TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 33
Previous part

Text: CTH_333 
CTH 333 Link to cthtr Link to cthin -- Verschwinden und Wiederkehr von Anzili und Zukki


   A = KUB 33.67
   B = KUB 33.36
   C = Bo 4861*1


Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ]-zi [ ... ]   
Line: 1    Variant: A    Item: Vs._I_1ʼ  [ ... ]x-⌐zi¬ x x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 2    --   namma DUG KA.GAG NAG[ ... ]   
Line: 2    Variant: A    Item: Vs._I_2ʼ  nam-ma DUG KA.GAG NAG[ ... ]   
Line: 3    --   GIŠLAM.GAL! gul(a)šzi   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._I_3ʼ  GIŠLAM.GAL! gul-aš-⌐zi¬   
Line: 4    --   n[=at? ... ]   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._I_3ʼ  n[a-at? ... ]   
Line: 5    --   nu GIA.DA.GURḪI.A tarn[ai]   
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._I_4ʼ  nu GIA.DA.GURḪI.A (Rasur) tar-n[a-i]   
Line: 6    --   [ ... ] anda išḫiyēzzi   
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._I_4ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_5ʼ  an-da iš-ḫi-i-e-ez-zi   
Line: 7    --   n[=at? ... ]   
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._I_5ʼ  n[a-at? ... ]   
Line: 8    --   GIŠwardulin pa-[ ... ]   
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._I_6ʼ  GIŠwa-ar-du-⌐li¬-in pa-[ ... ]   
Line: 9    --   n=ašta DUGḫūppar šu[nnai?]   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._I_7ʼ  na-aš-ta DUGḫu-u-up-pár šu-u[n-na-i?]   
Line: 10    --   [ ... ] ḫūmanda anda išḫūw[āi]   
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._I_7ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_8ʼ  ḫu-u-ma-an-da an-da iš-ḫu-u-w[a-a-i]   
Line: 11    --   [ ... ] kariyanzi   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._I_8ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_9ʼ  ka-ri-ya-an-zi   
Line: 12    --   n=at ANA[ ... ]   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._I_9ʼ  na-at A-NA[ ... ]   
Line: 13    --   n=at āppezzi UD-ti[ ... ]   
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._I_10ʼ  na-at a-ap!-pé-ez-zi UD-ti[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 14    --   EGIR-ŠU=ma 1 DUGKUKKUB MẼ 1 [DUGKUKKUB KAŠ?] 1 DUGKUKKUB walḫi 1 DUGKUKK[UB marnuwan? dāi?]   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._I_11ʼ  EGIR-ŠÚ-ma 1 DUGKU-KU-UB ME-E 1 [ ... ] Item: Vs._I_12ʼ  1 DUGKU-⌐KU¬-UB wa-al-ḫi 1 DUGKU-K[U-UB ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 4ʼ    
Line: 15    --   menaḫḫanda=ma=kan DINGIR-⌐LUM¬[ ... ]   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._I_13ʼ  me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán DINGIR-⌐LUM¬[ ... ]   
Line: 16    --   [ ... ] dagān ēšzi   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._I_13ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_14ʼ  da-ga-a-an e-eš-zi   
Line: 17    --   nu ma?-[ ... ]   
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._I_14ʼ  nu ⌐ma?¬-[ ... ]   
Line: 18    --   [ ... ] ḫamankan*2   
Line: 18    Variant: A    Item: Vs._I_14ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_15ʼ  ḫa-ma-an-⌐kán¬   
Line: 19    --   namma=ššan[ ... ]   
Line: 19    Variant: A    Item: Vs._I_15ʼ  nam-ma-aš-ša-an[ ... ]   
Line: 20    --   nu=šši[ ... ]-ezzi?   
Line: 20    Variant: A    Item: Vs._I_16ʼ  nu-⌐uš¬-ši[ _ ]x-x-⌐ez?-zi?¬   
Line: 21    --   e?-[ ... ]   
Line: 21    Variant: A    Item: Vs._I_16ʼ  ⌐e?¬-[ ... ]   
Line: 22    --   [ ... ]   
Line: 22    Variant: A    Item: Vs._I_17ʼ  x[ ... ]x[ _ ]x[ _ ]x[ _ ]x x[ ... ]   
Line: 23    --   [i]škišaš=⌐ma=šši¬ EGIR-a[n? ... ]   
Line: 23    Variant: A    Item: Vs._I_18ʼ  [i]š-⌐ki-ša¬-aš-⌐ma-aš-ši¬ EGIR-a[n? ... ]   
Line: 24    --   [1] DUG MẼ=ya=šši awan[ ... ]   
Line: 24    Variant: A    Item: Vs._I_19ʼ  [1] DUG ME-E-ya-aš-ši a-wa-an[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 5ʼ    
Line: 25    --   ⌐nu¬ maḫḫan kiššan [ ... ]   
Line: 25    Variant: A    Item: Vs._I_20ʼ  ⌐nu¬ ma-aḫ-ḫa-an ki-iš-ša-an x[ ... ]   
Line: 26    --   namma=ššan MUNUSŠÀ.ZU ga?-[ ... ]   
Line: 26    Variant: A    Item: Vs._I_21ʼ  nam-ma-aš-ša-an MUNUSŠÀ.ZU ga?-[ ... ]   
Line: 27    --   nu=ššan šanezzi k[inanta? ... ]   
Line: 27    Variant: A    Item: Vs._I_22ʼ  nu-uš-ša-an ša-ne-ez-zi k[i-na-an-ta?*3... ]   
Line: 28    --   Í.DÙG.GA=ya=ššan laḫūwai   
Line: 28    Variant: A    Item: Vs._I_23ʼ  Í.DÙG.GA-ya-aš-ša-an la-ḫu-u-wa-⌐i¬   
Line: 29    --   [ ... ]   
Line: 29    Variant: A    Item: Vs._I_23ʼ  [ ... ]   
Line: 30    --   MUNUSŠÀ.ZU=ma kiššan mem[ai]   
Line: 30    Variant: A    Item: Vs._I_24ʼ  MUNUSŠÀ.ZU-ma ki-iš-ša-an me-m[a-i] ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼ    
Line: 31    --   šanezzi=ššan pešš[iyami]   
Line: 31    Variant: A    Item: Vs._I_25ʼ  ša-ne-ez-zi-iš-ša-an pé-eš-š[i-ya-mi]   
Line: 32    --   [ ... ]   
Line: 32    Variant: A    Item: Vs._I_25ʼ  [ ... ]   
Line: 33    --   danziliš=za šāet   
Line: 33    Variant: A    Item: Vs._I_26ʼ  dan-zi-li-iš-za ša-a-et   
Line: 34    --   d[zukkiš=za? šāet?]   
Line: 34    Variant: A    Item: Vs._I_26ʼ  d[zu-uk-ki-iš ... ]   
Line: 35    --   GÙB-lan=za KUŠE.SIR ZAG-naz [šarkutta]   
Line: 35    Variant: A    Item: Vs._I_27ʼ  GÙB-la-an-za KUŠE.SIR ZAG-na-az [ ... ]   
Line: 36    --   [ZAG-nan=ma=za KUŠE.SIR] GÙB-laz šarkutta   
Line: 36    Variant: A    Item: Vs._I_27ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_28ʼ  GÙB-la-az šar-ku-ut-ta   
Line: 37    --   TÚG=za m[a?- ... ]   
Line: 37    Variant: A    Item: Vs._I_28ʼ  TÚG-za m[a?- ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 7ʼ    
Line: 38    --   ⌐TÚG¬ DINGIR-LIM*4=wa=za=kan TŪDITTĪḪI.A EGIR-pa pašket   
Line: 38    Variant: A    Item: Vs._I_29ʼ  ⌐TÚG¬ DINGIR-LIM-wa-ՙՙaš՚՚*5-za-kán*6 TU-DI-IT-TIḪI.A EGIR-[pa ... ]   
Line: 38    Variant: B    Item: Vs._II_1  [ ... E]GIR-⌐pa pa¬-aš-⌐ke-et¬   
Line: 39    --   nu=šši TÚGḫūbiki āppezzi peran ḫuinut   
Line: 39    Variant: A    Item: Vs._I_30ʼ  nu-uš-ši TÚGḫu-u-bi-ki a-ap-pé-ez-zi [ ... ]   
Line: 39    Variant: B    Item: Vs._II_2 [ ... a-ap-pé-ez]-zi pé-ra-an ḫu-i-nu-ut   
Line: 40    --   ḫantezzi=ma=za appezziaz ḫuinut   
Line: 40    Variant: A    Item: Vs._I_31ʼ  ḫa-an-te-ez-⌐zi¬-ma-za ap-pé-ez-zi-az [ ... ]   
Line: 40    Variant: B    Item: Vs._II_3  [ ... ap-pé-ez-z]i-az ḫu-i-nu-ut   
Line: 41    --   šarā=aš tiya[t]   
Line: 41    Variant: A    Item: Vs._I_31ʼ  [ ... ]   
Line: 41    Variant: B    Item: Vs._II_3  ša-ra-a-aš ti-⌐ya¬-a[t]   
Line: 42    --   n=aš=kan iyanniš IŠTU É.ŠÀ tapinamaz   
Line: 42    Variant: A    Item: Vs._I_32ʼ  na-aš-kán i-⌐ya-an¬<-ni>-iš IŠ-TU É.ŠÀ [ ... ] ̣̣̣   
      Ende von Vs. I.   
Line: 42    Variant: B    Item: Vs._II_4  [ ... IŠ]-⌐TU¬ É.ŠÀ ta-pí-na-ma-az ̣̣̣   
Paragraph: 8ʼ    
Line: 43    --   [É-er kammaraš IṢ]BAT    
Line: 43    Variant: B    Item: Vs._II_5  [ ... IṢ]-BAT    
Line: 44    --   GIŠABḪI.A tuḫḫuiš IṢBAT    
Line: 44    Variant: B    Item: Vs._II_5 GIŠABḪI.A túḫ-ḫu-iš IṢ-BAT    
Line: 45    --   [ištanani=ššan DINGIRMEŠ wiš]uriyantat   
Line: 45    Variant: B    Item: Vs._II_6  [ ... ú-i-š]u-ri-ya-an-ta-at   
Line: 46    --   A-NA ⌐GUNNI¬=šan [GIŠkalmišaniš wišuriy]andat   
Line: 46    Variant: B    Item: Vs._II_6  A-NA ⌐GUNNI¬-ša-an Item: Vs._II_7  [ ... ú-i-šu-ri-y]a-an-da-at   
Line: 47    --    INA TÙR=kan UDU!ḪI.A [wišuriyandat]   
Line: 47    Variant: B    Item: Vs._II_7  I-NA TÙR-⌐kán¬ UDU!ḪI.A Item: Vs._II_8  [ ... ]   
Line: 48    --   [INA] É.GU₄=kan GU₄ḪI.A wišuriandat   
Line: 48    Variant: B    Item: Vs._II_8  [ ... ] ⌐ɬ.GU₄-kán GU₄ḪI.A ⌐ú-i-šu¬-ri-an-da-at   
Line: 49    --   [AMA-ŠU DUMU-ŠU=ya wišuria]ndat*7   
Line: 49    Variant: B    Item: Vs._II_9  [ ... ú-i-šu-ri-a]n-da-at   
Line: 50    --   DAM-⌐SU¬=kan [LÚMUDI-ŠU=ya wišuriyand]at   
Line: 50    Variant: B    Item: Vs._II_9  DAM-⌐SÚ¬-kán Item: Vs._II_10  [ ... ú-i-šu-ri-ya-an-d]a-at ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼ    
Line: 51    --   [ ... ḫalz]aiš   
Line: 51    Variant: B    Item: Vs._II_11  [ ... ḫal-z]a-iš   
Line: 52    --   nu=za DINGIRMEŠ GAL ḫalzaiš   
Line: 52    Variant: B    Item: Vs._II_11  nu-za DINGIRMEŠ GAL ḫal-za-iš   
Line: 53    --   [ ... šan]ezzi? edun   
Line: 53    Variant: B    Item: Vs._II_12  [ ... -n]é?-iz-zi e-du-un   
Line: 54    --   [ ... ek]un? ⌐UL¬    
Line: 54    Variant: B    Item: Vs._II_13  [ ... e-k]u?-un ⌐Ú-UL¬    
      Vs. II bricht ab.   
Paragraph: 10ʼʼ    
Line: 55    --   ŠA EN SÍSKUR-i=ššan É-[ri anda GIŠSERDUM?] warani   
Line: 55    Variant: A    Item: Rs._IV_1  ̣̣̣ ŠA EN SÍSKUR-iš-ša-an É-[ri ... ] Item: Rs._IV_2  wa-ra-ni   
Line: 56    --   GIŠšaḫiš waran[i]   
Line: 56    Variant: A    Item: Rs._IV_2  GIŠša-ḫi-iš wa*8-ra-n[i]   
Line: 57    --   [ ... ]   
Line: 57    Variant: A    Item: Rs._IV_2  [ ... ]   
Line: 58    --   GIŠ!parnulli warān[i]   
Line: 58    Variant: A    Item: Rs._IV_3  GIŠ!pár-nu-ul-li wa-ra-a-n[i]   
Line: 59    --   [ ... ]   
Line: 59    Variant: A    Item: Rs._IV_3  [ ... ]   
Line: 60    --   GIŠERIN warāni   
Line: 60    Variant: A    Item: Rs._IV_4  GIŠERIN wa-ra-a-ni   
Line: 61    --   nu [ ... ]   
Line: 61    Variant: A    Item: Rs._IV_4  nu [ ... ]   
Line: 62    --   e-ḫu EGIR-an iya[ddumat?]   
Line: 62    Variant: A    Item: Rs._IV_5  e-ḫu EGIR-an i-ya-a[d-du-ma-at?]   
Line: 63    --   [ ... ]   
Line: 63    Variant: A    Item: Rs._IV_5  [ ... ]   
Line: 63    Variant: B    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
Line: 64    --   EGIR-an GIŠparnulli-[ ... ]   
Line: 64    Variant: A    Item: Rs._IV_6  EGIR-an GIŠpár-nu-ul-li-x[ ... ] ̣̣̣   
Line: 64    Variant: B    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... ]x x[ ... ]*9 ̣̣̣   
Paragraph: 11ʼʼ    
Line: 65    --   anda=ma=aš=kan tiya[t danz]iliš dzukkiš   
Line: 65    Variant: A    Item: Rs._IV_7  an-da-ma-aš-kán ti-ya-a[t ... ]   
Line: 65    Variant: B    Item: Rs._III_3ʼ  [ ... dan-z]i-li-iš d⌐zu¬-uk-⌐ki-iš¬   
Line: 66    --   ŠA EN SÍSKUR É-ri gakaešni GIŠḫuinpan kammaraš! tarnaš!   
Line: 66    Variant: A    Item: Rs._IV_8  ŠA EN SÍSKUR É-ri g[a-ka-eš-ni ... ] Item: Rs._IV_9  kam-ma-ra-aš!*10 tar-na-aš!*11   
Line: 66    Variant: B    Item: Rs._III_4ʼ  [ ... g]a-ka!-eš-ni GIŠḫu-in-pa-an Item: Rs._III_5ʼ  [ ... ]   
Line: 67    --   GIŠ![ABḪI.A] tuḫḫuiš tarnaš   
Line: 67    Variant: A    Item: Rs._IV_9  GIŠ![ABḪI.A ... ]   
Line: 67    Variant: B    Item: Rs._III_5ʼ  [ ... ] túḫ-ḫu-iš tar-na-aš   
Line: 68    --   ištanani=ššan [DINGIRMEŠ] SIG₅-yantat   
Line: 68    Variant: A    Item: Rs._IV_10  iš-ta-na-ni-⌐iš-ša¬-an [ ... ]   
Line: 68    Variant: B    Item: Rs._III_6ʼ  [ ... ] ⌐SIG₅¬-ya-an-ta-at []   
Line: 69    --   A-NA GU[NNI]-i=ššan!? GIŠkalmišan[eš SIG₅]-yantat   
Line: 69    Variant: A    Item: Rs._IV_11  A-NA GU[NNI]-iš?-ša!?-an!?*12¬ [ ... ] ̣̣̣   
Line: 69    Variant: B    Item: Rs._III_7ʼ  [ ... GUNNI-iš-ša-a]n GIŠkal-mi-ša-né-[eš] Item: Rs._III_8ʼ  [SIG₅]-ya-an-ta-at [] ̣̣̣   
      Ende von Rs. III.   
Paragraph: 12ʼʼ    
Line: 70    --   TÙR=kan UDUḪI.A SIG₅-ant[at]   
Line: 70    Variant: A    Item: Rs._IV_12  TÙR-kán UDUḪI.A SIG₅-an-t[a-at]   
Line: 71    --   [I-NA É.GUD=kan GUDḪI.A SIG₅-antat]   
Line: 71    Variant: A    Item: Rs._IV_12  [ ... ]   
Line: 72    --   AMA-ŠU DUMU-ŠU=ya SIG₅-anta[t]   
Line: 72    Variant: A    Item: Rs._IV_13  AMA-ŠU DUMU-ŠU-ya SIG₅-an-ta-[at]   
Line: 73    --   [DAM-SU LÚMUTU-ŠU=ya?] SIG₅-anta[t]   
Line: 73    Variant: A    Item: Rs._IV_13  [ ... ] Item: Rs._IV_14  SIG₅-an-ta-[at] ̣̣̣   
Paragraph: 13ʼʼ    
Line: 74    --   dUTU-i ḫalugaš pait   
Line: 74    Variant: A    Item: Rs._IV_15  dUTU-i ḫa-lu-ga-aš pa-it   
Line: 75    --   w[et=war=aš danziliš]   
Line: 75    Variant: A    Item: Rs._IV_15  ⌐ú¬-[et-wa-ra-aš ... ]   
Line: 76    --   wet=war=aš dzukkiš   
Line: 76    Variant: A    Item: Rs._IV_16  ú-et-wa-ra-aš dzu-uk-⌐ki-iš¬   
Line: 77    --   [ ... ]   
Line: 77    Variant: A    Item: Rs._IV_16  [ ... ]   
Line: 78    --   kinun=za ēdmi ekumi   
Line: 78    Variant: A    Item: Rs._IV_17  ki-nu-un-za e-ed!*13-mi e-ku-mi   
Line: 79    --   [ ... ]   
Line: 79    Variant: A    Item: Rs._IV_17  [ ... ]   
Line: 80    --   kinun=za ḫūpammi   
Line: 80    Variant: A    Item: Rs._IV_18  ki-nu-un-za ḫu-u-up-am-mi   
Line: 81    --   kinu[n=za ... ]   
Line: 81    Variant: A    Item: Rs._IV_18  ki-nu-u[n-za ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 14ʼʼ    
Line: 82    --   danziliš waḫnut   
Line: 82    Variant: A    Item: Rs._IV_19  dan-zi-li-iš wa-aḫ-nu-ut   
Line: 82    Variant: C    *14 Item: Vs._I_3ʼ  [dan]-zi-li-iš [ ... ]   
Line: 83    --   [n=aš=za e]šat   
Line: 83    Variant: A    Item: Rs._IV_19  [ ... ]   
Line: 83    Variant: C    Item: Vs._3ʼ  [ ... ] Item: Vs._4ʼ  [e]-⌐ša¬-at   
Line: 84    --   n=aš=za kattan unuwan[taš] GIŠḫatalkešnaš eš[at]   
Line: 84    Variant: A    Item: Rs._IV_20  na-aš-za kat-ta-an ú-nu-wa-an-[ta-aš ... ]   
Line: 84    Variant: C    Item: Vs._4ʼ  na-aš-za kat-[ta-an ... ] Item: Vs._5ʼ  ⌐GIŠ¬ḫa-tal-ke-eš-na-aš e-š[a-at]   
Line: 85    --   n=aš=za šer gul(a)ššanti ANA BAP[PIR? ... ]   
Line: 85    Variant: A    Item: Rs._IV_21  na-aš-za še-⌐er¬ gul-aš-ša-an-ti A-[NA ... ]   
Line: 85    Variant: C    Item: Vs._I_5ʼ  [ ... ] Item: Vs._6ʼ  gul-ša-an-ti A-NA BAP[PIR? ... ]   
Line: 86    --   ZAG-an=ma=an=z=an ŠU-an parā ē[pta?]   
Line: 86    Variant: A    Item: Rs._IV_22  ZAG-an-ma-an-za-an ŠU-an pa-ra-a e!-[ep-ta?]   
Line: 86    Variant: C    Item: Vs._7ʼ  ZAG-an-ma-za-an ŠU-an pa-ra-[a ... ]   
Line: 87    --   NINDA.ZU₉ kadupāet   
Line: 87    Variant: A    Item: Rs._IV_22  [ ... ] Item: Rs._IV_23  ka-du-pa-a-et   
Line: 87    Variant: C    Item: Vs._8ʼ  NINDA.ZU₉ ka-du-pa-et   
Line: 88    --   nu=ššan kw[it AN]A GIŠBANŠUR kittar[i]   
Line: 88    Variant: A    Item: Rs._IV_23  nu-uš-ša-an ku-[it ... ]   
Line: 88    Variant: C    Item: Vs._8ʼ  nu-u[š-ša-an ... ] Item: Vs._9ʼ  [A-N]A GIŠBANŠUR ki-it-ta-r[i]   
Line: 89    --   nu ḫūman kadupāet   
Line: 89    Variant: A    Item: Rs._IV_24  nu ḫu-u-ma-an ka-du-pa-a-et   
Line: 89    Variant: C    Item: Vs._9ʼ  [ ... ]   
Line: 90    --   [EGIR]-ŠU=ma MUN ŠA Ú.SAL uwaniy[az] kadupāet   
Line: 90    Variant: A    Item: Rs._IV_24  [ ... ] Item: Rs._IV_25  ka-du-pa-a-et   
Line: 90    Variant: C    Item: Vs._10ʼ  [EGIR]-ŠU-ma MUN ŠA Ú.SAL u-wa-ni-y[a-az ... ]   
Line: 91    --   Ú.SAL-LUM uwaniyaz=kan maḫḫan UL zinnattari   
Line: 91    Variant: A    Item: Rs._IV_25  Ú.SAL-LUM u-w[a-ni-ya-az-kán ... ] Item: Rs._IV_26  Ú-UL zi-in-na-at-ta-ri   
Line: 91    Variant: C    Item: Vs._11ʼ  [Ú.SAL-L]UM u-wa-ni-ya-az-kán ma-aḫ-ḫa-an n[a?-at-ta ... ]   
Line: 92    --   [EGIR-Š]U KUR-anza dandukešnaš D[UMU-an uš]kezzi   
Line: 92    Variant: A    Item: Rs._IV_26  [ ... ] Item: Rs._IV_27  [uš?]-⌐ke¬-ez-zi   
Line: 92    Variant: C    Item: Vs._12ʼ  [EGIR-Š]U KUR-an-⌐za¬ da-an-du-ke-eš-na-aš D[UMU-an ... ]   
Line: 93    --   apāš=a EGIR-anda EGIR-and[a ... ]   
Line: 93    Variant: A    Item: Rs._IV_27  a-pa-a-ša [ ... ] ̣̣̣   
Line: 93    Variant: C    Item: Vs._13ʼ  [a-pa]-⌐a¬-ša EGIR-an-da EGIR-an-d[a ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 15ʼʼ    
Line: 94    --   [Š]A EN SÍSKUR=ya=kan TI-tar a-[ ... ]   
Line: 94    Variant: A    Item: Rs._IV_28  [ _ E]N ⌐SÍSKUR¬-ya-⌐kán TI-tar a?¬-[ ... ]   
Line: 94    Variant: C    Item: Vs._14ʼ  [Š]A EN SÍSKUR-ya-kán TI-tar a-[ ... ]   
Line: 95    --   [t]iyawala KUR-az lē zi[nnattari]   
Line: 95    Variant: A    Item: Rs._IV_29  [ ... ]x x[ ... ]   
      Rs._IV bricht ab.   
Line: 95    Variant: C    Item: Vs._15ʼ  [t]i-ya-wa-la*15 KUR-az le-e zi-i[n-na-at-ta-ri]   
Line: 96    --   [Š]A EN SÍSKUR=ya=kan T[I-tar URU-az? lē z]innattari   
Line: 96    Variant: C    Item: Vs._16ʼ  [Š]A EN SÍSKUR-yaՙՙ-at՚՚-kán T[I-tar ... ] Item: Vs._17ʼ  [z]i-in-na-at-ta-ri   
Line: 97    --   ŠA E[N SÍSKUR=ya=kan TI-tar] É.ŠÀ-az lē zinn[attari]   
Line: 97    Variant: C    Item: Vs._17ʼ  ŠA E[N ... ] Item: Vs._18ʼ  ⌐ɬ.ŠÀ-az le-e zi-in-n[a-at-ta-ri]   
Line: 98    --   [n]=at uktūri ēš[du]   
Line: 98    Variant: C    Item: Vs._19ʼ  [na]-at uk-tu-u-ri e-eš-[du] ̣̣̣   
Paragraph: 16ʼʼ    
Line: 99    --   [nu]=za BAPPIR Š[A ... ](-)inti-[ ... ]   
Line: 99    Variant: C    Item: Vs._20ʼ  [nu]-za BAPPIR Š[A*16 _ ]-x(-)in-ti-x[ ... ]   
Line: 100    --   [ ... ]-ratanna [ ... ]x d[a- ... ]   
Line: 100    Variant: C    Item: Vs._21ʼ  [ _ ]-⌐ra¬-ta-an-⌐na¬ [ _ ] ⌐EN¬ i[t-... ]   
      Ende der Vs.   
Paragraph: 17ʼʼʼ    
Line: 101    --   [ ... ]   
Line: 101    Variant: C    Item: Rs._1  x[ ... ]   
Line: 102    --   SUM-an [ ... ]   
Line: 102    Variant: C    Item: Rs._2  SUM-an [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 18ʼʼʼ    
Line: 103    --   nu DINGIR-L[UM ... ]   
Line: 103    Variant: C    Item: Rs._3  nu DINGIR-L[UM ... ]   
Line: 104    --   [ ... ]   
Line: 104    Variant: C    Item: Rs._4  x x[ ... ]   
      Die Rs. bricht ab.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Möglicherweise sind Vs. und Rs. dieser Tafel zu vertauschen. ^
Line: 2    Oder zu vorherigem Kolon? ^
Line: 3    Vgl. zur Ergänzung VBoT 58 Rs. IV 33 (CTH 323.1). ^
Line: 4    CHD P, 207 schlägt neben dieser auch eine alternative Lesung vor, die bei einer versehentlichen Vertauschung der Partikeln möglich wäre: TUG-an=ši=wa=za=kan. ^
Line: 5    CHD P, 207 tilgt kommentarlos, Zeichen wird als Überbleibsel der Rasur gewertet. ^
Line: 6    -LIM-wa-aš-za-kán über Rasur und teilweise oberhalb der Zeile geschrieben. ^
Line: 7    Vgl. zur Ergänzung Text A Rs. IV 13. ^
Line: 8    Über Rasur ^
Line: 9    Möglicherweise danach noch eine Zeile. ^
Line: 10    Text: -an. ^
Line: 11    Text: -an. ^
Line: 12    Lesung der drei vorangegangenen Zeichen sehr unsicher. Kollation am Foto bringt keine Klarheit. ^
Line: 13    Die Autographie, bestätigt durch das Foto, hat wohl e-eš-ul-mi, wobei -ul-mi offenbar nachträglich eingefügt worden ist und teilweise oberhalb der Zeile steht. ^
Line: 14    Hiervor sind noch zwei Zeilen zu erkennen, die sich nicht in den Textzusammenhang einfügen lassen: Vs. 1ʼ [ _ _? ]x x[ ... ] Vs. 2ʼ [ _ _? ]-ḫa-ti x x[ ... ] ̣̣̣. ^
Line: 15    Alternativ ist eine Lesung [T]I-ya-wa-at! "Im Leben (soll) es ... " zu erwägen. ^
Line: 16    Beckman, StBoT 29, 1983, 76: ⌐ša¬-[. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.