TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 32
Previous part

Text: ah  
Editor / Edition: WL.  
Item of Edition: ii  
Verses from hymns in honour of the Father of Greatness
Page of edition: 553 
Manuscript: M_730   Link to mirmankb
M_730

WL.ii, 553-554; new edition of HR.ii 48-9


Page of Manuscript: Ri  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... dw՚dyys dydym rwšn d՚ryd, ՚wš ՙyštyynd prw՚n *dw՚ds wzrg՚n, wxybyẖ pwhr՚n.
   ... dwāδes dīdēm rōšn dārēd, u-š ištēnd parwān *dwāδes wuzurgān, wxēbēh puhrān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5  
   h՚ws՚r dw՚dys cyhrg b՚myn cy pydr rwšn.
   hāwsār dwāδes čihrag bāmēn če pidar rōšn.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 7  
   ws՚n yzd՚n bg՚n ՚wd rdnyn, cy whyšt šhrd՚r pdw՚z, ՚fryd xrwšt ՚wd ՚wst՚d.
   wasān yazdān baγān ud *radanīn, če wahišt šahrδār padwāz, āfrīd xrōšt ud awestād*.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11  
   ՚wd byẖ ՚c hwyn dw՚dys wzrg՚՚n nwxz՚d՚n, qw՚n ՚wd šhrd՚r՚n ...
   ud bēh až hawīn dwāδes wuzurgān noxzādān, kawān* ud šahrδārān ...

Page of edition: 554 
Page of Manuscript: Vii  
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... zwrmnd, yzd՚n ՚brdwm, wzrg՚n xwd՚y, bg՚՚n bgyystwm.
   ... zōrmand, yazdān abardom, wuzurgān xwadāy, baγān baγistom.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5  
   ՙst՚wyyšn ՚w bg, rwšn՚n frẖ.
   istāwišn ō baγ, rōšnān farrah.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7  
   bwrzw՚r rwšn šhr ՚fryydg, kw ṯw m՚nyyẖ, pw՚g ՚wd b՚myyn, xwj ՚wd hw՚rmyyn, hmg pwr š՚dyyft, r՚m ՚wd wšyyd՚x, jywhr, nwš ՚wd xwwmbwyyft
   burzwār rōšn šahr āfrīdag, ku tū mānēh, pawāg ud bāmēn, xōž ud huāramēn, hamag purr šādīft, rām ud wišīdāx, žīwahr, nōš ud xombōyīft





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.