TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 223
Previous part

Text: CTH_365 
CTH 365 Link to cthtr Link to cthin -- Ritual und Mythos um den Euphrat (Māla)


   A = KUB 23.79



Paragraph: 1    
Line: 1    --   [ ... ]   
Line: 1    Variant: A    Item: Vs._1  [ ... ]   
Line: 2    --    [n]u karuwiliēš DINGIRMEŠ-eš [ ... ] tarmaer   
Line: 2    Variant: A     Item: Vs._1  [n]u ka-ru-ú-i-li-e-eš DINGIRMEŠ-eš Item: Vs._2  [ ... ]x ⌐tar¬-ma-er   
Line: 3    --   ÍDMEŠ=ma ḫūmanduš tarner   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._2  ÍDMEŠ-ma ḫu-u-ma-an-du-uš ⌐tar¬-nir   
Line: 4    --   [ ... ] tarner   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._3  [ ... ] tar-ne-er   
Line: 5    --   nu KURḪI.A-aš ÍDMEŠ-TIM ANA ÍDmāla [ ... -i]nkūwarraz dāer   
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._3  nu KURḪI.A-aš ÍDMEŠ-TIM A-NA ÍDma-a-la Item: Vs._4  [ ... -i]n-ku-u-wa-ar-ra-az da-a-er   
Line: 6    --   [ ... ]-er   
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._5  [ ... ]x-er!*1   
Line: 7    --   nu KUR-e parkunuēr   
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._5  nu KUR-e pár-ku-nu-e-er   
Line: 8    --   [ ... ḫa]ttalwaer?   
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._6  [ ... ḫa?-a]t?-tal-wa-er ̣̣̣   
Paragraph: 2    
Line: 9    --   [ ... ]ešat   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._7  [ _ _ (_) ]x x x*2 x[ ... ]⌐e¬-ša-at   
Line: 10    --   nu ?UTU-waš DUMU.NITA-an [ḫūm]anteš? DINGIRMEŠ ⌐ēpper¬   
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._7  nu ?UTU-wa-aš DUMU.NITA-an Item: Vs._8  [ḫu-u?-m]a-an-te-eš DINGIRMEŠ ⌐e-ep-pir¬   
Line: 11    --   ⌐n=an? KUR-anti?¬ LUGAL-un yēr   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._8  ⌐na?-an? KUR?-an-ti¬ LUGAL-un i-e-er   
Line: 12    --   [... m]ān MU 1 ME ŠŪŠI 2KAM.ḪI.A [ ... ] šūllē[r]   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._9  [ _ (_)*3 m]a-a-an MU 1 ME ŠU-ŠI 2KAM.ḪI.A x x[ _ _ _ ]x x*4 ⌐šu-u-ul-le¬-[e-er*5]   
Line: 13    --   [ ... ]-ya=z IŠTU GU₄ḪI.A UDUḪI.A U[R- ... ]   
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._10  [ _ ]x-ya-az IŠ-TU GU₄ḪI.A UDUḪI.A U[R- ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 3    
Line: 14    --   [nu DU]MU.LÚ.U₁₉.LU mān kīšati   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._11  [ _ DU]MU.LÚ.U₁₉.LU ma-a-an ki-i-ša-ti   
Line: 15    --   nu [ ... ]   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._11  nu [ ... ]   
Line: 16    --   [ ... ]-eš? tarḫuēr   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._11  [ ... ] Item: Vs._12  [ _ (_) ]-eš? tar-ḫu-e-er   
Line: 17    --   n=ašta KUR-e and[a ... ]   
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._12  na-aš-ta KUR-e an-d[a ... ]   
Line: 18    --   [ ... -y]aš=a=ššan ḫinkan wi-[ ... ]   
Line: 18    Variant: A    Item: Vs._13  [ _ (_) -y]a-ša-aš-ša-an ḫi-in-kán ú-i-[ ... ]   
Line: 19    --   [ ... ] ⌐MU¬ 4KAM   
Line: 19    Variant: A    Item: Vs._13  [ ... ] Item: Vs._14  [ _ (_) ]x ⌐MU¬ 4KAM   
Line: 20    --   nu=wa kāš LUGAL-u[š ... ]   
Line: 20    Variant: A    Item: Vs._14  nu-wa ka-a-aš LUGAL-u[š ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 4    
Line: 21    --   [ ... ]dUTU-uš?¬ attaš=ši[š ... ]   
Line: 21    Variant: A    Item: Vs._15  [ ... ]d?UTU?-uš¬ at-ta-aš-ši-i[š ... ]   
Line: 22    --   [ ... p]aiddu ⌐ÍD¬[ ... ]   
Line: 22    Variant: A    Item: Vs._16  [ ... p]a-id-du ⌐ÍD¬*6[ ... ]   
Line: 23    --   [ ... ]-e? KUR-yaš[ ... ]   
Line: 23    Variant: A    Item: Vs._17  [ ... ]-⌐e?¬ KUR-ya-aš[ ... ]   
Line: 24    --   [ ... ḫ]aššu[š ... ]   
Line: 24    Variant: A    Item: Vs._18  [ ... ḫ]a-aš-šu-u[š ... ]   
Line: 25    --   [ ... ]-a? [ ... ]   
Line: 25    Variant: A    Item: Vs._19  [ ... ]x-a?*7 [ ... ]   
Line: 26    --   [ ... ]   
Line: 26    Variant: A    Item: Vs._20  [ ... ]x[ ... ]   
      Die Vs. bricht ab.   
Paragraph: 5ʼ    
Line: 27    --   [ ... -a]ddu   
Line: 27    Variant: A    Item: Rs._1ʼ  [ _ _ -a]d-du   
Line: 28    --   [ ... ]   
Line: 28    Variant: A    Item: Rs._1ʼ  x*8[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼ    
Line: 29    --   [ ... k]iššan [ ... ]   
Line: 29    Variant: A    Item: Rs._2ʼ  [ _*9 k]i?-iš-ša-an [ ... ]   
Line: 30    --   [ ... ]-tanni=m[a ... ]   
Line: 30    Variant: A    Item: Rs._3ʼ  [ _ ]x-ta-an-ni-m[a ... ]   
Line: 31    --   [ ... ḫ]atrāezz[i]   
Line: 31    Variant: A    Item: Rs._3ʼ  [ ... ] Item: Rs._4ʼ  [ _ ḫ]a-at-ra-a-ez-z[i]   
Line: 32    --   [ ... ]   
Line: 32    Variant: A    Item: Rs._4ʼ  [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 7ʼ    
Line: 33    --   [ ... ]MEŠ waḫnu[z]z[i]   
Line: 33    Variant: A    Item: Rs._5ʼ  [ _ (_) ]MEŠ wa-aḫ-nu-u[z]-z[i]   
Line: 34    --   [ ... ]-i   
Line: 34    Variant: A    Item: Rs._5ʼ  [ ... ] Item: Rs._6ʼ  [ _ (_) ]-⌐i¬   
Line: 35    --   nu ŠA UD 1KAM KAS[KAL? ... ]   
Line: 35    Variant: A    Item: Rs._6ʼ  nu ŠA UD 1KAM KAS[KAL? ... ]   
Line: 36    --   [ā]ppa=ma=at=za KUR-eašš[=a ... ]   
Line: 36    Variant: A    Item: Rs._7ʼ  [a-a]p-pa-ma-at-za KUR-e-aš-š[a ... ]   
Line: 37    --   [ ... ÍD]mālan QĀTAMMA za-[ ... ]   
Line: 37    Variant: A    Item: Rs._7ʼ  [ ... ] Item: Rs._8ʼ  [ÍD]ma-a-la-an QA-TAM-MA za-*10[ ... ]   
Line: 38    --   [men]aḫḫanda=šmaš [ ... ]-ki ti-[ ... ]   
Line: 38    Variant: A    Item: Rs._9ʼ  [me-n]a-aḫ-ḫa-an-da-aš-ma-aš x[ ... ]x-ki ti-x-x[ ... ] ===   
Paragraph: 8ʼ    
Line: 39    --   [Š]A? ÍDmāla SÍSKU[R]    
Line: 39    Variant: A    Item: Rs._10ʼ  [Š]A? ÍDma-a-la SÍSKU[R]    
Line: 40    --   [ ... ] KUR-ya anda ḫinka[n k]īša   
Line: 40    Variant: A    Item: Rs._10ʼ  [ _ _ (_) ]x*11 KUR-ya an-da ḫi-⌐in¬-ká[n] Item: Rs._11ʼ  [ki]-⌐i¬-ša   
Line: 41    --   nu [S]ÍSK[UR ... ] DINGIR-LIM arḫa ariyanzi   
Line: 41    Variant: A    Item: Rs._11ʼ  nu ki-⌐i¬ [S]ÍSK[UR _ _ (_)*12 ] DINGIR-LIM ar-ḫa a-ri-ya-an-zi   
Line: 42    --   [ ... ]-at mān[ ... ḫ]andaettari   
Line: 42    Variant: A    Item: Rs._12ʼ  [ (_) ]x-at*13 ma-a-an[ ... ḫ]a-an-da-et-ta-ri   
Line: 43    --   nu LUGAL MUNUS.LUGAL [ ... -y]azzi=ya KUR-yazzi=ya antuḫš[eš ... -z]i   
Line: 43    Variant: A    Item: Rs._12ʼ  nu LUGAL MUNUS.LUGAL Item: Rs._13ʼ  [ _ _ ]x x[ ... -y]a-az-zi-ya KUR-ya-az-zi-ya an-tu-uḫ-š[e-eš] Item: Rs._14ʼ  [ ... -z]i   
Line: 44    --   n=ašta ⌐SÍSKUR¬ [ ... ] yenzi   
Line: 44    Variant: A    Item: Rs._14ʼ  na-aš-ta ki-i ⌐SÍSKUR¬ Item: Rs._15ʼ  [ ... ]x i-en-zi   
Line: 45    --   QATI    
Line: 45    Variant: A    Item: Rs._15ʼ  QA-TI ̣̣̣   
      Ende der Rs.   



Paragraph: n. 
Line: 1    
Text: -ni. So auch am Foto. ^
Line: 2    
Laroche, RHA 23/77, 1965, 175: KUR.KURḪI.A . Stimmt mit Foto nicht ganz überein. ^
Line: 3    
Laroche, RHA 23/77, 1965, 175: [nu ^
Line: 4    
Laroche, RHA 23/77, 1965, 175: d?]10?-ni. Die vorhandenen Zeichenspuren könnten nach Kollation am Foto dazu passen. ^
Line: 5    
So nach Laroche, RHA 23/77, 1965, 175. ^
Line: 6    
Oder ÍD¬[? ^
Line: 7    
Laroche, RHA 23/77, 1965, 176: k]ar?. ^
Line: 8    
Laroche, RHA 23/77, 1965, 176: z[a?-. ^
Line: 9    
Laroche, RHA 23/77, 1965, 176: [nu. ^
Line: 10    
Laroche, RHA 23/77, 1965, 176: ḫ[a?- Nach Kollation am Foto sieht man keinen Winkelhaken. Dies spricht eher für -za-. ^
Line: 11    
Laroche, RHA 23/77, 1965, 176: [ma-a-a]n. ^
Line: 12    
Laroche, RHA 23/77, 1965, 176: [IŠ-TU]. ^
Line: 13    
Laroche, RHA 23/77, 1965, 176: [na]-at. ^



Next part



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.