TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 35
Previous part

Text: aka  
Editor / Edition: WL.  
Item of Edition: i  
Page of edition: 54 
From a hymn concerning Paradise and the Father of Greatness

Manuscript: M_6232_+_M_6230   Link to mirmankb
M_6232 (= T_II_D_178) + M_6230 R 1-4

Reitzenstein / Schaeder, Synkretismus, 290; Henning, BSOAS XIII,3, 1950, 645 / Sel.Pap. 2, 353


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   w՚d ՚nwšg wxšbwy
   wād anōšag wxašbōy
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2  
   prwrzyd ՚w bg՚n ՚d zmyg ՚wṯ drxt՚n,
   parwarzēd ō baγān aδ zamīg ud draxtān,
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 3  
   cšmg rwšnyn, d՚lwg՚n ՚frydg՚n,
   čašmag rōšnēn, dālūgān āfrīdagān,
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 4  
   kwf՚n nys՚g wy՚wr՚g ՚wṯ bgcyhr.
   kōfān nisāg wyāwarāg ud baγžihr.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 5  
   rdnyn ՚r՚m ՙsprhm՚wynd wy՚g,
   *radanīn ārām isprahmāwend wyāg,
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 6  
   šhr՚n ՚n՚s՚g, m՚n m՚n ՚wṯ g՚ẖ g՚ẖ.
   šahrān anāsāg, mān mān ud gāh gāh.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 7  
   tw scyd ՚rg՚wyft, šhrd՚r՚n msyšt.
   tū sažēd arγāwīft, šahrδārān masišt.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 8  
   nm՚c ՚wd ՙst՚wyšn ՚w mry m՚nyy wxšn՚m,
   namāž ud istāwišn ō mār mānī wxašnām,
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 9  
   ՚fryd ՚fryyṯ pṯ nw՚g rwc wzrg ՚w mr zqw ՚mwcg ՚d hmg rm rwšnyn.
   āfrīd āfrīd pad nawāg rōz wuzurg ō mār zaku ammōžāg aδ hamag ram rōšnēn.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.