TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 23
Previous part

Text: CTH_331.1 
CTH 331.1 Link to cthtr Link to cthin - Der Mythos des Wettergottes in Liḫzina


   A = KBo 23.4 + KUB 33.66 + KBo 40.333



Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... udda]naš ⌐išḫa¬-[ ... ]   
Line: 1    Variant: A    Item: Vs._I_1ʼ  [ ... ud-da]-⌐na¬-aš ⌐iš-ḫa¬-[ ... ]   
Line: 2    --   [ ... ]-anza NIN[ ... ]   
Line: 2    Variant: A    Item: Vs._I_2ʼ  [ ... ]x-an-za NIN[ ... ]   
Line: 3    --   [ ... DUM]U-li ANA S[AG.D]U-ŠU [ ... ]   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._I_3ʼ  [ ... DUM]U-li A-NA S[AG.D]U-ŠU Item: Vs._I_4ʼ  [ ... ]   
Line: 4    --   [ ... arḫa d]āu   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._I_4ʼ  [ ... d]a-⌐a¬-ú [] ̣̣̣   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 5    --   [tarpin=ši=kan d]āu   
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._I_5ʼ  [ ... d]a-⌐a-ú¬   
Line: 6    --   parninkan=ši=kan [KI.MIN]    
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._I_5ʼ  ⌐pár-ni-in-kán¬-ši-kán Item: Vs._I_6ʼ  [ ... ]   
Line: 7    --   [ešḫar=ši=ka]n KI.MIN    
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._I_6ʼ  [ ... -ká]n KI.MIN    
Line: 8    --   ḫapanzi=ši=kan KI.MIN    
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._I_6ʼ  ḫa-pa-an-zi-ši-kán ⌐KI¬.MIN []   
Line: 9    --   [ ... ]   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._I_7ʼ  [ ... ]   
Line: 10    --   [išḫaḫr]u=ši=kan dāu   
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._I_7ʼ  [iš-ḫa-aḫ-r]u-ši-kán da-a-ú   
Line: 11    --   IGIḪI.A-aš [GIG-an=ši=kan dāu]*1   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._I_7ʼ  IGIḪI.A-aš Item: Vs._I_8ʼ  [ ... ]   
Line: 12    --   [š]ipan dāu   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._I_8ʼ  [š]i*2-pa-an da-a-ú   
Line: 13    --   kammarā[n ... ]   
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._I_8ʼ  kam-ma-ra-a-a[n] Item: Vs._I_9ʼ  [ ... ]   
Line: 14    --   [ ... ]   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._I_9ʼ  [ ... ]   
Line: 15    --   inan dāu   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._I_9ʼ  ⌐i¬-na-an da-a-ú [] ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 16    --   [ ... ]-i pēdaš   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._I_10ʼ  [ ... ]-⌐i¬ pé-e-da-aš   
Line: 17    --   n=at[ ... ]   
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._I_10ʼ  na-at[ ... ]   
Line: 18    --   [ ... dagan]zipaš anda ē[pd]u   
Line: 18    Variant: A    Item: Vs._I_11ʼ  [ ... da-ga-an]-zi-pa-aš an-da e-e[p-d]u ̣̣̣   
Paragraph: 4ʼ    
Line: 19    --   [ ... ]-ti   
Line: 19    Variant: A    Item: Vs._I_12ʼ  [ ... ]x-ti   
Line: 20    --   nu=ššan [ap]ē [ ... ]   
Line: 20    Variant: A    Item: Vs._I_12ʼ  nu-uš-ša-an [a-p]é-⌐e¬ Item: Vs._I_13ʼ  [ ... ]   
Line: 21    --   [ ... ]-an ḪUR.SAGḪI.A KI.MIN    
Line: 21    Variant: A    Item: Vs._I_13ʼ  [ ... ]x-an ḪUR.SAGḪI.A¬ KI.MIN    
Line: 22    --   [n]u DINGIRMEŠ-eš GIŠBANŠURḪI.A-aš [ ... ] dayēr   
Line: 22    Variant: A    Item: Vs._I_14ʼ  [n]u DINGIRMEŠ-eš GIŠBANŠURḪI.A-aš Item: Vs._I_15ʼ  [ ... ] ⌐da¬-i-e-er ̣̣̣   
Paragraph: 5ʼ    
Line: 23    --   [ ... ]katta [ ... ]   
Line: 23    Variant: A    Item: Vs._I_16ʼ  [ ... ]kat-ta Item: Vs._I_17ʼ  [ ... ]   
Line: 24    --   [ ... ] uddanaš [ ... ]   
Line: 24    Variant: A    Item: Vs._I_17ʼ  [ ... ]x ud-da-na-aš Item: Vs._I_18ʼ  [ ... ]   
Line: 25    --   [ ... -i]šten   
Line: 25    Variant: A    Item: Vs._I_18ʼ  [ ... -i]š-te-en   
Line: 26    --   nu=za URUDUŠÚ.A [ ... ]   
Line: 26    Variant: A    Item: Vs._I_18ʼ  nu-za URUDUŠÚ.A*3 Item: Vs._I_19ʼ  [ ... ]   
Line: 27    --   [ ... š]arā tamāšdu   
Line: 27    Variant: A    Item: Vs._I_19ʼ  [ ... š]a?-ra-a ta-ma-a-aš-du   
Line: 28    --   [ ... ]ḪI.A KI.MIN    
Line: 28    Variant: A    Item: Vs._I_20ʼ  [ ... ]xḪI.A KI.MIN ̣̣̣   
      Ende von Vs. I.   
Paragraph: 6ʼʼ    
Line: 29    --   [ ... ]KI.MIN    
Line: 29    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ]KI.MIN    
Line: 30    --   [ ... piy]ē[r]   
Line: 30    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  x[ ... ] Item: Vs._II_2ʼ  [pí-i]-⌐e¬-[er] ̣̣̣   
Paragraph: 7ʼʼ    
Line: 31    --   ḫarganawiš=at kalul[upaš ... ]   
Line: 31    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  ḫar-ga-na-u-i-ša-at ⌐ka-lu¬-l[u-pa-aš ... ]   
Line: 32    --   kalulupeš=at šankuwaya[š ... ]   
Line: 32    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  ka-lu-lu-pé-ša-at ša-an-ku-wa-⌐ya¬-a[š ... ]   
Line: 33    --   šankuwaiš=at dankuwai t[aganzipi] piyēr   
Line: 33    Variant: A    Item: Vs._II_5ʼ  ša-an-ku-wa-i-ša-at da-an-ku-wa-i t[a-ga-an-zi-pí] Item: Vs._II_6ʼ  pí-i-e-er ̣̣̣   
Paragraph: 8ʼʼ    
Line: 34    --   dankuiš=at taganzipaš dUTU-i [ ... ]   
Line: 34    Variant: A    Item: Vs._II_7ʼ da-an-ku-i-ša-at ta-ga-an-zi-pa-aš dUTU-⌐i¬ [ ... ]   
Line: 35    --   dUTU-š=at aruni pēda[š]   
Line: 35    Variant: A    Item: Vs._II_8ʼ  dUTU-ša-at a-ru-ni pé-e-⌐da¬-[aš] ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼʼ    
Line: 36    --   aruni=ma URUDU-aš palḫaeš kianda[ri]   
Line: 36    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  a-ru-ni-ma ⌐URUDU¬-aš pal-ḫa-eš ki-an-da-[ri]   
Line: 37    --   ištappulli=šmit A.BÁR-aš   
Line: 37    Variant: A    Item: Vs._II_10ʼ  iš-tap-pu-ul-li-iš-mi-it A.BÁR-aš   
Line: 38    --   nu=kan [ ... ] anda daiš   
Line: 38    Variant: A    Item: Vs._II_10ʼ  nu-kán [ ... ] Item: Vs._II_11ʼ  an-da da-iš   
Line: 39    --   tarpin daiš   
Line: 39    Variant: A    Item: Vs._II_11ʼ  ta-ar-pí-in da-iš   
Line: 40    --   par[ninkan] daiš   
Line: 40    Variant: A    Item: Vs._II_11ʼ  pár-[ni-in-kán] Item: Vs._II_12ʼ  da-iš   
Line: 41    --   ēšḫar daiš   
Line: 41    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  e-eš-ḫar da-iš   
Line: 42    --   ḫapanzi d[aiš]   
Line: 42    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  ḫa-pa-an-zi d[a-iš] ̣̣̣   
Paragraph: 10ʼʼ    
Line: 43    --   SA₅ daiš   
Line: 43    Variant: A    Item: Vs._II_13ʼ  SA₅ da-iš   
Line: 44    --   išḫaḫru daiš   
Line: 44    Variant: A    Item: Vs._II_13ʼ  iš-ḫa-aḫ-ru da-iš   
Line: 45    --   IGI[ḪI].A-aš G[IG-an] daiš   
Line: 45    Variant: A    Item: Vs._II_13ʼ  ⌐IGI¬[ḪI].A-aš G[IG-an] Item: Vs._II_14ʼ  da-iš   
Line: 46    --   šipan daiš   
Line: 46    Variant: A    Item: Vs._II_14ʼ  ši-pa-an da-iš   
Line: 47    --   kammar[ā]n da[iš]   
Line: 47    Variant: A    Item: Vs._II_14ʼ  kam-ma-ra-[a-a]n da-[iš]   
Line: 48    --   ḫarki daiš   
Line: 48    Variant: A    Item: Vs._II_15ʼ  ḫar-ki da-iš   
Line: 49    --   inan daiš   
Line: 49    Variant: A    Item: Vs._II_15ʼ  i-na-an ⌐da¬-iš ̣̣̣   
Paragraph: 11ʼʼ    
Line: 50    --   ANA DUMU.LÚ.U₁₉.LU=ma tuekki=šši [a]ndan lalukkit   
Line: 50    Variant: A    Item: Vs._II_16ʼ  A-NA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ma tu-ek-ki-iš-ši [a]n-da-an Item: Vs._II_17ʼ  la-lu-uk-ki-it   
Line: 51    --   ḫaršani=šši ⌐KI.MIN¬    
Line: 51    Variant: A    Item: Vs._II_17ʼ  ḫar-ša-ni-išՙ-ši՚ ⌐KI.MIN¬    
Line: 52    --   šakuwaš=šaš KI.MIN    
Line: 52    Variant: A    Item: Vs._II_17ʼ  ša-ku-⌐wa¬-aš-ša-aš KI.MIN    
Line: 53    --   wālulaš=šaš KI.MIN    
Line: 53    Variant: A    Item: Vs._II_18ʼ  wa-a-lu-la-aš-ša-aš KI.MIN    
Line: 54    --   IGIḪI.A-aš ḫarki[aš] dankuwayaš KI.MIN    
Line: 54    Variant: A    Item: Vs._II_18ʼ  IGIḪI.A¬-aš ḫar-ki-[aš] da-an-ku-wa-ya-aš Item: Vs._II_19ʼ  KI.MIN    
Line: 55    --   ḫanti=šši KI.MIN    
Line: 55    Variant: A    Item: Vs._II_19ʼ  ḫa-an-ti-⌐iš¬-ši ⌐KI¬.MIN    
Line: 56    --   eneraš=šaš KI.MIN    
Line: 56    Variant: A    Item: Vs._II_19ʼ  e-ne-ra-aš-ša-aš Item: Vs._II_20ʼ  KI.MIN    
Line: 57    --   laplipaš=šaš KI.MIN    
Line: 57    Variant: A    Item: Vs._II_20ʼ  la-ap-li-pa-aš-šaՙ-aš՚ KI.MIN    
Line: 58    --   karū mān   
Line: 58    Variant: A    Item: Vs._II_21ʼ  ka-ru-ú ma-a-an   
Line: 59    --   n=aš āppa QĀTAMMA kišaru   
Line: 59    Variant: A    Item: Vs._II_21ʼ  na-aš a-ap-pa Item: Vs._II_22ʼ  QA-TAM-MA ki-ša-ru ̣̣̣   
      Ende von Vs. II.   
Paragraph: 12ʼʼ    
Line: 60    --   dIM-naš pait   
Line: 60    Variant: A    Item: Rs._III_1  ̣̣̣ d⌐IM¬-na-aš pa-it   
Line: 61    --   nu=k[an URUli]ḫzinan kuwaškezzi   
Line: 61    Variant: A    Item: Rs._III_1  nu-k[án URUli]-iḫ-zi-na-an Item: Rs._III_2  ku-wa-aš-ke-ez-zi   
Line: 62    --   n=an=kan n[a]tta taruḫzi kwēnzi   
Line: 62    Variant: A    Item: Rs._III_2  na-an-kán n[a-a]t-ta*4 tar-uḫ-zi Item: Rs._III_3  ku-e-en-zi   
Line: 63    --   n=aš URUliḫzini MU 8KAM ēšta   
Line: 63    Variant: A    Item: Rs._III_3  na-aš URUli!*5-iḫ-zi-⌐ni¬ MU 8KAM e-eš-ta   
Line: 64    --   aniat   
Line: 64    Variant: A    Item: Rs._III_4  ⌐a¬-ni-at   
Line: 65    --   n=at=kan wār(a)šta   
Line: 65    Variant: A    Item: Rs._III_4  na-at-kán wa-a-⌐ar¬-aš-ta ̣̣̣   
Paragraph: 13ʼʼ    
Line: 66    --   GIŠtiyēššar daiš   
Line: 66    Variant: A    Item: Rs._III_5  GIŠti-i-e-eš-šar da-iš   
Line: 67    --   n=[a]t=kan ḫašpadda   
Line: 67    Variant: A    Item: Rs._III_5  n[a-a]t-kán ḫa-aš-pád-da   
Line: 68    --   n=aš URUliḫzinaz āppa yezzi   
Line: 68    Variant: A    Item: Rs._III_6  na-aš URU⌐li¬-iḫ-zi-na-az a-ap-pa i-ez-zi ̣̣̣   
Paragraph: 14ʼʼ    
Line: 69    --   nu=za 8 DUMUMEŠ DINGIRMEŠ dIM-aš KASKAL-ši wemit   
Line: 69    Variant: A    Item: Rs._III_7  nu-za 8 DUMUMEŠ DINGIRMEŠ dIM-aš KASKAL-ši ⌐ú¬-e-mi-it   
Line: 70    --   n=aš*6=ši ḫinkantat   
Line: 70    Variant: A    Item: Rs._III_8  na-aš-ši ḫi-in-kán-ta-at   
Line: 71    --   dIM-ta [a]tta=šu[mmi] kuwapi ēšta   
Line: 71    Variant: A    Item: Rs._III_8  dIM-ta [a]t-ta-šu[m-mi] Item: Rs._III_9  ku-wa-pí e-eš-ta   
Line: 72    --   URUliḫzini=w[a] ešu[n]   
Line: 72    Variant: A    Item: Rs._III_9  URUli-iḫ-zi-ni-w[a] ⌐e*7¬-šu-u[n]   
Line: 73    --   nu=war=at=kan waršun   
Line: 73    Variant: A    Item: Rs._III_10  nu-wa-ra-at-kán*8 wa-ar-šu-un   
Line: 74    --   GIŠtiēšš[ar] teḫḫun   
Line: 74    Variant: A    Item: Rs._III_10  GIŠ⌐ti-e-eš¬-š[ar] Item: Rs._III_11  te-eḫ-ḫu-un   
Line: 75    --   nu=war=at=kan ḫašp[un]   
Line: 75    Variant: A    Item: Rs._III_11  nu-wa-ra-at-kán ḫa-aš-p[u-un] ̣̣̣   
Paragraph: 15ʼʼ    
Line: 76    --   dāla=wa   
Line: 76    Variant: A    Item: Rs._III_12  da-a-la-wa   
Line: 77    --   KANKAL-li=wa uddanā[š ... ] mališku   
Line: 77    Variant: A    Item: Rs._III_12  ⌐KANKAL¬-li-wa ud-da-na-a-a[š ... ] Item: Rs._III_13  ma-li-iš-ku   
Line: 78    --   amiyanteš=wa wē[š]   
Line: 78    Variant: A    Item: Rs._III_13  a-mi-ya-an-te-eš-wa ú-e-[eš]   
Line: 79    --   [ ... ] wēš   
Line: 79    Variant: A    Item: Rs._III_13  [ ... ] Item: Rs._III_14  ú-e-eš   
Line: 80    --   utni=wa=kan wēš   
Line: 80    Variant: A    Item: Rs._III_14  ut-ni-wa-kán ú-e-eš   
Line: 81    --   wau-[ ... ]   
Line: 81    Variant: A    Item: Rs._III_14  wa-ú-x[ ... ]   
Line: 82    --   dIM-naš=at attaš=šmaš[ .. ]   
Line: 82    Variant: A    Item: Rs._III_15  dIM-na-ša-at at-ta-aš-ma-aš[ .. ]   
Line: 83    --   nu=za utnē tarḫu[er?]   
Line: 83    Variant: A    Item: Rs._III_16  nu-za ut-ne-e tar-ḫu-[er?] ̣̣̣   
Paragraph: 16ʼʼ    
Line: 84    --   n=at=kan ḫattešnaš katt[a ... ]   
Line: 84    Variant: A    Item: Rs._III_17  na-at-kán ḫa-at-te-eš-na-aš kat-t[a*9 ... ]   
Line: 85    --   nu GU₄-un tarupper   
Line: 85    Variant: A    Item: Rs._III_18  nu GU₄-un ta-ru-up-pé-er   
Line: 86    --   UDUḪI.A [ ... ]   
Line: 86    Variant: A    Item: Rs._III_18  UDUḪI.A¬ [ ... ]   
Line: 87    --   DUMU.LÚ.U₁₉.LU tarupp[er]   
Line: 87    Variant: A    Item: Rs._III_19  DUMU.LÚ.U₁₉.LU ta-ru-up-pé-[er] ̣̣̣   
Paragraph: 17ʼʼ    
Line: 88    --   [ ... URUl]iḫz[i- ... ]   
Line: 88    Variant: A    Item: Rs._III_20  [ ... URUl]i!*10-iḫ-z[i- ... ]   
      Rs._III bricht ab.   



Paragraph: n. 
Line: 1    
Ergänzung nach HED II, 1054. ^
Line: 2    
Vgl. zu den verschiedenen Schreibungen auch HED II, 1054. Nach Kollation am Original zusätzlicher Waagrechter und damit korrektes š]i. ^
Line: 3    
Ligatur: URUDUŠÚ+A. Vgl. dazu auch Groddek, ZA 89, 1999, 42. ^
Line: 4    
Lesung nach Kollation am Original wahrscheinlich. ^
Line: 5    
Zeichen: zi. ^
Line: 6    
Vgl. zu dieser Assimilation (at > aš) Hoffner -- Melchert 2008, 41. ^
Line: 7    
Nach Kollation am Original paβt der Zeichenrest gut zu e. ^
Line: 8    
Nach Kollation am Original nu-wa-ra-at-kán über Rasur. ^
Line: 9    
Ligatur: kat+ta. ^
Line: 10    
Zeichen: zi. ^



Next part



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.