Text: Vita_Dion.Areop._B 
Vita Dionysii Areopagitae

Version B


Text as edited by
I. Abuladze,
Kartuli da somxuri liṭeraṭuruli urtiertoba,
Tbilisi 1944, 133-147
electronically prepared by Eka Kvirkvelia,
Tbilisi, 2017;
TITUS / GNC version by Jost Gippert,
aligned with the text version edited by
P. Peeters,
La version ibéro-arménienne de l'autobiographie de Denys l'Aréopagite,
Analecta Bollandiana 39, 1921, 293-313,
Frankfurt a/M, 24.9.2017



Manuscripts:
   A = Ath.-8
   T = A-19

[Chapter division in alignment with version A. J.G.]



Page of ed.: 133  Link to dionareo
Page of sec. ed.: 293 
Line of ed.: 1   ცხორებაჲ დიონოსიოსისი ეპისკოპოსისაჲ
Line of ed.: 2   რომელი იყო ძჱ სოკრატისი და მთავარი ათენელთაჲ
Line of ed.: 3   რომელსა ეწოდა ქალაქი ბრძენთაჲ


Section: 1.   Link to dionareo
Line of ed.: 4        გჳთხრობდა თავისა თჳსისათჳს ნე\ტარი
Line of ed.: 5     დიონოსიოს და თქუა:

Line of ed.: 6        მე, ძმანო (ჩემნო) სიბრძნის მოყუა\რენო,
Line of ed.: 7     დიონოსიოს ძჱ სოკრატისი, მთა\ვარი
Line of ed.: 8     და დიდებული ათენელთაჲ, დედის
Line of ed.: 9     მუცლითგან ჩემით აღთქუმულ ვიყავ მშო\ბელთა
Line of ed.: 10     ჩემთაგან შესაწირავად და მსხუერ\პლად
Line of ed.: 11     ეშმაკთა მთავრისა, ვითარ ვიქმენ
Line of ed.: 12     შჳდის წლის, შემიყვანეს მშობელთა ჩემ\თა
Line of ed.: 13     ტაძარსა მას, რომელი იყო მთავრისა
Line of ed.: 14     მის ღმერთთაჲსა, რაჲთამცა აღასრულეს
Line of ed.: 15     აღთქუმაჲ შესაწირავისა მათისაჲ და\კლვითა
Line of ed.: 16     ჩემითა. ხოლო მღდელთა მათ,
Line of ed.: 17     რომელნი ჰმსახურებდეს მთავარსა მას
Line of ed.: 18     ღმერთთასა, ვითარ იხილეს შუენიერე\ბაჲ
Line of ed.: 19     პირისა Page of sec. ed.: 294  ჩემისაჲ და სიჩჩოებაჲ გუა\მისა
Line of ed.: 20     ჩემისაჲ, შევეწყალე მათ ფრიად, და
Line of ed.: 21     ჰრქუეს მშობელთა ჩემთა ვედრებითა:
Page of ed.: 134   Line of ed.: 1     "უმჯობჱს არს თქუენდა, რაჲთა არა დაიკლას
Line of ed.: 2     ყრმაჲ ესე, არამედ ეგოს ეგე ცოცხალი და
Line of ed.: 3     ჰმსახურებდეს იგი ღმერთთა ყოველთა
Line of ed.: 4     დღეთა ცხორებისა მისისათა. აწ შეიწყნა\რეთ
Line of ed.: 5     ზრახვაჲ ესე ჩუენი, და დააცადეთ
Line of ed.: 6     ყრმაჲ ეგე, რამეთუ ესრე სათნო უჩნს ღმერთთა და მთავარსა მათსა, რაჲთა იყოს
Line of ed.: 7     იგი მსახურ მათა უფროჲს ვიდრე დაკლვისა მისისა.

Line of ed.: 8        ხოლო მშობელთა ჩემთა, ვითარ ეს\მა
Line of ed.: 9     ბრძანებაჲ იგი მათგან, ფრიად განი\ხარეს
Line of ed.: 10     და დამიტევეს მე ტაძარსა მას
Line of ed.: 11     შინა საკერპოსა და წარვიდეს იგინი
Line of ed.: 12     მხიარულნი,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Vita Dionysii Areopagitae (vs. B).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.