TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 107
Previous part

Text: CTH_342.1.1 
CTH 342.1.1 Link to cthtr Link to cthin -- Elkunirša und Ašertu (Erste Version, Text eins)


   A = KUB 36.35
   B = KUB 36.34



Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [appan=wa=mu=za=kan ēš]*1   
Line: 1    Variant: A    Item: Vs._I_1ʼ  [ ... ]   
Line: 2    --    [namm]a=wa=du=za=šan?*2 ⌐tuk¬ E[GIR-pa ēšmi]   
Line: 2    Variant: A     Item: Vs._I_1ʼ  [nam-m]a?-⌐wa¬-du-⌐za-ša*3<-an> tu-uk¬ E[GIR-pa ... ]   
Line: 3    --   [nu=wa=ta=kkan ammetaz] memiyanaz GAM-ta tamaš[mi]   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._I_2ʼ  [ ... ] me-mi-ya-na-az GAM-ta ta-ma-aš-[mi]   
Line: 4    --   [ammetaza=ma=wa=ta? GIŠB]AL.TUR-az? ḫattarāmi   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._I_3ʼ  [ ... GIŠB]AL?.⌐TUR¬-az*4 ḫa-at-ta-ra-a-mi*5   
Line: 5    --   [ ... ]=ma=wa=ta anda ninikmi   
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._I_4ʼ  [ ... ]x-ma-wa-ta an-da ni-ni-ik-mi   
Line: 6    --   d10-aš IŠME    
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._I_4ʼ  d10-aš IŠ-ME    
Line: 7    --   [n=aš*6 šarā] tiyat   
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._I_5ʼ  [ ... ] ti-ya-at   
Line: 8    --   n=aš ŠA ÍDmāla ḫaršumnaš ār[(a)š]   
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._I_5ʼ  na-aš ŠA ÍDma-a-la ḫar-šum-na-aš a-ar-[aš]   
Line: 9    --   [n=aš ANA] delkunirša ŠA dašertum LÚMUTI-ŠU ā[r(a)š]   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._I_6ʼ  [ ... ]⌐d¬el-ku-ni-ir-ša ŠA da-še-er-tum LÚMU-TI₄-ŠU*7 a-a[r-aš]   
Line: 10    --   [n=aš=kan ŠA] delkunirša GIŠZA.LAM.GAR-aš anda pait   
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._I_7ʼ  [ ... ] del-ku-ni-ir-ša GIŠZA.LAM.GAR-aš an-da pa-it ̣̣̣   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 11    --   [delkun]iršaš d10-an aušta   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._I_8ʼ  [del-ku-ni]-ir-ša-aš d10-an a-uš-ta   
Line: 12    --   n=an pūnušta   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._I_8ʼ  na-an pu-u-nu-uš-ta   
Line: 13    --   [kwit=wa] uwaš   
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._I_9ʼ  [ ... ] ⌐ú¬-wa-aš   
Line: 14    --   UMMA d10-MA    
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._I_9ʼ  UM-MA d10-MA    
Line: 15    --   mān=wa=ta=kkan ŠÀ É-KA=ya uwanu[n]   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._I_9ʼ  ma-a-an-wa-ták-kán*8 ŠÀ É-KA*9-ya ú-wa-nu-u[n]   
Line: 16    --   [ ... =w]a=mu dašerduš DUMU.MUNUSMEŠ wiyat   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._I_10ʼ  [_-_-*10w]a-mu da-še-er-du-uš DUMU.MUNUSMEŠ u-i-ya-at   
Line: 17    --   eḫu=wa=mu=za katta šē[š]   
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._I_10ʼ  e-ḫu-wa-mu-za kat-ta še-e-e[š]   
Line: 18    --   [ūk=ma U]L memmaḫḫun   
Line: 18    Variant: A    Item: Vs._I_11ʼ  [ ... Ú-U]L me-em-ma-aḫ-ḫu-un*11   
Line: 18    Variant: B    Item: Vs._I_1ʼ  [ ... ]   
Line: 19    --   apāš=ma=mu=za=kan ḫalanzatta   
Line: 19    Variant: A    Item: Vs._I_11ʼ  a-pa-a-aš-ma-mu-za-kán ḫa-la-an-za-at-ta   
Line: 19    Variant: B    Item: Vs._I_1ʼ  [a-pa-a-aš-ma-mu-z]a-kán ḫ[a?-la-an-za-at-ta]   
Line: 20    --   [nu kišš]an IQBI    
Line: 20    Variant: A    Item: Vs._I_12ʼ  [ ... ki-iš-ša]-an IQ-BI    
Line: 20    Variant: B    Item: Vs._I_2ʼ  [ ... ]   
Line: 21    --   appan=wa=mu=za=kan ēš   
Line: 21    Variant: A    Item: Vs._I_12ʼ  ap-pa-an-wa-mu-za-kán e-eš   
Line: 21    Variant: B    Item: Vs._I_2ʼ  [ap-pa-an-wa]-mu-za-kán ⌐e¬-e[š]   
Line: 22    --   [namma=wa]=ddu=za tuk EGIR-pa ēšmi   
Line: 22    Variant: A    Item: Vs._I_13ʼ  [nam-ma-wa-a]d?-du-za tu-uk EGIR-pa e-eš-mi   
Line: 22    Variant: B    Item: Vs._I_3ʼ  [ ... e-e]š-mi   
Line: 23    --   nu=wa=ta=kkan ammitaz [memiyanaz k]atta tamašmi   
Line: 23    Variant: A    Item: Vs._I_13ʼ  nu-wa-ták-kán am-mi-ta-az Item: Vs._I_14ʼ  [ ... k]at-ta ta-ma-aš-mi   
Line: 23    Variant: B    Item: Vs._I_3ʼ  nu-wa-ták-kán Item: Vs._I_4ʼ  [ ... t]a-ma-aš-mi   
Line: 24    --   ammēdaza=ma=wa=ta [GIŠBAL.TUR-az? ḫatt]arāmi   
Line: 24    Variant: A    Item: Vs._I_14ʼ  am-mé-e-da-za-ma-wa-ta Item: Vs._I_15ʼ  [ ... ḫa-at-ta-ra]-⌐a¬-mi   
Line: 24    Variant: B    Item: Vs._I_5ʼ  [ ... ḫa-at-t]a-ra-a-⌐mi¬   
Line: 25    --   nu apadda uwanun ammel attaš=meš   
Line: 25    Variant: A    Item: Vs._I_15ʼ  nu a-pád-da ú-wa-nu-un am-me-el at-ta-aš-⌐mé¬-eš   
Line: 25    Variant: B    Item: Vs._I_5ʼ  nu a-pád-da Item: Vs._I_6ʼ  [ ... ]   
Line: 26    --   [IŠTU LÚṬ]ĒMU=ya=ta UL u[w]anun   
Line: 26    Variant: A    Item: Vs._I_16ʼ  [ ... Ú-U]L ú-wa-nu-un   
Line: 26    Variant: B    Item: Vs._I_6ʼ  [ ... LÚṬ]E₄-MU-ya-ta Ú-UL ú-[w]a-nu-un   
Line: 27    --   ūk=wa=tta ukila [uwanun]   
Line: 27    Variant: A    Item: Vs._I_16ʼ  ú-uk-wa-at-ta ú-ki-la Item: Vs._I_17ʼ  [ ... ]   
Line: 27    Variant: B    Item: Vs._I_7ʼ  [ ... ]   
Line: 28    --   dašerduš=wa=za tuk LÚMUT-KA markiya[zi]   
Line: 28    Variant: A    Item: Vs._I_17ʼ  [da-še-er-du-u]š-wa-za ⌐tu¬-uk ⌐LÚMU¬-UT-KA*12 mar-ki-ya-[zi]   
Line: 28    Variant: B    Item: Vs._I_7ʼ  da-še-er-du-uš-wa-za ̣̣̣   
      Ende von Vs. I.   
Line: 29    --   [ ... DA]M-⌐KA¬    
Line: 29    Variant: A    Item: Vs._I_18ʼ  [ ... DA]M-⌐KA¬    
Line: 30    --   nu=wa ammuk wiškezzi   
Line: 30    Variant: A    Item: Vs._I_18ʼ  nu-wa ⌐am*13¬-mu-uk ú-i-⌐iš¬-ke-ez-⌐zi¬   
Line: 31    --   [katta=wa=mu=za šē]š   
Line: 31    Variant: A    Item: Vs._I_19ʼ  [ ... še-e-e]š   
Line: 32    --   delkuniršaš ANA d10 EGIR-pa [memiškiuwan dāi]š?   
Line: 32    Variant: A    Item: Vs._I_19ʼ  del-ku-ni-ir-ša-aš A-NA d10 EGIR-pa Item: Vs._I_20ʼ  [ ... da-a-i]š?   
Line: 33    --   īt=war=an :šaššūmāi :[ ... dašerdun DA]M-YA    
Line: 33    Variant: A    Item: Vs._I_20ʼ  i-it-wa-ra-an :ša-aš-šu-u-ma-a-i :x-x Item: Vs._I_21ʼ  [ ... DA]M-⌐YA¬    
Line: 34    --   [n]u=war=an lūriyaḫ   
Line: 34    Variant: A    Item: Vs._I_21ʼ  [n]u-⌐wa¬-ra-an lu-u-ri-ya-aḫ ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 35    --   [d10-aš IN]IM delkunirša IŠME    
Line: 35    Variant: A    Item: Vs._I_22ʼ  [ ... IN]IM del-ku-ni-ir-ša IŠ-ME    
Line: 36    --   n=aš ITTI dašertum [pait]   
Line: 36    Variant: A    Item: Vs._I_22ʼ  na-aš IT-TI da-še-er-tum Item: Vs._I_23ʼ  [ ... ]   
Line: 37    --   d10-aš ANA dašertum IQBI    
Line: 37    Variant: A    Item: Vs._I_23ʼ  ⌐d¬10-aš A-NA da-še-er-tum IQ-BI    
Line: 38    --   tuēl=wa=kan [DUMUMEŠ-K]A 77 kwenun 88 kwenun   
Line: 38    Variant: A    Item: Vs._I_23ʼ  tu-e-el-wa-kán Item: Vs._I_24ʼ  [DUMUMEŠ-K]A 77 ku-e-nu-un 88 ku-e-nu-un   
Line: 39    --   dašerduš [mān l]uriyatar IŠME    
Line: 39    Variant: A    Item: Vs._I_24ʼ  da-še-er-du-uš Item: Vs._I_25ʼ  [ ... l]u-ri-ya-tar IŠ-ME    
Line: 40    --   nu=šši=kan ZI-za anda ḪUL-wešt[a]   
Line: 40    Variant: A    Item: Vs._I_25ʼ  nu-uš-ši-kán ZI-za*14 an-da ḪUL-u-⌐eš¬-t[a]   
Line: 41    --   [nu*15 MUNUSME]Š taptaruš tittanut   
Line: 41    Variant: A    Item: Vs._I_26ʼ  [ ... MUNUSME]Š tap-ta-ru-uš ti-it-ta-nu-ut   
Line: 42    --   n=aš INA MU 7KAM wieške[zzi]   
Line: 42    Variant: A    Item: Vs._I_26ʼ  na-aš I-NA MU 7KAM ú-i-eš-⌐ke¬-e[z-zi]*16   
Line: 43    --   [ ... =m]a=šmaš azzikkanzi [akk]uškanzi   
Line: 43    Variant: A    Item: Vs._I_27ʼ  [ ... -m]a?-aš-ma-aš az-zi-ik-kán-⌐zi¬ [ak-k]u-uš-kán-zi ̣̣̣   
      Ende von Vs. I.   
Paragraph: 4ʼʼ    
Line: 44    --   [ ... ]   
Line: 44    Variant: B    Item: Vs._II_1ʼ  x[ ... ]   
Line: 45    --   za?-[ ... ]   
Line: 45    Variant: B    Item: Vs._II_2ʼ  za?-[ ... ]   
Line: 46    --   [ ... ]   
Line: 46    Variant: B    Item: Vs._II_3ʼ  x[ ... ]   
Line: 47    --   [ ... ]   
Line: 47    Variant: B    Item: Vs._II_4ʼ  x[ ... ] ̣̣̣   
      Ende von Vs. II.   
Paragraph: 5ʼʼ    
Line: 48    --   nu=za[ ... ]   
Line: 48    Variant: B    Item: Rs._III_1  ̣̣̣ nu-za(-)[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼʼ    
Line: 49    --   d10-a[n ... ]   
Line: 49    Variant: B    Item: Rs._III_2  d10-a[n ... ]   
Line: 50    --   šer[ ... ]   
Line: 50    Variant: B    Item: Rs._III_3  še-er[ ... ]   
Line: 51    --   DUGDÍLIM?[ ... ]   
Line: 51    Variant: B    Item: Rs._III_4  DUGDÍLIM?[ ... ]   
Line: 52    --   d10-a[n ... ]   
Line: 52    Variant: B    Item: Rs._III_5  d⌐10¬-a[n? ... ]   
Line: 53    --   [ ... ]   
Line: 53    Variant: B    Item: Rs._III_6  x[ ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
      Inhaltlich lässt sich nicht entscheiden, wie die Rückseiten IV der Exemplare A und B anzuordnen sind. Da Exemplar B jedoch die kürzeren Kolumnen zu haben scheint, folgt zunächst Exemplar B.*17   
Paragraph: 7ʼʼʼ    
Line: 54    --   [ ... ]MEŠ? [ ... ]-t[i? ... ]   
Line: 54    Variant: B    Item: Rs._IV_1  ̣̣̣ [ ... ]xMEŠ? x-t[i?] x[ _ (_) ]   
Line: 55    --   [ ... ] ḪUL-ni DAM-SU [DUMUMEŠ pāēr*18]   
Line: 55    Variant: B    Item: Rs._IV_2  [ ... ]x ḪUL-ni? DAM-SÚ Item: Rs._IV_3  [ ... ]   
Line: 56    --   [ ... ]šarā [tittanuškanzi]   
Line: 56    Variant: B    Item: Rs._IV_3  [ ... ]ša-ra-a Item: Rs._IV_4  [ ... ]   
Line: 57    --   [ ... ]memiškiuwan dāiš   
Line: 57    Variant: B    Item: Rs._IV_4  [ ... ]me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš   
Line: 58    --   [lē=war=an ... ]-a pēḫutemi   
Line: 58    Variant: B    Item: Rs._IV_5  [ ... ]-a pé-e-ḫu-te-mi   
Line: 59    --   [ ... ]   
Line: 59    Variant: B    Item: Rs._IV_6  [ ... ] Item: Rs._IV_7  [ ... ]   
Line: 60    --   [ ... ]   
Line: 60    Variant: B    Item: Rs._IV_7  [ ... ]   
Line: 61    --   [ ... -p]eššar āšta   
Line: 61    Variant: B    Item: Rs._IV_7  [ ... -p]é-eš-šar a-aš-ta   
Line: 62    --   [ ... -k]atten   
Line: 62    Variant: B    Item: Rs._IV_8  [ ... -k]at-tén   
Line: 63    --   [ ... ]-maš=kan šal?-[ ... ]   
Line: 63    Variant: B    Item: Rs._IV_9  [ ... ]-⌐ma¬-aš-⌐kán¬ ša-al?*19-[ ... ]   
      Rs._IV bricht ab.   
Paragraph: 8ʼʼʼʼ    
Line: 64    --   [ ... ]   
Line: 64    Variant: A    Item: Rs._IV_1  [ ... ]x x[ ... ]x[ ... ]   
Line: 65    --   [ ...] ḪUL-[ ... ]   
Line: 65    Variant: A    Item: Rs._IV_2  [ ...] x ḪUL-x x x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼʼʼʼ    
Line: 66    --   [ ... m]ān [ ... ]-an-[ ... ] ANA d[ ... ]   
Line: 66    Variant: A    Item: Rs._IV_3  [ ... m]a-a-an x-an-x x x x[ _ ]x A-NA dx[ ... ]   
Line: 67    --   [ ... ]-in DÙ-nun?   
Line: 67    Variant: A    Item: Rs._IV_4  [ ... ]x-x-⌐in¬ DÙ-nu?-⌐un¬   
Line: 68    --   [ ... ]=wa=kan [ ... ]   
Line: 68    Variant: A    Item: Rs._IV_4  x[ _ (_) ]x-wa-kán x[ ... ]   
Line: 69    --   [ ... =w]a=mu DUMUMEŠ dA.NUN.N[A.KE₄ ... ]   
Line: 69    Variant: A    Item: Rs._IV_5  [ ... -w]a-mu DUMUMEŠ dA.NUN.N[A.KE₄ _ ]x x x[ ... ]   
Line: 70    --   [ ... ]-ēl delkunirša(-)[ ... ]   
Line: 70    Variant: A    Item: Rs._IV_6  [ ... ]x-⌐e¬-el del-ku-ni-ir-ša(-)[ (_) ]x x x x[ ... ]   
Line: 71    --   [ ... ]-la uwatet   
Line: 71    Variant: A    Item: Rs._IV_7  [ ... ]-la ú-wa-te-et   
Line: 72    --   dIŠTAR=kan mu-[ ... ]   
Line: 72    Variant: A    Item: Rs._IV_7  d⌐IŠTAR¬-kán ⌐mu?¬-x[ ... ]   
Line: 73    --   [ ... -p]i pēḫutet   
Line: 73    Variant: A    Item: Rs._IV_8  [ ... -p]í? pé-e-ḫu-te-et   
Line: 74    --   [ ... ] tittanut   
Line: 74    Variant: A    Item: Rs._IV_9  [ ... ]x ti-it-ta-nu-ut   
Line: 75    --   nu 1-EN ⌐DUMU-ŠU¬[ ... ]   
Line: 75    Variant: A    Item: Rs._IV_9  nu 1-EN ⌐DUMU-ŠU?¬[ ... ]   
Line: 76    --   [ ... t]ešḫallin iyat   
Line: 76    Variant: A    Item: Rs._IV_10  [ ... t]e-eš-ḫa-al-li-in i-ya-⌐at¬   
Line: 77    --   [ ... ]kišda-[ ... ]   
Line: 77    Variant: A    Item: Rs._IV_10  [ ...? ] Item: Rs._IV_11  [ ... ]⌐ki?¬-iš-⌐da?¬-x x x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 10ʼʼʼʼ    
Line: 78    --   [ ... ] mān LÚ-[ ... ]   
Line: 78    Variant: A    Item: Rs._IV_12  [ ... ]x ma-a-an LÚ-x[ ... ]   
Line: 79    --   [ ... a]ndurriyaš[ ... ]   
Line: 79    Variant: A    Item: Rs._IV_13  [ ... a]n?-dur-ri-ya-aš[ ... ]   
Line: 80    --   [nu=šši=kan SAG.DU]-za tēdanan [dāš]   
Line: 80    Variant: A    Item: Rs._IV_14  [ ... SAG.DU]-⌐za¬ te-e-⌐da¬-na-an [ ... ]   
Line: 81    --   [IŠTU IGIḪI.A-Š]U=⌐ši¬=kan uwātar dā[š]   
Line: 81    Variant: A    Item: Rs._IV_15  [ ... IGIḪI.A-Š]Ú?-⌐ši¬-kán ú-wa-a-tar da-a-a[š]   
Line: 82    --   [IŠTU GEŠTUḪI.A-ŠU=ši=kán] ištamaššuwar dā[š]   
Line: 82    Variant: A    Item: Rs._IV_16  [ ... ] iš-ta-ma-aš-šu-wa-ar da-⌐a¬-[aš]   
Line: 83    --   [ ... -a]mmalli? dāš   
Line: 83    Variant: A    Item: Rs._IV_17  [ ... -a]m?-⌐ma¬-al-li da-a-aš   
Line: 84    --   IŠT[U ... ] :mištin d[āš]   
Line: 84    Variant: A    Item: Rs._IV_17  IŠ-T[U ... ] Item: Rs._IV_18  [ ... ] ⌐:mi¬-iš-ti-in d[a-a-aš]   
Line: 85    --   [ ... ]   
Line: 85    Variant: A    Item: Rs._IV_19  [ ... ]   
Line: 86    --   [IŠT]U? NÍ.TE-ŠU=š[i=kan ... ]-u[š? ... ]   
Line: 86    Variant: A    Item: Rs._IV_19  [IŠ-T]U? NÍ.⌐TE¬-ŠU-š[i-kán ... ] Item: Rs._IV_20  [ ... ]x[ _ ]x-u[š?*20 ... ]   
      Rs._IV bricht ab.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Ergänzung aus Kolon 21ff. ^
Line: 2    In Kolon 22 ist -ša an entsprechender Stelle ausgelassen. CHD L-N, 443a schlägt eine Verschreibung für -kan vor. ^
Line: 3    -ša über Rasur. ^
Line: 4    So bereits der Vorschlag von Otten, MIO 1, 1953. Güterbock schlägt GÍ]R.⌐TUR¬-az vor (siehe Laroche, RHA 26/82, 140, der selbst ]x?.TUR-az liest). ^
Line: 5    -ra-a-mi über Rasur. ^
Line: 6    Vgl. Trabazo 2002, 146. Laroche, RHA 26/82, 140: na-aš-kán; allerdings wird nach CHD Š 219b šara tiya- "aufstehen" nicht mit -kan konstruiert. ^
Line: 7    da-še-er-tum LÚMU-TI₄-ŠU über Rasur. ^
Line: 8    -kán über Rasur. ^
Line: 9    -KA- über Rasur. ^
Line: 10    HED 3, 14 ergänzt [kāša-w]a-mu. ^
Line: 11    me-em-ma-aḫ-ḫu-un über Rasur. ^
Line: 12    CHD L-N, 189a liest versehentlich: LÚ-UTKA mit einer Übersetzung "A. is impugning(?) your manhood(?)." ^
Line: 13    Teilweise über Rasur. ^
Line: 14    za über Rasur. ^
Line: 15    Laroche, RHA 26/82, 141 schlägt [n=aš ... vor, was aber aufgrund des transitiven Verbs eher unwahrscheinlich ist. Siehe dazu Hoffner -- Melchert 2008, 280. ^
Line: 16    HEG III 136 ergänzt: ú-i-eš-⌐ki¬-[u-wa-an da-a-iš] "[begann zu ] klag[en]". ^
Line: 17    So auch Laroche, RHA 26/82, 141. ^
Line: 18    Ergänzungen nach KUB 36.37 Rs. III 15ʼff. ^
Line: 19    Laroche, RHA 26/82, 142 Anm. 4: ša-r[a?-a?. ^
Line: 20    Oder -i[š? ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.