TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 28
Previous part

Text: ad  
Editor / Edition: Mir.Man.  
Prose Texts from Maniʼs Works, on The Soul and Salvation
Item of Edition: ii  
On knowledge as the prerequisite for salvation
Manuscript: M_9_I   Link to mirmankb
M_9_I

Mir.Man II, 297-299.


Page of edition: 297 
Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... cy hm՚g ՚n՚gyhgwmyg ՚wd zm՚nwmnd ՚wd kn՚rgwmnd ՚wd wdyryšnyg.
   ... če hamāg anāgīhgumēg ud zamānōmand ud kanāragōmand ud widerišnīg.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3  
   ՚wd d՚n՚g՚n ՚wd wcydd՚dyst՚n՚n ՚s՚m՚n ՚wd ՚zm՚n ՚wd ՚gwmyq nykyẖ ՙy whyšt pd s՚m՚nwmnd ՚wd zm՚nwmnd ՚wd gwmyxtg nykyẖ ՙy gytyg ՚՚dwg hynd ՙšn՚xtn.
   ud dānāgān ud wizīd-dādestānān asāmān ud azamān ud agumēg nēkīh ī wahišt pad sāmānōmand ud zamānōmand ud gumixtag nēkīh ī gētīg ādug hēnd išnāxtan.

Page of edition: 298 
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8  
   ՚wd hmgwng ՚s՚g ՚wd ՚s՚m՚n ՚n՚gyẖ ՙy dwšwx ՚z s՚gwmnd ՚wd s՚m՚nwmnd ՚n՚gyẖ ՙy pd gytyg wynyhyd, d՚nyhyd, kw ՚st.
   ud hamgōnag asāg ud asāmān anāgīh ī dušox az sāgōmand ud sāmānōmand anāgīh ī pad gētīg wēnīhēd, dānīhēd, ku ast.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12  
   ՚wd k՚ ՚ndr gytyg nykyẖ ՚wd ՚n՚gyẖ ՙy s՚m՚nwmnd ՚wd wdyryšnyg ՚wd yk pd dwdy gwmyg ny wynyhyy, prm՚yšn ՙy pd ՚c ՚n՚gyẖ dwr bwdn.
   ud ka andar gētīg nēkīh ud anāgīh ī sāmānōmand ud widerišnīg ud yak pad dudī gumēg nē wēnīhē, parmāyišn ī pad az anāgīh dūr būdan.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16  
   ՚wd ՚w nykyẖ mdn, ՚w hndyšyšn ՙy ks mdn ny š՚yy.
   ud ō nēkīh madan, ō handēšišn ī kas madan nē šāy.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 18  
   ՚wd k՚ gy՚n d՚nyšn, ՙyš pd bywr z՚yšn, pdyš ny wynyd ...
   ud ka gyān dānišn, ī-š pad bēwar zāyišn, padiš nē wēnēd ...


a number of lines missing


Page of Manuscript: V  
Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 0  
   ... *՚wd k՚ ny wynyd* swd ՙy ՚c hmywyg ՚wd ՚zm՚n ՚wd ՚gwmygyh՚ nykyẖ ՙšn՚xtn, ՚ygyš prw՚ng ՚wd r՚hnmwd՚r ՚b՚yšn, kyš r՚ẖ ՚wd wdr ՙy pd bwxtn ՙy ՚z ՚n՚gyẖ, ՚wd mdn ՙy ՚w gy՚n, ՙy hmywyg ՚wd ՚gwmyg ՚wd ՚wdyryšnyg nykyẖ, nm՚yd.
   ... *ud ka nē wēnēd* sūd ī az hamēwīg ud azamān ud agumēgīhā nēkīh išnāxtan, ēg-iš parwānag ud rāhnimūdār abāyišn, kēš rāh ud widar ī pad bōxtan ī az anāgīh, ud madan ī ō gyān, ī hamēwīg ud agumēg ud awidīrišnīg nēkīh, nimāyēd.

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8  
   b՚ m՚byc h՚d ks ky gw՚d kw k՚ d՚nyšn b՚ pd ՙyn dr՚n, ՙym ՚c ՚br nbyšt, ՚n՚y ՚w mrdwhm՚n mdn ny š՚yd, ps hrw kyš ՙyn dr՚n dryst, pd d՚nyšn ՚wd h՚wnd, ՚wd ՙywg՚ng szyd bwdn.
   ba mābiz hād kas kē gōwād ku ka dānišn ba pad ēn darān, im az abar nibišt, *anē ō mardōhmān madan nē šāyēd, pas harw kēš ēn darān drīst, pad dānišn ud hāwend, ud ēwagānag sazēd būdan.

Page of edition: 299 
Chapter: 8  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14  
   ՚yg ՚br ՙyn xyr pswx ՚yd, kwm ՚ndr ՙyn nbyg pd ws gy՚g *pr՚yd՚nyšnyy ՚wd *kmbd՚nyšnyy ՙy gy՚n ՚z ՚myzyšn ՙyš pd rystgygyẖ wh՚ng nmwd.
   ēg abar ēn xīr passox ēd, ku-m andar ēn nibēg pad was gyāg *frāydānišnī ud *kambdānišnī ī gyān az āmēzišn ī-š pad ristagīgīh wihānag nimūd.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.