TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 194
Previous part

Text: CTH_351.1 
CTH 351.1 Link to cthtr Link to cthin -- Fragment mit Nennung des Gottes Ea


   A = KBo 31.95 (+) KUB 36.55 (+) KUB 36.32



Paragraph: 1    
Line: 1    --   [ ... pa]ḫḫašdumati   
Line: 1    Variant: A    Item: o._Rd_1 *1 [ ... pa-a]ḫ-ḫa-aš-du-ma-ti   
Line: 2    --   me-[ ... ]   
Line: 2    Variant: A    Item: o._Rd_1  me-[ ... ]   
Paragraph: 2    
Line: 3    --    [ ... ]   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._I_2  [ ... ]x   
Line: 4    --   nu=wa=šmaš [ ... ]   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._I_2  nu-wa-aš-ma-aš [ ... ]   
Line: 5    --   [ ... ]-kiš ka-[ ... ]   
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._I_3  [ ... ]x-ki-iš ka-[ ... ]   
Line: 6    --   [ ... -i]ttiyan e-[ ... ]   
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._I_4  [ ... -i]t-ti-ya-an e-[ ... ]   
Line: 7    --   [ ... -i]ttari   
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._I_5  [ ... ]x x[ ... -i]t-ta-ri   
Line: 8    --   KISLAḪ-wāni [ ... ]   
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._I_5  KISLAḪ-wa-a-ni [ ... ]   
Line: 9    --   [ ... ]-tar kiši-[ ... ] tittanuškanzi   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._I_6  [ ... ]-tar ki-ši-x[ (_) ]x x[ (_) ]x ⌐ti¬-it-ta-nu-uš-kán-zi   
Line: 10    --   nu=w[a(-) ... ]   
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._I_6  nu-w[a(-) ... ]   
Line: 11    --   [ ... -r]aš DINGIRMEŠ-aš NINDA.GUR₄.RA-aš išpanduzi=ya piška[nzi]   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._I_7  [ ... -r]a-aš DINGIRMEŠ-aš NINDA.GUR₄.RA-aš iš-pa-an-du-zi-ya pí-⌐iš¬-ká[n-zi]   
Line: 12    --   [ ... ]-mit meḫur(-)aš(-)mittaru*2   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._I_7  [ ... ] Item: Vs._I_8  [ ... ]x-mi-it me-ḫur(-)aš(-)mi-it-ta-ru   
Line: 13    --   apeniššan [ ... ]   
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._I_8  a-pé-ni-iš-ša-an x[ ... ]   
Line: 14    --   [ ... ḫwi]ttiyan ēštu   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._I_9  [ ... ḫu?-i]t-ti-ya-an e-eš-tu ̣̣̣   
Paragraph: 3    
Line: 15    --   [ ... -a]n? GÍR-it UL išparran antuḫš[a- ... ]   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._I_10  [ ... -a]n? GÍR-it Ú-UL iš-pár-ra-an an-tu-uḫ-š[a- ... ]   
Line: 16    --   [ ... ]-wa DINGIRMEŠ-aš DINGIRMEŠ-niya-[ ... ]   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._I_11  [ ... ]x-⌐wa¬ DINGIRMEŠ-aš DINGIRMEŠ-ni-ya-x[ _ _ (_) ]x[ ... ]   
Line: 17    --   [ ... ḫwi]ttiyan mu-[ ... ]   
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._I_12  [ ... ḫu-i]t-ti-ya-an ⌐mu¬-[ ... ]   
Line: 18    --   [ ... ]   
Line: 18    Variant: A    Item: Vs._I_13  [ ... ]x[ ... ]   
      Vs. I bricht ab.   
Paragraph: 4ʼ    
Line: 19    --   [ ... ]   
Line: 19    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ]x x x[ ... ]   
Line: 20    --   [ ... ] ANA [ ... ]   
Line: 20    Variant: A    Item: Vs._II_2ʼ  [ ... ]x A-NA x x[ ... ]   
Line: 21    --   [ ... ]   
Line: 21    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  [ ... ] x?[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 5ʼ    
Line: 22    --   [ ... ]palwaezzi?   
Line: 22    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  [ ... p]a?-al-⌐wa-ez-zi¬*3   
Line: 23    --   ⌐EGIR-pa¬=ya=⌐war¬=a[n ... ]   
Line: 23    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  ⌐EGIR-pa¬*4-ya-⌐wa!-ra¬-a[n _ (_) ]x[ ...? ]*5   
Line: 24    --   [ ... ]lē kwiški   
Line: 24    Variant: A    Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ]le-e ku-iš-ki   
Line: 25    --   ḫuwīšnuzi=ma=w[a ...? ]   
Line: 25    Variant: A    Item: Vs._II_5ʼ  ḫu-u-⌐i-iš¬-nu-⌐zi¬-ma-w[a ...? ] Item: Vs._II_6ʼ  [ ...? ]   
Line: 26    --   [ ... ]kwin   
Line: 26    Variant: A    Item: Vs._II_6ʼ  [ ... ]ku-in   
Line: 27    --   nu=war=an EGIR-pa lē kwi[ški ... ]   
Line: 27    Variant: A    Item: Vs._II_6ʼ  nu-wa-ra-an EGIR-pa le-e ku-i[š-ki] Item: Vs._II_7ʼ  [ ... ]   
Line: 28    --   [ ... k]wiški   
Line: 28    Variant: A    Item: Vs._II_7ʼ  [ ... k]u-iš-ki   
Line: 29    --   UL=ma=wa kwin ḫuwīšnuzi   
Line: 29    Variant: A    Item: Vs._II_7ʼ  Ú-UL-ma-wa ku-in ḫu-u-i-iš-nu-zi   
Line: 30    --   [ ... ]=kan BAL-ni arḫa lē kwiški dāi   
Line: 30    Variant: A    Item: Vs._II_8ʼ  [ ... ]x-kán ⌐BAL?¬-ni ar-ḫa le-e ku-iš-ki da-a-⌐i¬   
Line: 31    --   [ ... -w]ar=aš=kan [ ... ] nepiši šer dalāu   
Line: 31    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  [ ... -w]a-ra-aš-kán x ne-⌐pí¬-ši še-er da-la-a-ú   
Line: 32    --   [ ... -war]=aš=kan dankuwai taknī kattanta [ ... ]   
Line: 32    Variant: A    Item: Vs._II_10ʼ  [ ... -wa-r]a-aš-kán da-an-ku-⌐wa-i¬ ták-ni-i ⌐kat-ta¬-an-⌐ta¬ Item: Vs._II_11ʼ  [ ... ]   
Line: 33    --   [ ... dankuwai takn]ī kattanta pennai   
Line: 33    Variant: A    Item: Vs._II_11ʼ  [ ... da-an-ku-wa-i ták-n]i-i kat-ta-an-⌐ta¬ pé-en-na-i   
Line: 34    --   [ ... ]ḫūmandāš DINGIRMEŠ-aš ḫatugan ēštu   
Line: 34    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  [ ... ]ḫu-u-ma-an-da-a-aš DINGIRMEŠ-aš ⌐ḫa¬-tu-ga!-an e-eš-tu   
Line: 35    --   [ ... -y]a ēštu   
Line: 35    Variant: A    Item: Vs._II_13ʼ  [ ... -y]a e-eš-tu   
Line: 36    --   dušgaratar=⌐ma¬=wa=šši=⌐kan¬ [ ... ]   
Line: 36    Variant: A    Item: Vs._II_13ʼ  du-uš-ga-ra-tar-⌐ma¬-wa-aš-ši-⌐kán¬ Item: Vs._II_14ʼ  [ ... ]   
Line: 37    --   [ ... ]=ma=wa=šši=kan ḫūmanda [DI]NGIRMEŠ-aš aššul ēštu   
Line: 37    Variant: A    Item: Vs._II_14ʼ  [ ... ]x-ma-wa-aš-ši-kán ḫu-u-ma-an-da [DI]NGIRMEŠ-aš aš-šu-⌐ul¬ e-eš-⌐tu¬   
Line: 38    --   [ ... ]-tu   
Line: 38    Variant: A    Item: Vs._II_15ʼ  [ ... ]x-tu   
Line: 39    --   DINGIRMEŠ-aš=ma=war=aš KUR-yašš=a ḫūmandaš [ ... ]   
Line: 39    Variant: A    Item: Vs._II_15ʼ  DINGIRMEŠ-aš-ma-wa-ra-aš KUR-ya-aš-ša ḫu-u-ma-an-da-aš Item: Vs._II_16ʼ  [ ... ]   
Line: 40    --   [ ... ]-pašša*6=ma=wa=z išḫimanaz apāš ⌐taraḫḫan ḫardu¬   
Line: 40    Variant: A    Item: Vs._II_16ʼ  [ _ ]x-pa-aš-ša-ma-wa-az iš-ḫi-ma-na-az a-pa-a-aš ⌐tar-aḫ-ḫa-an ḫar-du¬   
Line: 41    --   [ ... -a]z apāš taraḫḫan ḫardu   
Line: 41    Variant: A    Item: Vs._II_17ʼ  [ ... -a]z a-pa-a-aš ⌐tar-aḫ-ḫa¬-an ⌐ḫar¬-du   
Line: 42    --   nu=wa=kan alpaš=šaš? [ ... ḫui]ttiyannau   
Line: 42    Variant: A    Item: Vs._II_17ʼ  nu-wa-kán al-pa-⌐aš?-ša?¬-aš Item: Vs._II_18ʼ  [ ... ḫu-i]t-ti-ya-an-na-ú   
Line: 43    --   nu=wa ḪUR.SAG-aš GIŠ-ru wēlku ⌐SAR=ya¬ [ ... ]   
Line: 43    Variant: A    Item: Vs._II_18ʼ  nu-wa ḪUR.SAG-aš GIŠ-ru ⌐ú-e-el¬-ku ⌐SAR-ya¬ Item: Vs._II_19ʼ  [ ... ]   
Line: 44    --   [ ... DUMU.N]AM.LÚ.U₁₉.LU ZI-an TI-tar   
Line: 44    Variant: A    Item: Vs._II_19ʼ  [ ... DUMU.N]AM<.LÚ>.U₁₉.LU (Rasur) ZI-an TI-⌐tar¬   
Line: 45    --   kwid=a=wa=kan [ ... ]   
Line: 45    Variant: A    Item: Vs._II_19ʼ  ku-i-da-wa-kán*7 Item: Vs._II_20ʼ  [ ... ]   
Line: 46    --   nu=wa ḫūman aršāššūri?=ššit?=ya [ ... ]   
Line: 46    Variant: A    Item: Vs._II_20ʼ  nu-wa ḫu-u-ma-an (Rasur) ar-ša!-a-aš*8-šu-u-ri!-iš!?-ši!?-it-ya Item: Vs._II_21ʼ  [ ... ]x   
Line: 47    --   nu=wa=kan DINGIRMEŠ-aš kuwapi ḫaššuēzzi?   
Line: 47    Variant: A    Item: Vs._II_21ʼ  nu-wa-kán ⌐DINGIR¬MEŠ-aš ku-wa-pí ḫa-aš-⌐šu!?*9¬-e-ez-zi*10   
Line: 48    --   [ ... DING]IRMEŠ-uš twekkuš anda arnuddu   
Line: 48    Variant: A    Item: Vs._II_22ʼ [ ... DING]IRMEŠ-uš tu-ek-ku-uš an-da ar-nu-ud-⌐du¬ ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼ    
Line: 49    --   [ ...*11 t]ankuin=⌐ma=wa¬=ššan daganzipan ⌐tarpalān¬ [hardu]   
Line: 49    Variant: A    Item: Vs._II_23ʼ  [ ... t]a-an-ku-⌐in-ma-wa-aš¬-ša-an da-ga-an-⌐zi-pa¬-an ⌐tar-pa-la-a-an¬ Item: Vs._II_24ʼ  [ ... ]   
Line: 50    --   [n]epiš=ma=wa=kan tarpalan aripuš aššuli uškeddu   
Line: 50    Variant: A    Item: Vs._II_24ʼ  [n]e-pí-eš-ma-wa-kán tar-pa-la-an a-ri?-pu-uš aš-šu-⌐li¬ uš-ke-ed-du   
Line: 51    --   [ ... ]-du   
Line: 51    Variant: A    Item: Vs._II_25ʼ  [ ... ]x-du   
Line: 52    --   šallin=ma=⌐wa¬=kan arunan upašandu   
Line: 52    Variant: A    Item: Vs._II_25ʼ  šal-li-in-ma-⌐wa!¬-kán a-⌐ru¬-na-an u-⌐pa¬-ša-an-⌐du¬*12   
Line: 53    --   ⌐arunan?¬ [ ... ]   
Line: 53    Variant: A    Item: Vs._II_25ʼ  <<x>> ⌐a?-ru-na!-an¬ Item: Vs._II_26ʼ  [ ... ]   
Line: 54    --   [ ... ]=kan aršaršūri=ššit natta? uškeddu   
Line: 54    Variant: A    Item: Vs._II_26ʼ  [ ... ]x-kán ar-ša-ar-šu-u!-ri-iš-ši-it ⌐na¬<<-x>>-[a]t?-⌐ta? uš¬-ke-ed-⌐du¬   
Line: 55    --   [ ... ]-šūwan? ištarna arḫa ḫwittiyanniškedu   
Line: 55    Variant: A    Item: Vs._II_27ʼ  [ ... ]-šu-u-⌐wa?¬-an*13 iš-tar-na ar-ḫa ḫu-it-ti-ya-an-⌐ni¬-iš!-⌐ke!?-du¬   
Line: 56    --   [ ... ]-aš ÍDMEŠ-aš arunaš MUŠilluiyangaš [ ... ]   
Line: 56    Variant: A    Item: Vs._II_28ʼ  [ ... ]x-x-aš*14 ÍD⌐MEŠ¬-aš a-ru-na-aš MUŠil-lu-i-ya-an-ga-aš Item: Vs._II_29ʼ  [ ... ]   
Line: 57    --   [ ... ]apeniššan ištarna arḫa ḫwittiyanniškeddu   
Line: 57    Variant: A    Item: Vs._II_29ʼ  [ ... ]a-pé-ni-iš-ša-an iš-tar-na ar-ḫa ⌐ḫu-it¬<-ti>-ya!-an-ni-iš-⌐ke-ed¬-du ̣̣̣   
Paragraph: 7ʼ    
Line: 58    --   [ ... ]   
Line: 58    Variant: A    Item: Vs._II_30ʼ  [ ... ]x   
Line: 59    --   nu ?EA-aš šuppal EGIR-pa kiššan punušta   
Line: 59    Variant: A    Item: Vs._II_30ʼ  nu ?É-A*15-aš šu-up-pa-al EGIR-pa ki-iš-ša-an pu-nu-uš-ta   
Line: 60    --   [ ... DIN]GIR-LUM DINGIRMEŠ-aš ištarna ša?-[ ... ]-ḫaštutar?-[ ... ] tarḫuilešzi   
Line: 60    Variant: A    Item: Vs._II_31ʼ  [ ... DIN]GIR-LUM DINGIRMEŠ-aš iš-tar-na ša?-x-x-ḫa-aš-tu?-tar-x-x-x-x-x tar-ḫu-i-⌐le-eš¬-zi   
Line: 61    --   [ ... d]aganzipan nepišan ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ [ ... -u]š? tar(a)ḫzi   
Line: 61    Variant: A    Item: Vs._II_32ʼ  [ ... d]a-ga-an-zi-pa-an ne-pí-ša-an ⌐ḪUR¬.SAGMEŠ ÍDMEŠ Item: Vs._II_33ʼ  [ ... -u]š? tar-aḫ-zi   
Line: 62    --   nu=war=aš DINGIRMEŠ-aš ḫumandaš [ ... iyatn]iyandaš KUR.KURMEŠ-aš hūmantaš [ ... ]   
Line: 62    Variant: A    Item: Vs._II_33ʼ  nu-wa-ra-aš DINGIRMEŠ-aš ḫu-u-ma-an-da-aš Item: Vs._II_34ʼ  [ ... i-ya-at-n]i-ya-an-da-aš KUR.KURMEŠ-aš hu-u-ma-an-⌐ta¬-aš Item: Vs._II_35ʼ  [ ... ]   
Line: 63    --   [ ... k]arū mīyanza [ ... ]   
Line: 63    Variant: A    Item: Vs._II_35ʼ  [ ... k]a-⌐ru¬-ú mi-⌐i¬-ya-an-za Item: Vs._II_36ʼ  [ ... ]   
Line: 64    --   [ ... ]-ma miyēšzi   
Line: 64    Variant: A    Item: Vs._II_36ʼ  [ ... ]x-ma mi-⌐i-e¬-eš-zi   
      Vs. II 37ʼ enthält nur Zeichen, die zu Rs. III 31 gehören. ̣̣̣   
Paragraph: 8ʼʼ    
Line: 65    --   [ ... -š]an ḫālaeš   
Line: 65    Variant: A    Item: Vs._II_38ʼ  [ ... -š]a-an ḫa-a-la-eš   
Line: 66    --   nu=wa ḫin-[ ... ]   
Line: 66    Variant: A    Item: Vs._II_38ʼ  nu-wa ḫi-in-x-x-x-x   
Line: 67    --   [ ... ]memišta   
Line: 67    Variant: A    Item: Vs._II_39ʼ  [ ... ]me-mi-iš-ta   
Line: 68    --   nakki-[ ... ]   
Line: 68    Variant: A    Item: Vs._II_39ʼ  na-ak-ki-x x x x   
Line: 69    --   [ ... -]miaš? iššaz wet   
Line: 69    Variant: A    Item: Vs._II_40ʼ  [ ... -]mi?-aš iš-ša-az ⌐ú¬-et   
Line: 70    --   [ ... karu]iliaš ⌐DINGIRMEŠ¬ ḫattatar=š(a)mi[t ... ]   
Line: 70    Variant: A    Item: Vs._II_41ʼ  [ ... ka-ru]-⌐i¬-li-aš ⌐DINGIRMEŠ¬ ḫa-at-ta-tar-ša-mi-i[t] Item: Vs._II_42ʼ  [ ... ]   
Line: 71    --   [ ... ]=š(a)mit ĪDE    
Line: 71    Variant: A    Item: Vs._II_42ʼ  [ ... ]x-ša-mi-it I-DE    
Line: 72    --   [ ... -š(a)mi]t ĪDE    
Line: 72    Variant: A    Item: Vs._II_43ʼ  [ ... -ša-mi-i]t I-DE    
Line: 73    --   [ ... ] ⌐DINGIR?MEŠ ḫattatar?=š(a)mit¬ [ ... ]   
Line: 73    Variant: A    Item: Vs._II_44ʼ  [ ... ]x ⌐DINGIR?MEŠ ḫa-at?-ta?-tar?-ša-mi-it¬ Item: Vs._II_45ʼ  [ ... ]   
Line: 74    --   [ ... DI]NGIRMEŠ-aš [ ... ]=š(a)mit? [ ... ]   
Line: 74    Variant: A    Item: Vs._II_45ʼ  [ ... DI]NGIRMEŠ-aš x-x-x-⌐ša?-mi?-it¬ Item: Vs._II_46ʼ  [ ... ]   
Line: 75    --   [ ... DI]NGIRMEŠ-aš ḫattatar?=⌐š(a)mit?¬ [ ... ]   
Line: 75    Variant: A    Item: Vs._II_46ʼ  [ ... DI]NGIRMEŠ-aš ḫa-⌐at?-ta?-tar?-ša?-mi?-it¬ Item: Vs._II_47ʼ  [ ... ]   
Line: 76    --   [ ... ]-it nepišaš [ ... ]   
Line: 76    Variant: A    Item: Vs._II_47ʼ  [ ... ]x-⌐it ne-pí-ša¬-aš Item: Vs._II_48ʼ  [ ... ]   
Line: 77    --   [ ... nep]išaš[ ... ]   
Line: 77    Variant: A    Item: Vs._II_48ʼ  [ ... ne-p]í-⌐ša¬-aš[ (_) ] Item: Vs._II_49ʼ  [ ... ]   
Line: 78    --   [ ... ]-rianda [ ... ]   
Line: 78    Variant: A    Item: Vs._II_49ʼ  [ ... ]x-⌐ri-an-da¬ Item: Vs._II_50ʼ  [ ... ]   
Line: 79    --   [ ... ]   
Line: 79    Variant: A    Item: Vs._II_50ʼ  [ ... ]x   
Line: 80    --   [ ... ]-wa   
Line: 80    Variant: A    Item: Vs._II_51ʼ  [ ... ]x-x-x-wa   
Line: 81    --   [ ... ]   
Line: 81    Variant: A    Item: Vs._II_52ʼ  [ ... ]x   
      Vs. II bricht ab.   
Paragraph: 9ʼʼ    
Line: 82    --   [ ... ] maniyaḫtari   
Line: 82    Variant: A    Item: Rs._III_1  ̣̣̣ [ ... ]x ma-ni-ya-aḫ-ta-ri   
Line: 83    --   annanu-[ ... ]   
Line: 83    Variant: A    Item: Rs._III_1  an-na-nu-x*16[ ... ]   
Line: 84    --   [ ... ]kwitki šākiezzi*17   
Line: 84    Variant: A    Item: Rs._III_2  [ ... ]ku-it-ki ša-a-ki-ez-zi   
Line: 85    --   nu=za=kan [ ... ]   
Line: 85    Variant: A    Item: Rs._III_2  nu-za-kán x[ ... ]   
Line: 86    --   [ ... m]aniyaḫḫiškettari   
Line: 86    Variant: A    Item: Rs._III_3  [ ... m]a-ni-ya-aḫ-ḫi-iš-ke-et-ta-ri (Rasur)   
Line: 87    --   kwēz LAL-az?[ ... ]   
Line: 87    Variant: A    Item: Rs._III_3  ku-e-ez*18 LAL*19?-az[ ... ] Item: Rs._III_4  [ ... ]   
Line: 88    --   kwiški kwitki memai   
Line: 88    Variant: A    Item: Rs._III_4  ⌐ku-iš¬-ki ku-it-ki me-ma-i   
Line: 89    --   EGIR-ann=a=wa=šši u-[ ... ]   
Line: 89    Variant: A    Item: Rs._III_4  EGIR-an-na-wa-aš-ši ú-[ ... ]   
Line: 90    --   [ ... ]-a=tta ammuk šuppalanza kī uttar [ ... ]   
Line: 90    Variant: A    Item: Rs._III_5  [ ... ]x-at-⌐ta¬ am-mu-uk šu-up-pa-la-an-za ki-i ut-⌐tar¬ x[ ... ] Item: Rs._III_6  [ ... ]*20   
Line: 91    --   kinun kūn kwin DINGIR-LIM-in memaḫḫ[un]   
Line: 91    Variant: A    Item: Rs._III_6  ki-nu-un ku-u-un ku-in DINGIR-LIM-in me-ma-aḫ-ḫ[u-un]   
Line: 92    --   [ ... ]ḫūmada DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-li kwiš LUGAL-uš[ ... ]   
Line: 92    Variant: A    Item: Rs._III_7  [ ... ]ḫu-u-ma-da DUMU.NAM<.LÚ>.U₁₉.LU-li ku-iš LUGAL-uš[ ... ]   
Line: 93    --   [ ... -r]an ammuk šuppalanza šā-[ ... ]   
Line: 93    Variant: A    Item: Rs._III_8  [ ... -r]a-an am-mu-uk šu-up-pa-la-an-za ša-a-x*21[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 10ʼʼ    
Line: 94    --   [ ... ?]EA-aš UL šākti   
Line: 94    Variant: A    Item: Rs._III_9  [ ... ?]⌐ɬ-A-aš Ú-UL ša-a-ak-ti   
Line: 95    --   annaz [ ... ]   
Line: 95    Variant: A    Item: Rs._III_9  an-na-az x[ ... ]   
Line: 96    --   [ ... n]epišan kwiēš yēr   
Line: 96    Variant: A    Item: Rs._III_10  [ ... n]e-pí-ša-an ku-i-e-eš i-⌐e¬-er   
Line: 97    --   nu=wa [ ... ]   
Line: 97    Variant: A    Item: Rs._III_10  nu-wa x[ ... ]   
Line: 98    --   [ ... š]amanaš*22 kwin DINGIR-LIM-in LUGAL-weznani[ ... ]   
Line: 98    Variant: A    Item: Rs._III_11  [ ... š]a-ma-na-aš ku-in DINGIR-LIM-in LUGAL-u-ez-na-ni[ ... ]   
Line: 99    --   [ ... t]uliaš pedi DINGIRMEŠ-aš LUGAL-wezzanani[ ... ]   
Line: 99    Variant: A    Item: Rs._III_12  [ ... t]u-li-aš pé-di DINGIRMEŠ-aš LUGAL-u-ez-za-na-ni[ ... ]   
Line: 100    --   [ ... n]epiši DINGIRMEŠ-aš uktūri LUGAL-we[z- ... ]   
Line: 100    Variant: A    Item: Rs._III_13  [ ... n]e-pí-ši DINGIRMEŠ-aš uk-tu-u-ri*23 LUGAL-u-e[z- ... ]   
Line: 101    --   [ ... ?g]ulšeš ?darawiēš ?il[i- ... ]   
Line: 101    Variant: A    Item: Rs._III_14  [ ... ?g]ul-še-eš ?da-ra-ú-i-e-eš ?i-l[i- ... ]   
Line: 102    --   [ ... ]LUGAL-wezzanani ḫwišnuēr   
Line: 102    Variant: A    Item: Rs._III_15  [ ... ]LUGAL-u-ez-za-na-ni ḫu-iš-nu-e-⌐er¬   
Line: 103    --   [ ...? ]   
Line: 103    Variant: A    Item: Rs._III_15  [ ...? ] ̣̣̣   
Paragraph: 11ʼʼ    
Line: 104    --   [ ... ]=wa DINGIR.MAḪMEŠ dgulšeš ?[darawiēš ?ili- ... ]-eš   
Line: 104    Variant: A    Item: Rs._III_16  [ ... ]x-wa DINGIR.MAḪMEŠ d⌐gul¬-še-eš ⌐d¬[da-ra-ú-i-e-eš ?i-li- ... ]x-eš   
Line: 105    --   [ ... -]an šaīš   
Line: 105    Variant: A    Item: Rs._III_17  [ ... -]an*24 ša-i-iš (Rasur)   
Line: 106    --   n[e- ... ]-eš DINGIRMEŠ-aš DINGIRMEŠ-niandaš   
Line: 106    Variant: A    Item: Rs._III_17  n[e*25- ... ]-eš DINGIRMEŠ-aš DINGIRMEŠ-ni-an-da-aš   
Line: 107    --   [ ... ]-šaš ḪUR.S[AG ... MUNUSUMME]DAMEŠ-aš? KUR.KURMEŠ   
Line: 107    Variant: A    Item: Rs._III_18  [ ... ]x-ša-aš ḪUR.S[AG ... MUNUSÙMME]DA?MEŠ-aš KUR.KURMEŠ   
Line: 108    --   [ ... ]anda[n ... ḫwi]šnuwēr   
Line: 108    Variant: A    Item: Rs._III_19  [ ... ]an-da-a[n ... ḫu-i]š-nu-ú-e-er ̣̣̣   
Paragraph: 12ʼʼ    
Line: 109    --   [ ... ]an[ ... ]   
Line: 109    Variant: A    Item: Rs._III_20  [ ... ]an[ ... ]   
Line: 110    --   [ ... ] 1 MUKAM-az [ ... ]   
Line: 110    Variant: A    Item: Rs._III_21  [ ... ] 1 MUKAM-⌐az¬   
Line: 111    Variant: A    [ ... ]   
Line: 111    Variant: A    Rs._III 22 ist vollständig weggebrochen.   
Line: 112    --   [ ... ] kwiš DINGIR-LIM [ ... ]   
Line: 112    Variant: A    Item: Rs._III_23  [ ... ]x ku-iš DINGIR-LIM Item: Rs._III_24  [ ... ]   
Line: 113    --   [ ... p]ēdaza wezzi   
Line: 113    Variant: A    Item: Rs._III_24  [ ... p]é-e-da-za ú-ez-zi ̣̣̣   
Paragraph: 13ʼʼ    
Line: 114    --   [ ... ]-ešneš LUGAL-wēš [ ... ]   
Line: 114    Variant: A    Item: Rs._III_25  [ ... ]x-eš-né-eš*26 LUGAL-u-e-eš Item: Rs._III_26  [ ... ]   
Line: 115    --   [ ... -a]z [ ... ]   
Line: 115    Variant: A    Item: Rs._III_26  [ ... -a]z Item: Rs._III_27  [ ... ]   
Line: 116    --   [ ... -y]anzi   
Line: 116    Variant: A    Item: Rs._III_27  [ ... -y]a-an-zi   
Line: 117    --   [ ... ]EGIR-anda [ ... ]   
Line: 117    Variant: A    Item: Rs._III_28  [ ... ]EGIR-an-da Item: Rs._III_29  [ ... ]   
Line: 118    --   [ ... šā]kdu   
Line: 118    Variant: A    Item: Rs._III_29  [ ... ša-a-a]k-du   
Line: 119    --   [ ... ] GIŠŠUKUR-ni paiddu   
Line: 119    Variant: A    Item: Rs._III_30  [ ... ]x GIŠŠUKUR-ni*27 pa-id-du   
Line: 120    --   [ ... =wa]r=at iššalli ḫalzišatari?   
Line: 120    Variant: A    Item: Rs._III_31  [ ... -wa]-ra-at iš-ša-al-li ḫal-zi-ša-ta?-ri?*28   
Line: 121    --   nu [ ... ]-ašdu   
Line: 121    Variant: A    Item: Rs._III_31  nu x x x x x x x x-aš-du   
Line: 122    --   nu=wa=šši=kan 5 DINGIRMEŠ KAL šarḫuwanti[ ... ]   
Line: 122    Variant: A    Item: Rs._III_31  nu-wa-aš-ši-kán 5 DINGIRMEŠ KAL šar-ḫu-wa-an-ti[ ... ]*29   
Line: 123    --   [ ... DUMU.NA]M.LÚ.U₁₉.LU [ ... ]   
Line: 123    Variant: A    Item: Rs._III_32  [ ... DUMU.NA]M<.LÚ>.U₁₉.LU Item: Rs._III_33  [ ... ]   
Line: 124    --   [ ... ]-eš   
Line: 124    Variant: A    Item: Rs._III_33  [ ... ]-eš   
Line: 125    --   [ ... ]   
Line: 125    Variant: A    Rs._III_34 ist vollständig weggebrochen*30̣̣̣   
Paragraph: 14ʼʼ    
Line: 126    --   [ ... ]ḪUR.SAG-aš ḫattalu [ ... ]   
Line: 126    Variant: A    Item: Rs._III_35ʼ  [ ... ]ḪUR.SAG-aš ⌐ḫa¬-at-ta-lu*31 Item: Rs._III_36ʼ  [ ... ]   
Line: 127    --    [ ... ]-an   
Line: 127    Variant: A     Item: Rs._III_36ʼ  [ ... ]x-an   
Line: 128    --   pēda=ma=wa=z [ ... ]   
Line: 128    Variant: A    Item: Rs._III_36ʼ  pé-e-da-ma-wa-az Item: Rs._III_37ʼ  [ ... ]   
Line: 129    --   [ ... ÍD]aranzaḫin armaḫḫu   
Line: 129    Variant: A    Item: Rs._III_37ʼ  [ ... ÍD]⌐a¬-ra-an-za-ḫi-in ar-ma-aḫ-ḫu*32   
      Rs._III 38ʼ ist vollständig weggebrochen ̣̣̣   
Paragraph: 15ʼʼ    
Line: 130    ---   [ ... ]arḫa allapaḫḫašta   
Line: 130    Variant: A    Item: Rs._III_39ʼ  [ ... ]ar-ḫa al-la-pa-aḫ<-ḫa>-aš-ta<<-za*33>>   
Line: 131    --   [ ... ]-pan armaḫḫu   
Line: 131    Variant: A    Item: Rs._III_40ʼ  [ ... ]x-pa-an ar-ma-aḫ-ḫu   
Line: 132    --   [ ... ]   
Line: 132    Variant: A    Item: Rs._III_41ʼ  [ ... ]x   
Line: 133    --   nu=war=at=kan [ ... ]   
Line: 133    Variant: A    Item: Rs._III_41ʼ  nu-wa-ra-at-kán Item: Rs._III_42ʼ  [ ... ]   
Line: 134    --   ?ZABABA=ma armaḫḫu   
Line: 134    Variant: A    Item: Rs._III_42ʼ  ⌐d¬ZA-BA₄-BA₄-ma*34 ar-ma-aḫ-ḫu   
Line: 135    --   [ ... ]-anti uliliti   
Line: 135    Variant: A    Item: Rs._III_43ʼ  [ ... ]x-an-ti*35 (Rasur) ú-li-li-ti   
Line: 136    --   [ ... -a]n armaḫḫu   
Line: 136    Variant: A    Item: Rs._III_44ʼ  [ ... -a]n ar-ma-aḫ-ḫu ===   
      Ende von Rs. III.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Der Text beginnt auf dem oberen Rand. ^
Line: 2    Da die Zeichenfolge ohne Zwischenräume geschrieben ist, sieht sie wie ein Wort aus. Unklar. ^
Line: 3    Archi, FsPopko 2002, 3 liest wa-]al-⌐aḫ-an-zi¬, was nach Kollation am Foto gelesen werden könnte. ^
Line: 4    Hinter -pa ist mit der Autographie am Foto ein deutlicher Zwischenraum zu sehen. ^
Line: 5    Archi, FsPopko 2002, 3 liest EGIR-pa-ia wa-⌐al¬-a[ḫ-an-]z[i], was nach Kollation am Foto aber weniger wahrscheinlich ist. ^
Line: 6    Archi, FsPopko 2002, 4 liest: EGI]R!-pa-aš-ša-ma-wa-az. ^
Line: 7    Archi, FsPopko 2002, 4 liest: ku-i-da-[aš?-]wa-kán. ^
Line: 8    Oder ar-ša!-a-ar!-? Auch nach Kollation am Foto unklar. ^
Line: 9    Oder ḫa-aš-ši-x-? ^
Line: 10    Archi, FsPopko 2002, 4, liest ḫa-aš-⌐ši¬?-e-⌐ki¬?-zi. Ein Verb ḫassu- o.ä. ist allerdings nicht belegt. Auch nach Kollation am Foto ist unklar, wie wirklich zu lesen ist. ^
Line: 11    Es ist unklar, wieviel Platz bis zum Kolumnenanfang anzusetzen ist. Wahrscheinlich hat hier ein Vokativ gestanden. ^
Line: 12    Es handelt sich wohl um eine Durativableitung zum luwischen Verbum upa- "ausstatten". Anders Archi, FsPopko 2002, 4: ⌐ki¬-ša-⌐an¬ xxx... ^
Line: 13    Archi, FsPopko 2002, 4 liest -]šu-u-⌐ut¬-pa-an, was nach Kollation am Foto ebenfalls möglich wäre. ^
Line: 14    Archi, FsPopko 2002, 5 liest: Ḫ]UR.⌐SAGMEŠ¬-aš (?). Nach Kollation am Foto ist diese Lesung möglich. ^
Line: 15    Vgl. zur Lesung des Götternamens als Sumerogramm Archi, Fs Özgüc̣ 1993, Anm. 3 und Starke, StBoT 31, 1990, 34 Anm. 31. ^
Line: 16    Vgl. Archi, FsPopko 2002, 5 für eine Ergänzung an-na-nu-u[m-ma-. ^
Line: 17    Die Übersetzung folgt CHD Š, 42b, wo das Wort fragend zu šakiya/e- "to give a sign, an omen; to make known, reveal" gestellt wird. Anders Archi, FsPopko 2002, 8 mit Anm. 13. ^
Line: 18    Das Zeichen -ez steht über Rasur. ^
Line: 19    Nach Kollation am Foto sieht das Zeichen eher wie ME aus. ^
Line: 20    Vgl. folgende Ergänzung von Archi, FsPopko 2002, 5: a-[wa-an] (Rs. III 6) [kat-ta me-mi-iš-]ki-nu-un. ^
Line: 21    CHD Š, 42b ergänzt ... ša-a[-ki-ez-zi?] und stellt die Form fragend zu šakiya/e- "to give a sign, an omen; to make known, reveal"; Archi, FsPopko 2002, 5 ergänzt ša-a-a[k-mi]. Nach Kollation am Foto paβt der Zeichenrest nicht zu -ki eher schon zu -ak. ^
Line: 22    CHD Š, 115b: "unclear case". ^
Line: 23    Das Zeichen -ri steht über Rasur. ^
Line: 24    Archi, FsPopko 2002, 6 liest: [x-x-a]n-ša-i-iš. ^
Line: 25    Zeichenrest über Rasur. ^
Line: 26    Archi, FsPopko 2002, 6 liest: DINGIR]MEŠ-ni-eš, was möglich wäre. ^
Line: 27    GIŠŠUKUR-ni über Rasur. ^
Line: 28    Nach Kollation am Foto iš-ša-al-li ḫal-zi-ša-ta?-ri? über Rasur. Die Form scheint sonst nicht belegt zu sein. ^
Line: 29    Die ganze Zeile ist von der Rs. III über den Rand auf die Vs. II geschrieben, wo sie unterhalb von Zeile 36 der Vs. zu finden ist. ^
Line: 30    Nach Kollation am Foto wäre der Platz auch für zwei Zeilen ausreichend. ^
Line: 31    Archi, FsPopko 2002, 6, liest hier fälschlich ú statt lu, und übersetzt daher: "may he penetrate the mountain". ^
Line: 32    Diese Form ist nur hier bezeugt, sonst lautet sie armaḫdu und armaḫuddu -- vgl. HED 1, 156; HW2 A, 323. ^
Line: 33    Nach Kollation am Foto ist das Zeichen nur schwach eingedrückt und könnte radiert sein. ^
Line: 34    Zwischen BA₄ und ma ist wie in der Autographie auch auf dem Foto ein deutlicher Zwischenraum zu sehen, während ein solcher zwischen ma und dem nachfolgenden ar fehlt. ^
Line: 35    Das Zeichen -ti steht über Rasur. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.