TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 157
Previous part

Text: CTH_348.I.1 
CTH 348.I.1 Link to cthtr Link to cthin -- Das Ḫedammu-Lied


   A = KBo 26.72
   B = KUB 8.65 + 1109/u
   C = KUB 36.16 + KUB 33.100
   D = KUB 33.103
   E = KUB 33.116
   F = KUB 33.122
   G = KUB 12.65 + KBo 26.71
   H = KBo 26.73




Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ]3 DANNA [ ... ]   
Line: 1    Variant: A    Item: Vs._I_1ʼ  [ ... ]3 DANNA Item: Vs._I_2ʼ  [ ... ]   
Line: 2    --   [ ... ] ZU₉ [ ... ]   
Line: 2    Variant: A    Item: Vs._I_2ʼ  [ ... ]x ZU₉ Item: Vs._I_3ʼ  [ ... ]   
Line: 3    --   [ ... ]   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._I_3ʼ  [ ... ]   
Line: 4    --   [ ... -e]ngališ   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._I_4ʼ  [ ... -e]n-ga-li-iš   
Line: 5    --   [ ... ] dapianda [ ... ]   
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._I_5ʼ  [ ... ]x da-pí-an-da Item: Vs._I_6ʼ  [ ... ]   
Line: 6    --   [ ... ]-at   
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._I_6ʼ  [ ... ]x-at ̣̣̣   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 7    --   [ ... ]MEŠ-ni peran [ ... ]   
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._I_7ʼ  [ ... ]MEŠ-ni pé-ra-an Item: Vs._I_8ʼ  [ ... ]   
Line: 8    --   [ ... ]-ušš=a [ ... ]   
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._I_8ʼ  [ ... ]x-uš-ša Item: Vs._I_9ʼ  [ ... ]   
Line: 8    Variant: B    Item: Vs._I_1ʼ  [ ... ]x x x[ ... ]   
Line: 9    --   [ ... ]-tari=ma   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._I_9ʼ  [ ... ]x-ta-ri   
Line: 9    Variant: B    Item: Vs._I_2ʼ  [ ... ]x-ta-ri-ma   
Line: 10    --   [ ... nep]iš tekann=a [ ... ]   
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._I_10ʼ  [ ... ne-p]í-iš te-kán-na Item: Vs._I_11ʼ  [ ... ]   
Line: 10    Variant: B    Item: Vs._I_3ʼ  [ ... ne-pí-i]š te-kán-na Item: Vs._I_4ʼ  [ ... ]   
Line: 11    --   [ ... hu]manda [ ... ]   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._I_11ʼ  [ ... ]x   
Line: 11    Variant: B    Item: Vs._I_4ʼ  [ ... hu-u]-ma-an-da Item: Vs._I_5ʼ  [ ... ]   
Line: 12    --   tiyat?=⌐ma¬ [ ... ] ⌐GE₆-i¬ KI-pi GAM-anda   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._I_11ʼ  ti-ya-⌐at?-ma¬ Item: Vs._I_12ʼ  [ ... ]   
Line: 12    Variant: B    Item: Vs._I_5ʼ  [ ... ]x ⌐GE₆-i KI¬-pí GAM-an-da   
Line: 13    --   [ ... ]   
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._I_12ʼ  [ ... ]   
Line: 13    Variant: B    Item: Vs._I_6ʼ  [ ... ]   
Line: 14    --   ⌐n=aš=kan¬ GIM-an GE₆-i KI-pi GAM-anda ār(a)š   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._I_12ʼ  [ ... K]I-pí GAM-an-da a-ar-aš   
Line: 14    Variant: B    Item: Vs._I_6ʼ  ⌐na-aš-kán¬ GIM-an GE₆-i ⌐KI-pí GAM-an¬-da Item: Vs._I_7ʼ  [ ... ]   
Line: 15    --   [ ... UL namma ēzzai]   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._I_13ʼ  [ ... ]   
Line: 15    Variant: B    Item: Vs._I_7ʼ  [ ... ]   
Line: 16    --   ekuzzi=ya UL kwit[ki]   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._I_13ʼ  [ ... ]   
Line: 16    Variant: B    Item: Vs._I_7ʼ  ⌐e¬-ku-uz-zi-ya Ú-UL ku-it-[ki]   
Line: 17    --   [ ... ]   
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._I_13ʼ  [ ... ]   
Line: 17    Variant: B    Item: Vs._I_8ʼ  [ ... ]   
Line: 18    --   [n]=an ḫūwanza tarman azz[ikk]ezzi   
Line: 18    Variant: A    Item: Vs._I_13ʼ  [ ... ḫu-u-wa-a]n-za tar-ma-an Item: Vs._I_14ʼ [ ... ] ̣̣̣   
Line: 18    Variant: B    Item: Vs._I_8ʼ  [n]a-an ḫu-u-wa-an-za tar-ma-an ⌐az¬-z[i-ik-k]e-⌐ez-zi¬ ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 19    --   [ ... š]arā ANA ?ELLE[L ... ]   
Line: 19    Variant: A    Item: Vs._I_15ʼ  [ ... ]   
Line: 19    Variant: B    Item: Vs._I_9ʼ  [ ... š]a-ra-a A-NA ?EL-LE-E[L ... ]   
Line: 20    --   [ ... UL na]mma ēzzai   
Line: 20    Variant: A    Item: Vs._I_15ʼ  [ ... n]am-ma ⌐e-ez-za-i¬   
Line: 20    Variant: B    Item: Vs._I_10ʼ  [ ... na]m-ma e-ez-za-i   
Line: 21    --   ekuzz[i=ya UL kwitki]   
Line: 21    Variant: A    Item: Vs._I_16ʼ  [ ... ]   
Line: 21    Variant: B    Item: Vs._I_10ʼ  e-ku-uz-z[i-ya ... ]   
Line: 22    --   [ ... ]-an UL kwiški   
Line: 22    Variant: A    Item: Vs._I_16ʼ  [ ... ]   
Line: 22    Variant: B    Item: Vs._I_11ʼ  [ ... ]x-an Ú-UL ku-iš-ki   
Line: 23    --   nu n[e- ... EM]E?ḪI.A D[UMU.L]Ú.U₁₉.LU-tar [ ... ]   
Line: 23    Variant: A    Item: Vs._I_16ʼ  [ ... EM]E?ḪI.A D[UMU.L]Ú.U₁₉.LU-⌐tar¬ Item: Vs._I_17ʼ  [ ... ]   
Line: 23    Variant: B    Item: Vs._I_11ʼ  nu n[e- ... ] Item: Vs._I_12ʼ  [ ... ]   
Line: 24    --   [ ... ]=kan aruni kattan[ ... ]   
Line: 24    Variant: A    Item: Vs._I_17ʼ  [ ... ]   
Line: 24    Variant: B    Item: Vs._I_12ʼ  [ ... ]x-kán a-ru-ni kat-ta-an[ ... ]   
Line: 25    --   [ ... ] ANA MUŠḫedammu [ ... ]   
Line: 25    Variant: A    Item: Vs._I_17ʼ  [ ... ]MUŠḫé-⌐dam!¬-mu Item: Vs._I_18ʼ  [ ... ]   
Line: 25    Variant: B    Item: Vs._I_13ʼ  [ ... ]x A-NA MUŠḫé-dam-m[u ... ]   
Line: 26    --   [ ... ] paškezzi   
Line: 26    Variant: A    Item: Vs._I_18ʼ  [ ... pa-aš-ke-ez]-zi ̣̣̣   
Line: 26    Variant: B    Item: Vs._I_14ʼ  [ ... ]x pa-aš-ke-ez-zi ̣̣̣   
Paragraph: 4ʼ    
Line: 27    --   [ ... ]-ḫur ?IŠTAR-iš U[RUnenuwa(-)? ... ]   
Line: 27    Variant: A    Item: Vs._I_19ʼ  [ ... ]   
Line: 27    Variant: B    Item: Vs._I_15ʼ  [ ... ]-ḫur ?IŠTAR-iš U[RU?ne-nu-wa(-)? ... ]   
Line: 28    --   [ ... a]rḫa iyazzi   
Line: 28    Variant: A    Item: Vs._I_19ʼ  [ ... ]x x x x   
Line: 28    Variant: B    Item: Vs._I_16ʼ  [ ... a]r-⌐ḫa¬ i-ya-az-zi   
Line: 29    --   ??[ ... -t]a   
Line: 29    Variant: A    Item: Vs._I_20ʼ  [ ... ]   
Line: 29    Variant: B    Item: Vs._I_16ʼ  ⌐d?¬[ ... ] Item: Vs._I_17ʼ  [ ... -t]a   
Line: 30    --   nu=za=kan arunaš[ ... -z]i   
Line: 30    Variant: A    Item: Vs._I_20ʼ  [ ... -z]i   
      Vs. I bricht ab.   
Line: 30    Variant: B    Item: Vs._I_17ʼ  nu-za-kán a-ru-na-aš[ ... ]   
Line: 31    --   [nu] azzikkezzi   
Line: 31    Variant: B    Item: Vs._I_18ʼ  [ _ ] ⌐az-zi¬-ik-ke-ez-zi   
Line: 32    --   mān ?[ ... ]   
Line: 32    Variant: B    Item: Vs._I_18ʼ  ma-a-an ?[ ... ]   
Line: 33    --   [n]u=za PĀNI ZI-ŠU memiškiuwan [dāiš]   
Line: 33    Variant: B    Item: Vs._I_19ʼ  [n]u-za PA-NI ZI-ŠU me-mi-iš-ki-u-wa-an [ ... ]   
Line: 34    --   [ ... ]   
Line: 34    Variant: B    Item: Vs._I_19ʼ  [ ... ]   
Line: 35    --   [k]wiš=wa=kan DINGIR-LUM arunaza GAM-an[ ... ]   
Line: 35    Variant: B    Item: Vs._I_20ʼ  [k]u-iš-wa-kán DINGIR-LUM a-ru-na-za GAM-an[ ... ]   
Line: 36    --   [n]u=wa URUDIDLI.ḪI.A dannaranduš [ ... ]   
Line: 36    Variant: B    Item: Vs._I_21ʼ  [n]u-wa URUDIDLI.ḪI.A dan-na-ra-an-du-uš [ ... ]   
Line: 37    --   [kw]itman=za MUŠḫedammuš z[a?- ... ]   
Line: 37    Variant: B    Item: Vs._I_22ʼ  [ku]-it-ma-an-za MUŠḫé-dam-mu-uš z[a?- ... ]   
Line: 38    --   ?IŠTAR-iš=ma=kan aruni p[arā pait]   
Line: 38    Variant: B    Item: Vs._I_23ʼ  ⌐d¬IŠTAR-iš-ma-kán a-ru-ni p[a-ra-a ... ]   
Line: 39    --   [ ... ] ?IŠTAR-in aušta   
Line: 39    Variant: B    Item: Vs._I_23ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_24ʼ  ?IŠTAR-in a-uš-ta   
Line: 40    --   nu M[UŠḫedammu(-) ... ]   
Line: 40    Variant: B    Item: Vs._I_24ʼ  nu M[UŠḫé-dam-mu(-) ... ]   
Line: 41    --   nu nepiš šarā [ ... ]   
Line: 41    Variant: B    Item: Vs._I_25ʼ  nu ne-pí-iš ša-ra-a x[ ... ]   
Line: 42    --   naḫmi=uš MUŠill[iyankuš ... ]   
Line: 42    Variant: B    Item: Vs._I_26ʼ  na-aḫ-mi-uš MUŠil-l[i-ya-an-ku-uš*1 ... ]   
Line: 43    --   [ ... ]   
Line: 43    Variant: B    Item: Vs._I_27ʼ  [ ... ]x[ _ ]x x x[ ... ]   
      Vs. I bricht ab.   
Paragraph: 5ʼʼ    
Line: 44    --   [ ... ]   
Line: 44    Variant: C    Item: 1ʼ  [ ... ]x x[ ... ]   
Line: 45    --   [ ... ] NA₄ku-[ ... ]   
Line: 45    Variant: C    Item: 2ʼ  [ ... ]x NA₄ku-x[ ... ]   
Line: 46    --   [ ... ]-nan SI[SKUR ... ]   
Line: 46    Variant: C    Item: 3ʼ  [ ... ]x-na-an SI[SKUR ... ]   
Line: 47    --   [ ... ] ḪUR.SAGMEŠ[ ... ]   
Line: 47    Variant: C    Item: 4ʼ  [ ... ]x ḪUR.SAGMEŠ[ ... ]   
Line: 48    --   [ ... k]wiški kwit[ ... ]   
Line: 48    Variant: C    Item: 5ʼ  [ ... k]u-iš-ki ku-it[ ... ]   
Line: 49    --   [ ... and]a uškezz[i]   
Line: 49    Variant: C    Item: 6ʼ  [ ... an-d]a uš-ke-ez-z[i]   
Line: 50    --   [ ... ]   
Line: 50    Variant: C    Item: 6ʼ  [ ... ]   
Line: 51    --   [ ... ŠA LÚBÁḪ]AR GIŠUMBIN GI[M-an ... ]   
Line: 51    Variant: C    Item: 7ʼ  [ ... ŠA LÚBÁḪ]AR GIŠUMBIN GI[M-an ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼʼ    
Line: 52    --   [dĀ-aš]=kan GALGA-aš LUGAL-uš DINGIRMEŠ-aš ištarna memišta   
Line: 52    Variant: C    Item: 8ʼ  [ ... LUGA]L-uš DINGIRMEŠ-aš iš-tar-⌐na¬ [ ... ]   
Line: 52    Variant: D    Item: Vs._II_1  [dA.A-aš]-⌐kán GALGA¬-aš LUGAL-uš DINGIRMEŠ-aš iš-tar-na me-mi-iš-ta   
Line: 53    --   ?[ ... memi]škiuwan dāiš   
Line: 53    Variant: C    Item: 8ʼ  [ ... ] Item: 9ʼ  [ ... me-mi-iš]-ki-u-wa-an da-a-iš   
Line: 53    Variant: D    Item: Vs._II_1  ?x[ ... ] Item: Vs._II_2  [me-mi-i]š-ki-u-wa-an da-a-iš   
Line: 53    Variant: E    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ]   
Line: 54    --   kuwatt=an šer ḫarnikt[eni DUMU.LÚ.U₁₉.LU-a]n   
Line: 54    Variant: C    Item: 9ʼ  ku-wa-a[t]-t[a-an ... ] Item: 10ʼ  [DUMU.LÚ.U₁₉.LU-a]n   
Line: 54    Variant: D    Item: Vs_II_2  ku-wa-at-ta-an še-er ḫar-ni-ik-t[e-ni DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-T]I []   
Line: 54    Variant: E    Item: Vs._II_1ʼ  [ku-wa-a]t-t[a-an ... ]   
Line: 55    --   A-NA DINGIRMEŠ SISKUR UL peškanzi   
Line: 55    Variant: C    Item: 10ʼ  A-NA DINGIRMEŠ SISKUR Ú-UL p[é-eš-kán-zi]   
Line: 55    Variant: D    Item: Vs._II_3  [ ... DIN]GIRMEŠ SISKUR UL pé-eš-kán-zi   
Line: 55    Variant: E    Item: Vs._II_2ʼ  [ ... pé-e]š-kán-z[i]   
Line: 56    --   nu=šmaš GIŠERIN=ma UL šamminuškanzi   
Line: 56    Variant: C    Item: 10ʼ  [ ... ] Item: 11ʼ  [ ... U]L ša-am-mi-nu-uš-kán-zi   
Line: 56    Variant: D    Item: Vs._II_3  nu-uš-ma-aš GIŠERIN-ma U[L ša-am-mi-nu-uš-kán]-zi   
Line: 56    Variant: E    Item: Vs._II_2ʼ  [ ... ]   
Line: 57    --   [man=m]a DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UTTI ḫarnikteni   
Line: 57    Variant: C    Item: 12ʼ  [ ... ḫar]-ni-ik-te-ni   
Line: 57    Variant: D    Item: Vs._II_4  [ma-an-m]a DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI ḫar-ni!*2-ik-te-ni   
Line: 57    Variant: E    Item: Vs._II_3ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_4ʼʼ  [ ... ]   
Line: 58    --   nu DINGIRMEŠ UL namm[a iyan]zi   
Line: 58    Variant: C    Item: 12ʼ  nu DINGIRMEŠ Ú-UL n[am-ma ... ]   
Line: 58    Variant: D    Item: Vs._II_4  nu DINGIRMEŠ UL n[am-ma i-ya-an]-zi   
Line: 58    Variant: E    Item: Vs._II_4ʼʼ  [ ... U]L nam-m[a ... ]   
Line: 59    --   [NINDA.GUR₄.R]A=ya=šmaš išpantuzzi=ya namma UL kwiški šipanti   
Line: 59    Variant: C    Item: 13ʼ  [ ... iš-pa-an-tu-u]z-zi-ya nam-ma Ú-UL ku-iš-k[i ... ]   
Line: 59    Variant: D    Item: Vs._II_5  [NINDA.GUR₄.R]A-ya-aš-maՙ-aš՚ iš-pa-an-tu-uz-zi nam-ma UL ku-iš-ki ši-pa-an-⌐ti¬   
Line: 59    Variant: E    Item: Vs._II_5ʼʼ  [ ... iš-pa-an-tu-uz-zi-y]a nam-[ma ... ]   
Line: 60    --   [nu] wezzi ?10-aš URUkummiyaš UR.SAG-iš LUGAL-uš GIŠAPIN-an [apašil]a ēpzi   
Line: 60    Variant: C    Item: 14ʼ  [ ... ] URUkum-mi-ya-aš ⌐UR¬.SAG-iš LUGAL-uš G[IŠAPIN-an] Item: 15ʼ  [ ... ]   
Line: 60    Variant: D    Item: Vs._II_6  [ ... ] ú-ez-zi ?10-aš URUkum-mi-ya-aš UR.SAG-uš LUGAL-uš GIŠAPIN-an Item: Vs._II_7  [a-pa-ši-l]a e-ep-zi   
Line: 60    Variant: E    Item: Vs._II_6ʼʼ  [ ... URUkum-mi-y]a-aš U[R.SAG-iš ... ] Item: Vs._II_7ʼʼ  [ ... ]   
Line: 61    --   nu wezzi=ma ?GAŠAN-iš ?ḫepatušš=a [NA₄A]RA₅ apāšila mallanzi   
Line: 61    Variant: C    Item: 15ʼ  [ ... ] ú-ez-zi-ma ?GAŠAN-iš Item: 16ʼ  [ ... ] ⌐a¬-pa-a-ši-la ma-al-la-an-zi ̣̣̣   
Line: 61    Variant: D    Item: Vs._II_7  nu ú-ez-zi-ma ?IŠTAR-iš ?ḫé-pát-uš-ša Item: Vs._II_8  [NA₄A]RA₅ a-pa-a-ši-la ma-al-la-an-zi ̣̣̣   
Line: 61    Variant: E    Item: Vs._II_7ʼʼ  [ ... ú-ez-z]i-ma ⌐d¬[IŠTAR-iš ... ] Item: Vs._II_8ʼʼ  [ ... ]x x[ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   
Paragraph: 7ʼʼ    
Line: 62    --   [dĀ-a]š GALGA-aš LUGAL-uš ANA ?kumarbi memiškiuwan dāiš   
Line: 62    Variant: C    Item: 17ʼ  [ ... A-N]A ?ku-mar-bi me-[m]i-iš-ki-u-wa-an da-a-iš   
Line: 62    Variant: D    Item: Vs._II_9  [dA.A-a]š*3 GALGA-aš LUGAL-uš A-NA ?ku-mar-bi me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš   
Line: 63    --   kuwat=pat=wa [šer z]ik ?kumarbiš DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-an idalauwani šanḫiš[keši]   
Line: 63    Variant: C    Item: 18ʼ  [ ... ?k]u-mar-bi-iš DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-an i-da-la-u-w[a-ni] Item: 19ʼ  [ ... ]   
Line: 63    Variant: D    Item: Vs._II_9  ku-wa-at-pát-wa Item: Vs._II_10  [ _ _ z]i-ik ?ku-mar-bi-iš DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI i-da-la-u-wa-ni ša-an-ḫi-iš-[ke-ši]   
Line: 64    --   [UL DUMU.NAM].LÚ.U₁₉.LU-aš šelin dāi   
Line: 64    Variant: C    Item: 19ʼ  [ ... DUMU.NAM].LÚ.U₁₉.LU-aš še-li-in da-a-i   
Line: 64    Variant: D    Item: Vs._II_11  [ _ _ DUMU.L]Ú.U₁₉.LU-aš še-li-in da-a-i   
Line: 65    --   nu UL tuk ?kumarbin ḫ[ūd]ak BA[L-anz]i   
Line: 65    Variant: C    Item: 19ʼ  nu Ú-UL Item: 20ʼ  [ ... ḫu-d]a-ak BA[L-an-z]i   
Line: 65    Variant: D    Item: Vs._II_11  nu UL tu-uk ?ku-mar-bi-in ḫ[u-u-da-ak ... ]   
Line: 66    --   ŠÀ É DINGIR-LIM=ya=kan duškaranni anda tuk=pat ?kumarbin DINGIRMEŠ-aš attan ḫūdāk BAL-anti   
Line: 66    Variant: C    Item: 20ʼ  ŠÀ É DINGIR-LIM-ya-kán Item: 21ʼ  [ ... tu-u]k-pát ?[ku-ma]r-bi-in DINGIRMEŠ-aš ad-da-[an] Item: 22ʼ  [ ... ]   
Line: 66    Variant: D    Item: Vs._II_12  [ ... ] ⌐ɬ DINGIR-LIM-ya-kán du-uš-ka₄-ra-an-ni an-da tu-uk-pát ?ku-mar-b[i-in] Item: Vs._II_13  [ ... at]-ta-an ḫu-u-da-a-ak (Rasur) BAL-an-ti   
Line: 67    --   UL BAL-anzi ?10-an ŠA DU[MU.NA]M.LÚ.U₁₉.LU-UTTI LÚ PA₅-an   
Line: 67    Variant: C    Item: 22ʼ  [ ... -a]n ši-ip-[pa-a]n-ta-an-zi ?10-an ŠA DU[MU.NA]M.LÚ.U₁₉.L[U-UT-TI] Item: 23ʼ  [ ... ]   
Line: 67    Variant: D    Item: Vs._II_13  UL BAL-an-zi ?10-a[n] Item: Vs._II_14  [ ... DUMU.NAM.LÚ.U₁₉].⌐LU¬-UT-TI LÚ PA₅-an   
Line: 68    --   UL=ma=kan ūk ?É.A-an LUGAL-u[n] ŠUM-an daranzi   
Line: 68    Variant: C    Item: 23ʼ  [ ... ú-u]k? ?É.⌐A¬-[a]n ŠUM-an da-ra-an-zi*4   
Line: 68    Variant: D    Item: Vs._II_14  UL-ma-kán ú-uk ?a-a-an LUGAL-u[n ... ]   
Line: 69    --   [ ... ] ḫūmantaš GALGA-tar EGIR-an zikkeši   
Line: 69    Variant: C    Item: 24ʼ  [ ... ḫu-u-ma-an-t]a-aš ḫa-a[t]-ta-tar EGIR-an zi-ik-ke-ši   
Line: 69    Variant: D    Item: Vs._II_15  [ ... ]x ⌐ḫu-u-ma-an-ta¬-[aš] GALGA-tar EGIR-an zi-⌐ik-ke¬-š[i   
Line: 70    --   [ ... ]ŠA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU ēšḫar išḫaḫru [ ... ]   
Line: 70    Variant: C    Item: 25ʼ  [ ... ]ŠA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU e-eš-⌐ḫar iš-ḫa-aḫ-ru¬ Item: 26ʼ  [ ... ]   
Line: 70    Variant: D    Item: Vs._II_16  [ ... e-eš-ḫa]r ⌐iš-ḫa-aḫ-ru¬ [ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   
Line: 71    --   [ ... ?k]umarb[i ... ]   
Line: 71    Variant: C    Item: 26ʼ  [ ... ?k]u-mar-b[i _ ]x x[ ... ]   
      Text bricht ab.   
Paragraph: 8ʼʼʼ    
Line: 72    --   [ ... ]   
Line: 72    Variant: F    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ]x x[ ... ]   
Line: 73    --   [ ... ÍD-za] taknaza GAM-an [arḫa KASKAL-an iya]   
Line: 73    Variant: E    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ]x   
Line: 73    Variant: F    Item: Vs._II_2ʼ  [ ... ] ⌐ták-na¬-za GAM-an [ ... ] Item: Vs._II_3ʼ  [ ... ]   
Line: 74    --   [nu=wa=tta ?30-aš] ?UTU-uš taknašš[=a DINGIRMEŠ-uš lē uwanzi]   
Line: 74    Variant: E    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... ]x   
Line: 74    Variant: F    Item: Vs._II_3ʼ  [ ... ] ⌐d¬UTU-uš ták-na-aš-š[a] Item: Vs._II_4ʼ  [ ... ]   
Line: 75    --   [n]u=wa=kan ANA ?kum[arbi ... ÍD-za takn]aza GAM-an šarā eḫ[u]   
Line: 75    Variant: E    Item: Rs._III_3ʼʼ  [ ... ] ̣̣̣   
Line: 75    Variant: F    Item: Vs._II_4ʼ  [n]u-wa-kán A-NA ?⌐ku¬-m[ar-bi] Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ták-n]a-za GAM-an ša-ra-a e-ḫ[u] ̣̣̣   
Line: 75    Variant: G    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ]x x x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼʼʼ    
Line: 76    --   [dmukišanuš udd]ār IŠME    
Line: 76    Variant: E    Item: Rs._III_4ʼʼ  [ ... iš-t]a-ma-aš-ta   
Line: 76    Variant: F    Item: Vs._II_6ʼ  [ ... ud-da-a]-ar IŠ-ME    
Line: 76    Variant: G    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... ud-da]-⌐a¬-ar IŠ-ME    
Line: 77    --   n=aš šarā ḫ[ūdak arāiš]   
Line: 77    Variant: E    Item: Rs._III_5ʼʼ  [ ... ]   
Line: 77    Variant: F    Item: Vs._II_6ʼ  na-aš ša-ra-a Item: Vs._II_7ʼ  [ ... ]   
Line: 77    Variant: G    Item: Rs._III_2ʼ  na-aš ša-ra-a ḫ[u-u-da-ak ... ]   
Line: 78    --   [n=aš=ka]n ÍD-za taknaza GAM-an arḫa KASKAL-an iyat   
Line: 78    Variant: E    Item: Rs._III_5ʼʼ  [ ... Í]D-az ták-na-az Item: Rs._III_6ʼʼ  [ ... ]   
Line: 78    Variant: F    Item: Vs._II_7ʼ  [na-aš-ká]n ÍD-za ták-na-za GAM-an ar-ḫa Item: Vs._II_8ʼ  [ ... ]   
Line: 78    Variant: G    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_3ʼ  [ ... ar-ḫ]a KASKAL-an i-ya-at   
Line: 79    --   n=an ?30-aš ?UTU-uš taknašš=a DINGIRMEŠ-uš [UL a]wēr   
Line: 79    Variant: E    Item: Rs._III_6ʼʼ  [n]a-an ?30-aš ?UTU-uš Item: Rs._III_7ʼʼ  [ ... a]-⌐ú¬-e-er   
Line: 79    Variant: F    Item: Vs._II_8ʼ  [ ... ?30-a]š ?UTU-uš ták-na-aš-ša DINGIRMEŠ-uš Item: Vs._II_9ʼ  [ ... ]   
Line: 79    Variant: G    Item: Rs._III_3ʼ  na-an ?30!*5-aš ?UTU-u[š ... a]-⌐ú-e¬-er   
Line: 80    --   [n=aš=kan] aruni kattanda pait   
Line: 80    Variant: E    Item: Rs._III_8ʼʼ  [ ... pa-i]t [] ̣̣̣   
Line: 80    Variant: F    Item: Vs._II_9ʼ  [ ... a-r]u-ni GAM-an-da pa-it ̣̣̣   
Line: 80    Variant: G    Item: Rs._III_4ʼ  [ _ _ _ ] ⌐a¬-ru-ni kat-ta-an-da*6 (Rasur) pa-⌐it¬ ̣̣̣   
Paragraph: 10ʼʼʼ    
Line: 81    --   ?mukišanuš ?kumarbiyaš uddār aruni EGIR-pa memiškiuwan dāiš   
Line: 81    Variant: E    Item: Rs._III_10ʼʼʼ  [ ... ud-da]-⌐a¬-ar Item: Rs._III_11ʼʼʼ  [ ... da-a-i]š   
Line: 81    Variant: F    Item: Rs._III_1  ̣̣̣ [ ... ?ku-mar-b]i-ya-aš ud-da-a-ar a-ru-ni Item: Rs._III_2  [ ... da]-⌐a¬-iš   
Line: 81    Variant: G    Item: Rs._III_5ʼ  ⌐d¬mu-ki-ša-nu-uš ?ku-mar-bi-ya-aš ud-da-a-ar a-ru-ni EGIR-pa me-mi-iš-ki-u-wa-an (Rasur) da-a-[iš]   
Line: 82    --   eḫu   
Line: 82    Variant: E    Item: Rs._III_11ʼʼʼ  e-ḫu   
Line: 82    Variant: F    Item: Rs._III_2  e-ḫu   
Line: 82    Variant: G    Item: Rs._III_6ʼ  e-ḫu   
Line: 83    --   ḫalzeššai=wa=tta DINGIRMEŠ-aš attaš ?kumarbiš   
Line: 83    Variant: E    Item: Rs._III_11ʼʼʼ  ḫal-zi-iš-š[a-i-wa-at-ta] Item: Rs._III_12ʼʼʼ  [ ... ]   
Line: 83    Variant: F    Item: Rs._III_2  ḫal-ze-eš-ša-it-ta Item: Rs._III_3  [ ... at-t]a-aš   
Line: 83    Variant: G    Item: Rs._III_6ʼ  ḫal-ze-eš-ša-i-wa-at-ta DINGIRMEŠ-aš at-ta-aš ?ku-mar-bi-iš   
Line: 84    --   uddanī=ma=wa=tta kwedani ḫalziššai   
Line: 84    Variant: E    Item: Rs._III_12ʼʼʼ  [ud-da-ni-m]a-wa-at-ta Item: Rs._III_13ʼʼʼ  [ ... ]   
Line: 84    Variant: F    Item: Rs._III_3  ud-da-ni-i-ma-wa-at-ta*7 Item: Rs._III_4  [ ... ]   
Line: 84    Variant: G    Item: Rs._III_6ʼ  ud-da-ni-ma-wa-at-t[a] Item: Rs._III_7ʼ  ku-e-da-ni ḫal-zi-iš-ša-i   
Line: 85    --   nu=wa uttar liliwan   
Line: 85    Variant: E    Item: Rs._III_13ʼʼʼ  [ ... li-li-w]a-an   
Line: 85    Variant: F    Item: Rs._III_4  [nu-w]a ut-tar li-li-wa-an   
Line: 85    Variant: G    Item: Rs._III_7ʼ  nu-wa ut-tar li-li-wa-an   
Line: 86    --   nu=wa ḫūdak eḫu   
Line: 86    Variant: E    Item: Rs._III_14ʼʼʼ  [ ... ]   
Line: 86    Variant: F    Item: Rs._III_5  [ ... ]   
Line: 86    Variant: G    Item: Rs._III_7ʼ  nu-wa ḫu-u-da-ak e-ḫu   
Line: 87    --   eḫu=ma=wa=kan ÍD-za taknaza kattan arḫa   
Line: 87    Variant: E    Item: Rs._III_14ʼʼʼ  [ ... ]x x x[ ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
Line: 87    Variant: F    Item: Rs._III_5  [e-ḫu-m]a-wa-kán ÍD-za ták-na-⌐za¬ [ ... ] Item: Rs._III_6  [ ... ]   
Line: 87    Variant: G    Item: Rs._III_8ʼ  e-ḫu-ma-wa-kán ÍD-za ták-na-za kat-ta-an ar-ḫa   
Line: 88    --   nu=wa=tta ?30-aš ?UTU-uš taknašš=a DINGIRMEŠ-muš lē uwanzi   
Line: 88    Variant: F    Item: Rs._III_6  [ ... tá]k-na-aš-ša DINGIRMEŠ-uš le-[e ... ]   
Line: 88    Variant: G    Item: Rs._III_8ʼ  nu-wa-at-ta ?30!*8-aš ?UTU-uš Item: Rs._III_9ʼ  ták-na-aš-ša DINGIRMEŠ-mu-uš le-e ú-wa-an-zi   
Line: 89    --   mān šalliš arunaš uddār IŠME    
Line: 89    Variant: F    Item: Rs._III_7  [ ... ud-d]a-a-ar IŠ*9-ME    
Line: 89    Variant: G    Item: Rs._III_9ʼ  ma-a-an šal-li-iš a-ru-na-aš ud-da-a*10-ar IŠ-ME    
Line: 90    --   n=aš=kan šarā ḫūdak arāiš   
Line: 90    Variant: F    Item: Rs._III_7  [ ... ] ⌐a¬-ra-a-iš   
Line: 90    Variant: G    Item: Rs._III_10ʼ  na-aš-kán ša-ra-a ḫu-u*11-da-ak a-ra-a-iš   
Line: 91    --   n=aš=kan taknaš ÍD-ašš=a KASKAL-an GAM-an arḫa i[yat]   
Line: 91    Variant: F    Item: Rs._III_7  ⌐na?-aš?-kán?¬ [ ... ] Item: Rs._III_8  [ ... ]   
Line: 91    Variant: G    Item: Rs._III_10ʼ  na-aš-kán ták-na-aš ÍD-aš-ša KASKAL-an GAM-an ar-ḫa ⌐i¬-[ya-at]*12   
Line: 92    --   1-anki=aš šarrattat   
Line: 92    Variant: F    Item: Rs._III_8  [ ... ]   
Line: 92    Variant: G    Item: Rs._III_11ʼ  1-an-ki-ya-aš šar-ra-at-ta-at   
Line: 93    --   n=aš=kan ANA ?kumarbi šarḫulaz taknaza GIŠŠÚ.A-i[=šši] kattan šarā wet   
Line: 93    Variant: F    Item: Rs._III_8  [ ... ] ⌐A-NA¬ [ ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
Line: 93    Variant: G    Item: Rs._III_11ʼ  na-aš-kán A-NA ?ku-mar-bi*13 šar-ḫu-la-az ták-na-za GIŠŠÚ.A-i[š-ši] Item: Rs._III_12ʼ  kat-ta-an ša-ra-a ú-et   
Line: 94    --   ašanna=šši GIŠŠÚ.A-an aruni tiyēr   
Line: 94    Variant: G    Item: Rs._III_12ʼ  a-ša-an-na-aš-ši GIŠŠÚ.A-an a-ru-ni ti-i-e-er   
Line: 95    --   nu=za=kan šalli[š arunaš] GIŠŠÚ.A=ši ešat   
Line: 95    Variant: G    Item: Rs._III_12ʼ  nu-za-kán ⌐šal-li¬-i[š ... ] Item: Rs._III_13ʼ  GIŠŠÚ.A-ši e-ša-at   
Line: 96    --   GIŠBANŠUR-un=ši unuwandan adann[a z]ikkezzi   
Line: 96    Variant: G    Item: Rs._III_13ʼ  GIŠBANŠUR-un-ši ú-nu-wa-an-da-an a-da-an-n[a z]i-⌐ik¬-ke-ez-zi   
Line: 97    --   LÚSAGI.A-aš=ma=šši GEŠTIN ⌐KU₇¬ aku[w]anna peške[zzi]   
Line: 97    Variant: G    Item: Rs._III_14ʼ  LÚSAGI*14.A-aš-ma-aš-ši GEŠTIN ⌐KU₇¬ a-ku-[w]a-an-na pé-eš-ke-e[z-zi]   
Line: 98    --   ?kumarbiš=kan DINGIRMEŠ-aš attaš šallišš=a aruna[š aš]anz[i]   
Line: 98    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  x x[ ... ]   
Line: 98    Variant: G    Item: Rs._III_15ʼ  ?ku-mar-bi-iš-kán DINGIRMEŠ-aš at-ta-aš šal-li-iš-ša ⌐a-ru-na¬-[aš a-ša]-an-z[i]   
Line: 99    --   nu=za azzikkanzi akkuškanzi   
Line: 99    Variant: A    Item: Vs._II_2ʼ  nu-za a[z-zi-ik-kán-zi ... ] ̣̣̣   
Line: 99    Variant: G    Item: Rs._III_16ʼ  nu-za az-zi-ik-kán-zi ak-ku-uš-kán-zi ̣̣̣   
Paragraph: 11ʼʼʼ    
Line: 100    --   ?kumarbiš uddār ANA LÚSU[KKAL-ŠU mem]iškiuwan dāiš   
Line: 100    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  ?ku-mar-b[i-iš ... ]   
Line: 100    Variant: G    Item: Rs._III_17ʼ  ?ku-mar-bi-iš ud-da-a-ar A-NA LÚSU[KKAL-ŠU ... ]   
Line: 100    Variant: H    Item: 1ʼ  ̣̣̣ [ ... me-m]i-iš-ki-u-wa-an da-⌐a-iš¬   
Line: 101    --   ?mukišanu LÚSUKKAL-YA    
Line: 101    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  [ ... ]   
Line: 101    Variant: G    Item: Rs._III_18ʼ  ?mu-ki-ša-nu*15 LÚSUKKAL-YA    
Line: 101    Variant: H    Item: 1ʼ  [ ... ] Item: 2ʼ  [ ... ]   
Line: 102    --   uddār=t[a] kwe tem[i]   
Line: 102    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_4ʼ  ku-e te-m[i]   
Line: 102    Variant: G    Item: Rs._III_18ʼ  ud-da-a-⌐ar¬-t[a ... ]   
Line: 102    Variant: H    Item: 2ʼ  [ ... ]   
Line: 103    --   [nu=mu u]ttanaš GEŠTU-an parā lagān ḫar(a)k   
Line: 103    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  [ ... ]   
Line: 103    Variant: G    Item: Rs._III_18ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_19ʼ  la-ga-a-an ḫar-ak   
Line: 103    Variant: H    Item: 2ʼ  [nu-mu u]t-ta-na-aš GEŠTU-an pa*16-ra-a l[a-ga-a-an ... ]   
Line: 104    --    GIŠIG ḫatt[alwai]   
Line: 104    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  [ ... ]   
Line: 104    Variant: G    Item: Rs._III_19ʼ  GIŠ⌐IG¬ ḫa-at-t[al-wa-i]   
Line: 104    Variant: H    Item: 3ʼ  [ ... ]   
Line: 105    --   [ ... ]-i   
Line: 105    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  [ ... ]   
Line: 105    Variant: G    Item: Rs._III_19ʼ  [ ... ]   
Line: 105    Variant: H    Item: 3ʼ  [ ... ]x-i   
Line: 106    --   GIŠzakkiuš=ma peššiya   
Line: 106    Variant: A    Item: Vs._II_5ʼ  URUDUza-ak-k[i-uš-ma pé-eš-ši-ya]   
Line: 106    Variant: G    Item: Rs._III_20ʼ  GIŠza-ak-ki-uš-ma pé-eš-ši-⌐ya¬   
Line: 106    Variant: H    Item: 3ʼ  GIŠza-ak-ki-uš-ma pé-e[š-ši-ya]   
Line: 107    --   [ ... ]   
Line: 107    Variant: A    Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ]   
Line: 107    Variant: G    Item: Rs._III_20ʼ  [ ... ]   
Line: 107    Variant: H    Item: 3ʼ  [ ... ]   
Line: 108    --   [ ... w]aršulaš GIM-an lē [ ... ]   
Line: 108    Variant: A    Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_6ʼ  GIM-an le-⌐e¬[ ... ]   
Line: 108    Variant: G    Item: Rs._III_20ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_21ʼ  [w]a-ar-šu-la-aš GIM-an l[e-e ... ]   
Line: 108    Variant: H    Item: 4ʼ  [ ... wa-a]r-⌐šu-la¬-[aš] i-wa-ar l[e-e ... ]   
Line: 109    --   [ ... ]-aš pušpušin mān [ ... ] LÚ.MEŠMÁŠD[A ... ]   
Line: 109    Variant: A    Item: Vs._II_6ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_7ʼ  LÚ.MEŠMÁŠD[A ... ] ̣̣̣   
Line: 109    Variant: G    Item: Rs._III_22ʼ  [ _ ]x-aš pu-uš-pu-ši-in[ ... ] ̣̣̣   
Line: 109    Variant: H    Item: 5ʼ  [ ... pu-uš]-⌐pu-ši-iš¬ ma-a-an x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 12ʼʼʼ    
Line: 110    --   ?mukiš[a]nuš uddā[r IŠME]    
Line: 110    Variant: A    Item: Vs._II_8ʼ  ?mu-ki-š[a]-⌐nu¬-u[š ... ]   
Line: 110    Variant: G    Item: Rs._III_23ʼ  [dmu-ki-ša-nu-u]š ud-da-a-a[r ... ]   
Line: 110    Variant: H    Item: 6ʼ  [ ... ]   
Line: 111    --   [n]=aš ḫūtā[k arāiš]   
Line: 111    Variant: A    Item: Vs._II_8ʼ  [ ... ]   
Line: 111    Variant: G    Item: Rs._III_23ʼ  [ ... ]   
Line: 111    Variant: H    Item: 6ʼ  [n]a-aš ḫu-u-ta-a-a[k ... ]   
Line: 112    --   [ ... ]-an dāiš   
Line: 112    Variant: A    Item: Vs._II_8ʼ  [ ... ]   
Line: 112    Variant: G    Item: Rs._III_23ʼ  [ ... ]   
Line: 112    Variant: H    Item: 7ʼ  [ ... ]x-⌐an¬ da-a-iš*17   
Line: 113    --   URUDUza[kk]iš GIŠtar-[ ... ]   
Line: 113    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  URUDUza-a[k-ki-iš ... ]   
Line: 113    Variant: G    Item: Rs._III_24ʼ  [URUDUza-ak-ki]-iš GIŠtar-x[ ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
Line: 113    Variant: H    Item: 7ʼ  GIŠza-a[k-ki- ... ]   
Line: 114    --   [ ... Z]ABAR and[a ... ]   
Line: 114    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  [ ... ]   
Line: 114    Variant: H    Item: 8ʼ  [ ... Z]ABAR an-d[a ... ]   
Line: 115    --   na-[ ... ]   
Line: 115    Variant: A    Item: Vs._II_10ʼ  ⌐na¬-[ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   
Line: 115    Variant: H    Item: 9ʼ  [ ... ]x x x[ ... ]*18   
      Text bricht ab.   
Paragraph: 13ʼʼʼʼ    
Line: 116    --   [ ... ] walḫišša[r ... ]-zi   
Line: 116    Variant: D    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ]x x x ⌐wa-al¬-ḫi-iš-ša[r] Item: Rs._III_2ʼ  [ ... ]-⌐zi¬   
Line: 117    --   ⌐d10-aš¬=[m]a=nnaš=kan ?IŠTAR-ašš=a wantim[uš te]tḫimušš=a A-nit arḫa nawi pānzi   
Line: 117    Variant: D    Item: Rs._III_2ʼ  ⌐d10-aš¬-[m]a-an-na-aš-kán ?IŠTAR-aš!-ša wa-an-ti-m[u-uš] Item: Rs._III_3ʼ  [te-e]t?-ḫi-mu-uš-ša A-ni!-it ar-ḫa na-wi₅ pa-a-an-zi   
Line: 118    --   [ ... ]-ya=ššan nawi uwaweni   
Line: 118    Variant: D    Item: Rs._III_4ʼ  [ ... ]-ya-aš-ša-⌐an¬ na-wi₅ ú-wa-ú-e-ni   
Line: 119    --   ginuwa=nnaš=kan [ ... k]atkattiškezzi   
Line: 119    Variant: D    Item: Rs._III_4ʼ  gi-nu-wa-an-na-aš-kán Item: Rs._III_5ʼ  [ ... k]at-kat-ti-iš-ke-ez-zi   
Line: 120    --   SAG.DU-aš=ma=nnaš LÚBÁḪAR-aš [GIŠUMB]IN GIM-an weḫattari   
Line: 120    Variant: D    Item: Rs._III_5ʼ  SAG.DU-aš-ma-an-na-aš LÚBÁḪAR-aš Item: Rs._III_6ʼ  [GIŠUMB]IN GIM-an ú-e-ḫa-at-ta-ri   
Line: 121    --   MÁŠ.TUR-aš=ma=nnaš=kan mienuwaš iwar   
Line: 121    Variant: D    Item: Rs._III_6ʼ  MÁŠ.TUR-aš-ma-an-na-aš-kán Item: Rs._III_7ʼ *19 mi-e-nu-wa-aš i-wa-ar ̣̣̣*20   
      Ende von Rs. III.   
Paragraph: 14ʼʼʼʼʼ    
      Es folgt Exemplar B Vs. II, deren Einordnung in den Text unklar ist.   
Line: 122    --   ui-[ ... ]   
Line: 122    Variant: B    Item: Vs._II_1ʼ  u-⌐i¬?[ ... ]   
Line: 123    --   ḫa-[ ... ]   
Line: 123    Variant: B    Item: Vs._II_2ʼ  ḫa-x[ ... ]   
Line: 124    --   parā[ ... ]   
Line: 124    Variant: B    Item: Vs._II_3ʼ  pa-ra-[a ... ]   
Line: 125    --   ara-[ ... ]   
Line: 125    Variant: B    Item: Vs._II_4ʼ  a-ra-[ ... ]   
Line: 126    --   kā-[ ... ]   
Line: 126    Variant: B    Item: Vs._II_5ʼ  ka-a-[ ... ]   
Line: 127    --   lē [ ... ]   
Line: 127    Variant: B    Item: Vs._II_6ʼ  le-e [ ... ]   
Line: 128    --   [ ... ]   
Line: 128    Variant: B    Item: Vs._II_7ʼ  x x x[ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Ergänzung nach CHD L-N, 339a. ^
Line: 2    Text: -te-. ^
Line: 3    Vgl. zur Lesung des Gottesnamens als Sumerogramm Archi, Fs Özgüc̣ 1993, Anm. 3 und Starke, StBoT 31, 1990, 34 Anm. 31. ^
Line: 4    Vgl. CHD L-N, 33. ^
Line: 5    Text: MEŠ. ^
Line: 6    -ni kat-ta-an-da über Rasur. ^
Line: 7    ud-da-ni-i-ma-wa-at-ta über Rasur. ^
Line: 8    Text: MEŠ. ^
Line: 9    IŠ- über Rasur. ^
Line: 10    Zeichen nach Kollation am Foto in der Autographie vergessen. ^
Line: 11    ḫu-u- über Rasur. ^
Line: 12    CHD Š, 354b ergänzt hier zu iyattat, vgl. jedoch Kolon 7. Auch nach HED 2, 340 liegt in der Formulierung KASKAL-an iyat "made [his] way" das Verb iya- "machen,tun" vor. ^
Line: 13    -mar-bi über Rasur. ^
Line: 14    SAGI über Rasur. ^
Line: 15    Offenbar ist -nu über Rasur geschrieben. ^
Line: 16    -na-aš GEŠTU-an pa- über Rasur. ^
Line: 17    Das in der Autographie KBo 26.73 7ʼ stehende -uš stellt eine Fehlkopie dar. Nach Kollation am Foto steht im Text eindeutig ein zweiter Senkrechter, also -iš. So auch schon Siegelová, StBoT 14, 1971, Taf IV. ^
Line: 18    Diese Zeile fehlt in der Autographie KBo 26.73; siehe aber Siegelová, StBoT 14, 1971, Tafel IV. ^
Line: 19    Zeile nach rechts ausgerückt. ^
Line: 20    So nach Siegelová, StBoT 14, 1971, 52. In CHD L-N, 243b wird die Stelle anders interpretiert: "end of column, the end of the sentence was at the top of broken off col. iv". ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.