TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 29
Previous part

Text: ae  
On body and soul
Manuscript: M_9_II   Link to mirmankb
M_9_II

Mir.Man.ii, 299-300


Page of edition: 299 
Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... pdyš pyd՚g.
   ... padiš paydāg.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2  
   ՙync ՚b՚g tn hmgwhr bwdn pyd՚gyẖ ՚z ՙyn ՙym ՚c ՚br nbyšt, ՚wd wzydd՚dyst՚n՚n rwšn.
   ēn-z abāg tan hamgōhr būdan paydāgīh az ēn im az abar nibišt, ud wizīd-dādestānān rōšn.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   ՚wd ps, k՚ ՙyn hrw dw, hm h՚n ՙy ṯnygyrd ՚wd hm h՚n ՙy mynwgyẖ, hrw dw t՚ryg ՚wd ՚d՚n ՚wd ՚wzyd՚r, ՚wd pd c՚wnyẖ yk, ՚wd ՚styẖ ՚wd m՚yg ՙy tn hynd, ՙyn ՚b՚yd xw՚stn, kw gy՚n xwd gwhr ՚wd c՚wnyẖ cy?
   ud pas, ka ēn harw dō, ham hān ī tanīgird ud ham hān ī mēnōgīh, harw dō tārīg ud adān ud ōzīdār, ud pad če՚ōnīh yak, ud astīh ud māyag ī tan hēnd, ēn abāyēd xwāstan, ku gyān xwad gōhr ud če՚ōnīh čay

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 10  
   ՚wd k՚ c՚wnyẖ ՚wd gwhr ՙy gy՚n ՚ndr ՙyn nbyg pd ws gy՚g pyd՚gynyd ՙystyd, ps ՙyn d՚nystn ny dwškr, kw gy՚n ՚z tn jwdygwhr, ՚wd ՚b՚g mynwgyẖ ՙy tn, ՙy ՚st xyšm ՚wd ՚՚z ՚wd ՚՚wrzwg, ՚ndr tn ՚՚wn ՚myxt ՚wd ps՚xt ՚wd bst ՙystyd c՚wn ...
   ud ka če՚ōnīh ud gōhr ī gyān andar ēn nibēg pad was gyāg paydāgēnīd ēstēd, pas ēn dānistan nē dōšakkar, ku gyān az tan *ǰudigōhr, ud abāg mēnōgīh ī tan, ī ast xēšm ud āz ud āwarzōg, andar tan *a՚ōn āmixt ud passāxt ud bast ēstēd če՚ōn ...


some lines missing


Page of edition: 300 
Page of Manuscript: V  
Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... ՚ndr ՙywgwhryẖ ՚myzyšn ՚wd ps՚cyšn ՚wd bnyšn bwdn ՚՚wn ny š՚yd c՚wn ՚sym ՙy p՚k, ՙy ՚yd r՚y k՚ yk ՚wd ՚gwmyg, tysyc ՚myzyšn ՚wd ps՚cyšn ՚wd bnyšn ՙy ՚b՚g ՚ynyẖ ՚ndr bwdn ny pyd՚g.
   ... andar ēwgōhrīh āmēzišn ud passāzišn ud bannišn būdan *a՚ōn nē šāyēd če՚ōn asēm ī pāk, ī ēd rāy ka yak ud agumēg, tis-iz āmēzišn ud passāzišn ud bannišn ī abāg ēnīh andar būdan nē paydāg.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7  
   ՚wd k՚ ՚sym pd rwy, ՚y՚b pd ՚ny ṯys ՚myxtg, ՚myzyšn ՚wd ps՚zyšn ՚wd bnyšn ՙyš ՚b՚g h՚n tys, ՚՚wn pdyš pyd՚g c՚wn drhm ՙy rՙwyn, ՚y՚b sytwg.
   ud ka asēm pad rōy, ayāb pad any tis āmixtag, āmēzišn ud passāzišn ud bannišn ī-š abāg hān tis, *a՚ōn padiš paydāg če՚ōn drahm ī rōyēn, ayāb sitōg.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12  
   ՚wd pd ՙyn hm ՚ngwšydg ՚wd ՚ywyng ՙy ՚sym ՚ndr rwy, gy՚n ՚ndr ՙstbryẖ ՚wd ṯnygyrdyẖ ՙy tn, ՙy ՚st ՚wd pyt ՚wd pwst ՚wd xwn ՚wd w՚d ՚wd ...
   ud pad ēn ham angōšīdag ud ēwēnag ī asēm andar rōy, gyān andar istabrīh ud tanīgirdīh ī tan, ī ast ud pit ud pōst ud xōn ud wād ud ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17  
   rym, pd bnd ՙy mynwgyẖ *ՙy tn ...
   rēm, pad band ī mēnōgīh ī tan ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.