TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 34
Previous part

Text: ak  
Editor / Edition: Abeced.  
Item of Edition: A  
From a hymn to the Father of Greatness

A: M_94 + M_173 + T_I_D_51 [14 p.] d + T_II_D_67 [2 p.] a + T_II_K [5 p.] d

Boyce, BSOAS XIV,3, 1952, 438-440 (A).

Manuscript: T_II_D_67   Link to mirmankb_d
T_II_D_67_d [= d] V + M_173 [= b] V
Page of Manuscript: V  
Space of a verse left blank
Page of edition: 438 
23a-24b: T_II_D_67_d [= d] V + M_173 [= b] V + T_I_D_51_d [= c] V



Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 23a  
   tw ՙst՚wyšn ՚rj՚n ՚yy ܀ pydr kyrbkr
   tū istāwišn aržān *ay o pidar kirbakkar
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 23b  
   ny՚g hsyng ܀ ՚fryd ՚yy tw bg kyrbkr
   niyāg hasēnag o āfrīd *ay tū baγ kirbakkar

Page of edition: 439 
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 24a  
   ՚՚lyf nxwyn tw xwd՚y ܀ ՚wd t՚ ՙstwmyn
   ālif naxwēn tū xwadāy o ud tā istomēn
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 24b  
   pd tw ՚ngd ܀ ՚wd bwd ՙspwr tw k՚m kyrbg
   pad tū angad o ud būd ispurr tū kām kirbag


25a-26a: T_II_D_67_d [= d] V


Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 25a  
   bg՚n hrwyn ՚wd šhršhr՚n ܀ yzd՚n rwšn՚n
   baγān harwīn* ud šahršahrān o yazdān rōšnān
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 25b  
   ՚wd ՚rd՚w՚n ܀ dhynd ՙst՚wyšn pd ws k՚dwš
   ud ardāwān o dahēnd istāwišn pad was kādūš

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 26a  
   gy՚n՚n d՚lwg ՚wd hrw ... ܀ ryst ՚frynynd
   gyānān dālūg ud harw ... o rist āfrīnēnd
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 26b  
   ՚wd dhynd nmstyg ܀ pd h՚m՚xwnd
   ud dahēnd nimastīg o pad hāmaxwand
      [26b also M_94 R]


Manuscript: M_94   Link to mirmankb
Page of Manuscript: V  
[27a-30b: M_94 [= a] V]

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 27a  
   dh՚ẖ ՚w ՚m՚ẖ ՚՚g՚dg qyrbg ܀ ...
   dahāh ō amā(h) āγāδag kirbag o ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 27b  
   ... *brynd cyhrg ܀ cym՚n ՚ž dwr ՚nd՚s՚d
   ... *barēnd čihrag o čē-mān až dūr andāsād

Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 28a  
   hw՚xšd qr՚ẖ hw՚mwjdyft ܀ ՚wm՚n ՚bdys
   huaxšaδ karāh huāmuždīft o u-mān aβδēs
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 28b  
   wxybyẖ cyhrg ܀ p՚dgyrb ՚rg՚w cy pdbws՚m
   wxēbēh čihrag o pādgirb arγāw če padβōsām

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 29a  
   wyt՚b՚ẖ pd ՚m՚ frd՚b wxybyy ܀ x՚ns՚՚r
   witābāh pad amā(h) fradāb wxēbē o xānsār
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 29b  
   ՚nwšyn ՚wd w՚d jywhryn ܀ ՚wd qr՚ẖ t՚wg ՚w ՚m՚ z՚dg՚n
   anōšēn ud wād žiwahrēn o ud karāh tāwag ō amā(h) zādagān

Chapter: 8  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 30a  
   zwr ghr՚y՚d dwšmyn t՚ryg ܀ ՚d hw nbrdg q՚w
   zūr gahrāyād dušmen tārīg o aδ hō nibardag kaw
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 30b  
   wystmbg ܀ ՚wd gryft q՚m՚d ՚w hw šhr՚՚n
   wistambag o ud grift kāmād ō hō šahrān





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.