TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 31
Text: ag
Editor / Edition: WL.
Item of Edition: ii
Manuscript: M_538_+_M_75
M
_538 +
M
_75
W
.-L
.
ii
, 548;
HR
.
ii
, 70;
M
.St
. 15
Manuscript: M_538
M
_538
Page of edition: 548
Page of Manuscript: R
qšwdg՚n
՚frywn
qašūdagān
āfrīwan
Chapter: 1
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 1
y՚wyd
՚w
tw
ՙsṯ՚w՚m
՚m՚
՚d
h՚mṯwxmg՚n
,
ky
wjyd
bwynd
,
՚wm՚n
n՚f
՚c
kw
hym՚d
,
hwyn
ky
՚c
tw
՚hynd
.
yāwēd
ō
tū
istāwām
amā(h)
aδ
hāmtōxmagān
,
kē
wižīd
bawēnd
,
u-mān
nāf
až
ku
*hēmād
,
hawīn
kē
až
tū
ahēnd
.
Chapter: 2
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 4
pydr
,
՚w
tw
xrws՚m
,
cšm
՚w
tw
pdr՚z՚m
,
՚wm՚n
gy՚n՚n
prw՚n
ṯw
nyg՚ynd
,
kw
tw
pṯ
ws
՚xšd
՚br
՚m՚
՚bxš՚h՚
,
kwm՚n
՚dy՚wr
frš՚w՚ẖ
...
pidar
,
ō
tū
xrōsām
,
čašm
ō
tū
padrāzām
,
u-mān
gyānān
parwān
tū
niγāyēnd
,
ku
tū
pad
was
axšaδ
abar
amā(h)
abaxšāhāh
,
ku-mān
aδyāwar
frašāwāh
...
a
number
of
verses
missing
Chapter: 3
Paragraph: 1
Line of Manuscript: ?
*q՚dwš
q՚dwš
՚w
dw՚dys
šẖr՚n
rwšn
wxybyẖ
.
kādūš
kādūš
ō
dwāδes
šahrān
rōšn
wxēbēh
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 2
q՚dwš
q՚dwš
՚w
šhr՚n
rwšn՚n
,
ky
pṯ
tw
wzrgyfṯ
rdnyn
pdm՚dg
՚hynd
.
kādūš
kādūš
ō
šahrān
rōšnān
,
kē
pad
tū
wuzurgīft
*radanīn
padmādag
ahēnd
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 5
q՚dwš
q՚dwš
՚w
՚ndrw՚z
jywndg
,
rwšn
՚mb՚rg
cy
šhr՚n
՚rg՚w
.
kādūš
kādūš
ō
andarwāz
žīwandag
,
rōšn
ambārag
če
šahrān
arγāw
.
Paragraph: 4
Line of Manuscript: 7
q՚dwš
q՚dwš
q՚dwš
՚w
zmyg
ՙsṯ՚w՚dg
.
kādūš
kādūš
kādūš
ō
zamīg
istāwādag
.
Paragraph: 5
Line of Manuscript: 9
q՚dwš
k՚dwš
՚w
dydn
nys՚g
cy
m՚nyndg՚n
՚frydg՚n
...
kādūš
kādūš
ō
dīdan
nisāg
če
mānendagān
āfrīdagān
...
a
number
of
verses
missing
Editor / Edition: HR.
Item of Edition: ii
Manuscript: M_75
M
_75
Page of edition: 70
HR
.ii
pp
. 70-71,
MSt
.
pp
. 15-16
Chapter: 4
Paragraph: 1
Line of Manuscript: ?
q՚dwš
*q՚dwš
՚w
ṯw
wzrgyft
,
wysp
dydn
՚brdwm
,
hwcyhryft
nys՚gyn
cy
՚n՚s՚g
.
kādūš
kādūš
ō
tū
wuzurgīft
,
wisp
dīdan
abardom
,
hužihrīft
nisāgēn
če
anāsāg
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 3
q՚dwš
q՚dwš
q՚dwš
՚w
tw
,
pydr
.
kādūš
kādūš
kādūš
ō
tū
,
pidar
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 4
q՚dwš
q՚dwš
q՚dwš
՚w
tw
šhrd՚ryfṯ
ՙst՚w՚dg
.
kādūš
kādūš
kādūš
ō
tū
šahrδārīft
istāwādag
.
Paragraph: 4
Line of Manuscript: 6
q՚dwš
q՚dwš
q՚dwš
՚w
tw
,
pydr
.
kādūš
kādūš
kādūš
ō
tū
,
pidar
.
Paragraph: 5
Line of Manuscript: 7
q՚dwš
՚w
tw
n՚m
wjydg
.
kādūš
ō
tū
nām
wižīdag
.
Paragraph: 6
Line of Manuscript: 8
q՚dwš
q՚dwš
q՚dwš
՚w
tw
,
pyd
.
kādūš
kādūš
kādūš
ō
tū
,
pid
.
Paragraph: 7
Line of Manuscript: 9
k՚dwš
k՚dwš
k՚dwš
...
kādūš
kādūš
kādūš
...
a
number
of
verses
missing
Page of Manuscript: V
Chapter: 5
Paragraph: 1
Line of Manuscript: ?
*k՚dwš
*k՚dwš
k՚dwš
՚w
tw
՚ndyšyšn
wzrg
,
՚c
kw
hrwyn
՚ndyšyšn
kyrbg
bwd
՚hynd
.
kādūš
kādūš
kādūš
ō
tū
andēšišn
wuzurg
,
až
ku
harwīn
andēšišn
kirbag
būd
ahēnd
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 2
q՚dwš
q՚dwš
q՚dwš
՚w
*tw
pyd
.
kādūš
kādūš
kādūš
ō
tū
pid
.
Page of edition: 71
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 4
q՚dwš
՚w
tw
prm՚ng
wzrg
,
՚c
kw
hrwyn
prm՚ng
kyrbg
՚wd
wzyšt
bwd
՚hynd
.
kādūš
ō
tū
parmānag
wuzurg
,
až
ku
harwīn
parmānag
kirbag
ud
*wizēšt
būd
ahēnd
.
Paragraph: 4
Line of Manuscript: 6
k՚dwš
k՚dwš
k՚dwš
՚w
tw
pyd
.
kādūš
kādūš
kādūš
ō
tū
pid
.
Paragraph: 5
Line of Manuscript: 7
k՚dwš
՚w
tw
w՚d
wzrg
՚wd
ՙst՚w՚dg
,
ky
՚br
hrwyn
w՚d
cy
pd
šhr՚n
...
kādūš
ō
tū
wād
wuzurg
ud
istāwādag
,
kē
abar
harwīn
wād
če
pad
šahrān
...
This text is part of the
TITUS
edition of
Manichaean Reader (arr. by texts)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
