Variant: E    Item: Rs._III_6ʼ  ⌐na¬-[aš-kán ... ] Item: Rs._III_7ʼ  [ ... ] ú-e-et ̣̣̣   
Paragraph: 10ʼʼ    
Line: 67    --   [ ... ]=ma=šta [ ... ] UDUN-yaz parā udaš   
Line: 67    Variant: A    Item: Rs._III_9ʼ  [ ... UDUN-ya-a]z pa-ra-a ú-da-aš   
Line: 67    Variant: E    Item: Rs._III_8ʼ  [ ... ]x-ma-aš-ta [ ... ] UDUN-ya-az pa-ra-a ⌐ú¬-[da-aš]   
Line: 68    --   ḫalkin dimmarni[n] dmiy[ata]nzipan dteli[pinun ... -p]aš āššamuš ḫēamuš āššamuš IMḪI.A-uš KUR-niaš [ ... ] tamēta[ ... ]   
Line: 68    Variant: A    Item: Rs._III_9ʼ  ḫal-ki-in dim-mar-ni-i[n] Item: Rs._III_10ʼ  [... a-aš-š]a-mu-uš ḫe-e-a-mu-uš a-aš-ša-⌐mu¬-uš IMḪI.A-uš Item: Rs._III_11ʼ  [ ... ]   
Line: 68    Variant: E    Item: Rs._III_9ʼ  [ḫal-k]i-in dmi-y[a-ta-a]n-zi-pa-an dte-li-[pí-nu-un] Item: Rs._III_10ʼ  [ ... -p]a-aš a-aš-ša-mu-u[š ḫe]-⌐e¬-a-mu-uš a-aš-ša-mu-[uš ... ] Item: Rs._III_11ʼ  [ḫu-w]a-an-du-uš KUR-ni-aš [ ... ]x ta-me-e-ta[ ... ]   
Line: 69    --   [n=aš]ta ḫūman parā udaš   
Line: 69    Variant: A    Item: Rs._III_11ʼ  [na-aš]-ta ḫu-u-ma-an pa-ra-a ú-da-aš ̣̣̣   
Line: 69    Variant: E    Item: Rs._III_12ʼ  [n]a-aš-ta ḫu-u-ma-an [pa-ra-a] ú-da-[aš] ̣̣̣   
      Ende von Rs. III.   
Paragraph: 11ʼʼ    
Line: 70    --   [ ... ] tarranuddu   
Line: 70    Variant: A    Item: Rs._III_12ʼ  [ ... ]x tar-ra-nu-ud-du   
Line: 71    --   GIŠḪAŠḪUR-anza ŠA d[ ... ]   
Line: 71    Variant: A    Item: Rs._III_12ʼ  GIŠḪAŠḪUR-an-za ŠA dx[ ... ]   
Line: 72    --   [ ... ]-an GIŠmāršiggaš Š[A ... ]   
Line: 72    Variant: A    Item: Rs._III_13ʼ  [ ... ]x-⌐an GIŠ¬ma-a-ar-ši-ig-ga-aš Š[A ... ]   
Line: 73    --   [ ... ]-duš [ ... ] ZI-ŠU [ ... ]   
Line: 73    Variant: A    Item: Rs._III_14ʼ  [ ... ]x-du-uš x x ZI-ŠU x[ ... ] ̣̣̣   
      Rs._III bricht ab.   
Paragraph: 12ʼʼʼ    
Line: 74    --   d[telipinuš? ... ] anda pait   
Line: 74    Variant: C    Item: Rs._IV_1ʼ  d[te-li-pí-nu-uš ... ] Item: Rs._IV_2ʼ  an-da pa-it   
Line: 75    --   [GIŠluttai kammaraš tarnaš]*25   
Line: 75    Variant: C    Item: Rs._IV_2ʼ  [ ... ]   
Line: 76    --   É-er tu[ḫḫuiš tarnaš]   
Line: 76    Variant: C    Item: Rs._IV_3ʼ  É-er tú[ḫ-ḫu-iš ... ]   
Line: 77    --   [INA GUNNI=kan] GIŠkalmiššan[eš ḫandandati]   
Line: 77    Variant: C    Item: Rs._IV_3ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_4ʼ  GIŠkal-mi-eš-ša-n[é-eš ... ]   
Line: 78    --   INA ŠÀ É.GU₄=k[an GU₄ḪI.A ḫandandati]   
Line: 78    Variant: C    Item: Rs._IV_5ʼ  I-NA ŠÀ É.GU₄-k[án ... ]   
Line: 79    --   INA ŠÀ TÙR=k[an UDUḪI.A ḫandandati]   
Line: 79    Variant: C    Item: Rs._IV_6ʼ  I-NA ŠÀ TÙR-k[án ... ]   
Line: 80    --   nu=za GU₄ḪI.A AMAR-[ŠU penništa]   
Line: 80    Variant: C    Item: Rs._IV_7ʼ  nu-za GU₄ḪI.A AMAR-[ŠU ... ]   
Line: 81    --   UDUḪI.A=ma=za SILA₄-[SU penništa]   
Line: 81    Variant: C    Item: Rs._IV_8ʼ  UDUḪI.A-ma-za SILA₄-[SÚ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 13ʼʼʼ    
Line: 82    --   dtelipinušš[=a LUGAL MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ.LUGAL] U KUR URUḫatti [penništa]   
Line: 82    Variant: C    Item: Rs._IV_9ʼ  dte-li-pí-nu-⌐uš¬-š[a ... ] Item: Rs._IV_10ʼ  Ù KUR URUḫa-at-ti [ ... ]   
Line: 83    --   [n=uš=za] TI-anni innara[uwanni EGIR.UD-MI kappuwet]   
Line: 83    Variant: C    Item: Rs._IV_10ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_11ʼ  TI-an-ni in-na-ra-[u-wa-an-ni ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 14ʼʼʼ    
Line: 84    --   dtelipinuš=za [LUGAL-un kappuwet]   
Line: 84    Variant: C    Item: Rs._IV_12ʼ  d!*26te-li-pí-nu-uš-za [ ... ]   
Line: 85    --   ANA dtelipin[u peran GIŠeya arta]   
Line: 85    Variant: C    Item: Rs._IV_12ʼ  A-NA dte-li-pí-n[u ... ]   
Line: 86    --   n=ašta GIŠeya[z UDU-aš KUŠkur-ša-aš] kankanza   
Line: 86    Variant: C    Item: Rs._IV_13ʼ  na-aš-ta GIŠe-ya-a[z ... ] Item: Rs._IV_14ʼ  ⌐kán¬-kán-za   
Line: 87    --   n=ašta [anda ...? ] MUKAM.ḪI.A GÍD.DA k[itta]   
Line: 87    Variant: C    Item: Rs._IV_14ʼ  na-aš-ta [ ... ] Item: Rs._IV_16ʼ  MUKAM.ḪI.A GÍD.DA k[i-it-ta]   
Line: 88    --   [n=ašta anda] DUMUMEŠ-tar DUMU.NITAMEŠ DU[MU.MUNUSMEŠ kitta]   
Line: 88    Variant: C    Item: Rs._IV_16ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_17ʼ  ⌐DUMU¬MEŠ-tar DUMU.NITAMEŠ DU[MU.MUNUSMEŠ ... ]   
Line: 89    --   [n]=ašta anda da[ndukešnaš DUMU-aš GU₄ḪI.A-aš] UDUḪI.A-aš miyata [kitta]   
Line: 89    Variant: C    Item: Rs._IV_18ʼ  [n]a-aš-ta ⌐an¬-da da-[an-du-ke-eš-na-aš ... ] Item: Rs._IV_19ʼ  UDUḪI.A-aš mi-ya-ta [ ... ]   
Line: 90    --   [n=ašta anda] -natar tarḫuwil[a!tar*27 ... kitta]   
Line: 90    Variant: C    Item: Rs._IV_19ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_20ʼ  -na-tar tar-ḫu-u-i-l[i- ... ]   
Line: 91    --   n=ašta anda ukt[ūri- ... kitta]   
Line: 91    Variant: C    Item: Rs._IV_21ʼ  na-aš-ta an-da uk-t[u-u-ri- ... ]   
Line: 92    --   n=ašta anda šalḫitti[š mannittiš kitta]*28   
Line: 92    Variant: C    Item: Rs._IV_22ʼ  na-aš-ta an-da*29 šal-ḫi-it-ti-i[š ... ]   
Line: 93    --   n=ašta anda nūš [tūmantiyaš kitta]   
Line: 93    Variant: C    Item: Rs._IV_23ʼ  na-aš-ta an-da nu-ú-⌐uš¬ [ ... ]   
Line: 94    --   n=ašta anda [išpiyatar kitta]   
Line: 94    Variant: C    Item: Rs._IV_24ʼ  na-aš-ta an-da [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 15ʼʼʼ    
Line: 95    --   n=an dtelipinu[š LUGAL-i? karpanut?]   
Line: 95    Variant: C    Item: Rs._IV_25ʼ  na-an dte-li-pí-⌐nu¬-u[š ... ]   
Line: 96    --   [nu]=šši ḫūman[ ... ]   
Line: 96    Variant: C    Item: Rs._IV_26ʼ  [nu]-⌐uš¬-ši ḫu-u-ma-⌐an¬[ ... ]   
Line: 97    --   [ ... ]   
Line: 97    Variant: C    Item: Rs._IV_27ʼ  [ _ _ ]x x[ ... ]   
      Text bricht ab.   
Paragraph: 16ʼʼʼʼ    
Line: 98    --   [ ... ]-da ⌐pait¬   
Line: 98    Variant: D *30   Item: lk._Kol._1ʼ  [ ... ]x-⌐da pa-it¬   
Line: 99    --   [ ... ]-ḫūwan? [ ... ]   
Line: 99    Variant: D    Item: lk._Kol._2ʼ  [ ... ]x-⌐ḫu?-u?-wa-an¬ Item: lk._Kol._3ʼ  [ ... ]   
Line: 100    --   [d]telipinuš=⌐a¬ [ ... ]   
Line: 100    Variant: D    Item: lk._Kol._3ʼ  [d]⌐te-li-pí-nu-ša¬ Item: lk._Kol._4ʼ  [ ... ]   
Line: 101    --   [ ... -i]t? ⌐kwit¬ [ ... ]   
Line: 101    Variant: D    Item: lk._Kol._4ʼ  [ ... -i]t? ⌐ku-it¬ x x   
Line: 102    --   [ ... ]   
Line: 102    Variant: D    Item: lk._Kol._5ʼ  [ ... ]   
Line: 103    --   [dt]elipinuš=⌐a¬ [ ... ]   
Line: 103    Variant: D    Item: lk._Kol._5ʼ  [dt]e-⌐li-pí-nu-ša¬*31 ̣̣̣   
Paragraph: 17ʼʼʼʼ    
Line: 104    --   [ ... ]-šaz ⌐URU-ŠU? BÀD-it?¬ [ ... ]   
Line: 104    Variant: D    Item: lk._Kol._7ʼʼ  [ ... ]-⌐ša-az URU-ŠU? BÀD?-it?¬   
Line: 105    --   [ ... -a]kkin pēššiēt   
Line: 105    Variant: D    Item: lk._Kol._8ʼʼ  [ ... -a]k-⌐ki-in¬ pé-e-eš-ši-⌐e-et¬   
Line: 106    --   [ ... ]-ta   
Line: 106    Variant: D    Item: lk._Kol._9ʼʼ  [ ... ]x-ta   
Line: 107    --   kētt=a [ ... ] āppa iyanniš   
Line: 107    Variant: D    Item: lk._Kol._9ʼʼ  ⌐ke-e-et¬-ta Item: lk._Kol._10ʼʼ  [ ... a]-ap-pa i-ya-an-ni-iš   
Line: 108    --   [ ... ] UL kwitki [ ... ]   
Line: 108    Variant: D    Item: lk._Kol._11ʼʼ  [ ... ] Ú-UL ku-it-ki Item: lk._Kol._12ʼʼ  [ ... ]   
Line: 109    --   [ ... ] nakkīš [ ... ]-iš   
Line: 109    Variant: D    Item: lk._Kol._12ʼʼ  [ ... ] na-ak-ki-i-iš Item: lk._Kol._13ʼʼ  [ ... ]-iš   
Line: 110    --   penništen=wa [ ... ]   
Line: 110    Variant: D    Item: lk._Kol._13ʼʼ  pé-en-ni-iš-te-en-wa Item: lk._Kol._14ʼʼ  [ ... ]   
Line: 111    --   [ ... š]āyet   
Line: 111    Variant: D    Item: lk._Kol._14ʼʼ  [ ... š]a-a-i-et   
Line: 112    --   nu=za kunna [ ... ] ḫuinut   
Line: 112    Variant: D    Item: lk._Kol._14ʼʼ  nu-za ku-un-na Item: lk._Kol._15ʼʼ  [ ... ] ḫu-i-nu-ut   
Line: 113    --   É-erza=aš=kan [ ... ]   
Line: 113    Variant: D    Item: lk._Kol._15ʼʼ  É-er!*32-za-aš-kán Item: lk._Kol._16ʼʼ  [ ... ]x ̣̣̣   
Paragraph: 18ʼʼʼʼʼ    
Line: 114    --   [ ... šāw]ar? ḫuitti?   
Line: 114    Variant: D    Item: lk._Kol._17ʼʼ  [ ... ša-a-u]-⌐ar? ḫu?-it?¬-ti   
      Die lk. Kol. bricht ab.   
Paragraph: 19ʼʼʼʼʼʼ    
Line: 115    --   [ ... ]DUḪ.LÀL [ ... ]   
Line: 115    Variant: E *33   Item: Vs._II_1  [ ... ]DUḪ.LÀL [ ... ]   
Line: 116    --   [ ... ]dIM-an?[ ... ]   
Line: 116    Variant: E    Item: Vs._II_2  [ ... ]dIM-⌐an¬[ ... ]   
Line: 117    --   [ ... ]   
Line: 117    Variant: E    Item: Vs._II_3  [ ... ]x[ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   



Paragraph: n. 
Line: 1    
ša über Rasur. ^
Line: 2    
CHD L-N, 251b liest hier: [ŠÀ]-itzaՙš՚ta LÀL-it zinni[t]; vgl. die Anmerkung in der Übersetzung. ^
Line: 3    
Vgl. Mazoyer, Télipinu 2003, 61; Trabazo 2002, 118f.: "[term]inó [la cera en (su) interior]". ^
Line: 4    
an über Rasur. ^
Line: 5    
Vgl. CHD Š, 13b. ^
Line: 6    
Zum Problem der hethitischen Lesung des Sumerogramms vgl. CHD Š, 78a. ^
Line: 7    
Lesung als walganut nach Neu, StBoT 5, 1968, 187 mit Anm. 7. Tischler, HHW, 200: "watganu- lies walganu- ʽniederreiβenʼ". ^
Line: 8    
Mazoyer, Télipinu 2003, 61: w[a?- . Diese Lesung ist nach Kollation am Foto möglich. ^
Line: 9    
Text: -iš. ^
Line: 10    
Trabazo 2002, 120: [lu-ut-ta]-⌐a¬-uš?. ^
Line: 11    
ḫar über Rasur. ^
Line: 12    
Die Lesung nach Kollation am Foto wahrscheinlich. ^
Line: 13    
Oder ma-? ^
Line: 14    
Lesung am Original. ^
Line: 15    
Trabazo 2002, 120: a-pa-a-a[š ḪUR.SAGam-mu-na?]. ^
Line: 16    
Trabazo 2002, 120: nu-[wa-ra-an a-pa-a-aš ar-nu-ud-du?]. ^
Line: 17    
Trabazo 2002, 122, Mazoyer 2003, 62: ti-x[. Die Zeichenreste nach Kollation am Foto wohl als e zu lesen. ^
Line: 18    
Trabazo 2002, 122: pár-ta-u-ni-it? a]r-nu-ud-[du. ^
Line: 19    
Trabazo 2002, 122: da-an-? . ^
Line: 20    
Trabazo 2002, 122, Mazoyer, Télipinu 2003, 62: [na-an a]r-nu-ut. ^
Line: 21    
Mazoyer, Télipinu 2003, 62: [ḫa-at-k]i-iš-nu-ir; Trabazo 2002, 122: [ḫa-at-k]iš-nu-ir. ^
Line: 22    
Vermutlich zu šalḫiyanti- / šalḫanti- / šalḫitti "Wachstum?" zu stellen, siehe CHD Š, 92a. ^
Line: 23    
pa nach Kollation am Foto eindeutig. ^
Line: 24    
Zuordnung zu diesem Kolon unsicher. ^
Line: 25    
Vgl. für die folgenden Zeilen KUB 17.10 Rs. IV 21ff. (CTH 324.1). ^
Line: 26    
Auf dem Foto ist ein zusätzlicher waagrechter Keil zu erkennen. ^
Line: 27    
Lesung nach CHD P, 328b. ^
Line: 28    
Vgl. zur Ergänzung CHD Š, 92a. ^
Line: 29    
na-aš-ta an-da über Rasur. ^
Line: 30    
Dieser Abschnitt lässt sich nicht in den restlichen Text einfügen; die Position ist demnach ungewiss. ^
Line: 31    
Auch nach Kollation am Original ist nicht klar, ob im Anschluss noch eine zusätzliche Zeile 6ʼ gestanden hat. ^
Line: 32    
Text: -ni. ^
Line: 33    
Dieser Abschnitt lässt sich nicht in den restlichen Text einfügen; die Position ist demnach ungewiss. ^



Next part



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.